METHODOLOGICAL DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات المنهجية
• صعوبات منهجية
• للصعوبات المنهجية

Examples of using Methodological difficulties in English and their translations into Arabic

Methodological difficulties in assessing the extent, nature and consequences of drug abuse are recognized.
لقد تم التسليم بوجود صعوبات منهجية في تقييم مدى وطبيعة ونتائج إساءة استعمال المخدرات

The delegation welcomed the convening of a conference in May at the Hague to discuss the methodological difficulties in data collection.
ورحب الوفد بعقد مؤتمر في أيار/ مايو في ﻻهاي من أجل مناقشة الصعوبات المنهجية القائمة في مجال جمع البيانات

Methodological difficulties were also discussed during the in-depth reviews, for example, in the case of definitions of anthropogenic activities.
ونوقشت الصعوبات المنهجية أيضا أثناء عمليات اﻻستعراض المتعمقة، كما في حالة تعريف اﻷنشطة التي هي من صنع اﻹنسان

It was suggested that more research is needed to overcome the methodological difficulties impeding the exploitation of big data sources.
وقد طرح اقتراح يدعو إلى إجراء المزيد من البحوث للتغلب على الصعوبات المنهجية التي تحول دون استغلال مصادر البيانات الضخمة

Considerable methodological difficulties exist with regard to internalization, but such issues are not only technical but also political and economic.
يواجه اﻻستيعاب الداخلي للتكاليف صعوبات منهجية جمة، غير أن هذه المسائل ليست فنية فقط، وإنما هي أيضا قضايا سياسية واقتصادية

Data quality, representativeness, volatility and dimensionality all present methodological difficulties for the exploitation of big data sources.
وجاء في ردودهم أن جودة البيانات وصفتها التمثيلية وتقلبها والأبعاد التي تنطوي عليها كلها صعوبات منهجية تعرقل استغلال البيانات الضخمة

There are considerable methodological difficulties in determining and measuring the mitigation potential of specific transport policies and projects.
وهناك صعوبات منهجية كبيرة في تقرير إمكانية إفادة سياسات ومشاريع محددة في مجال النقل في تخفيف الانبعاثات، وقياس تلك الإمكانية

Its purpose was simply to provide an overall view of the subject, while highlighting the legal problems which it raised and the methodological difficulties related to its consideration.
والغرض منه ببساطة هو تقديم عرض إجمالي للموضوع مع تسليط الضوء على المشاكل القانونية التي يثيرها والصعوبات المنهجية المتعلقة بالنظر فيه

The methodological difficulties concerning the collection and presentation of security-related spending are outlined in annex II to the report of the Secretary-General.
والصعوبات المنهجية المتعلقة بجمع وعرض بيانات النفقات المتصلة بالأمن موضحة في المرفق الثاني لتقرير الأمين العام

However, it came to the conclusion that, inter alia due to methodological difficulties, such assessments do not allow conclusive responses to be made to the questions raised.
غير أنها خلصت إلى أن هذه التقييمات لا تسمح، لأسباب تشمل الصعوبات المنهجية، بتقديم ردود حاسمة على ما أثير من مسائل

Methodological difficulties stand in the way of quantifying global needs of external assistance required from the United Nations system by recipient countries; it would be a time-consuming exercise.
وثمة صعوبات منهجية تقف في طريق القياس الكمي لﻻحتياجات العالمية من المساعدات الخارجية التي تطلبها البلدان المتلقية من منظومة اﻷمم المتحدة، وستستغرق تلك العملية وقتا طويﻻ

The global survey also revealed many perceived challenges, especially with respect to methodological difficulties in the compilation of big data, information technology demands and privacy concerns.
وكشفت الدراسة الاستقصائية العالمية أيضا عن العديد من التحديات المفترضة، لا سيما فيما يتعلق بالصعوبات المنهجية في جمع البيانات الضخمة، والمطالب في مجال تكنولوجيا المعلومات والشواغل المتعلقة بالخصوصية

With regard to methodological difficulties encountered during assessments, Italy mentioned a number of gaps in information which led to an underestimation of the total costs of climate change in the country.
وفيما يتعلق بالصعوبات المنهجية التي تواجه التقييمات، ذكرت إيطاليا عدداً من الثغرات في المعلومات التي أسفرت عن بخس تقدير التكاليف الإجمالية لتغير المناخ في البلد

A number of developing country Parties stated that it is challenging to establish BAU emission levels. Such challenges included methodological difficulties and that sharing lessons learned on this issue was seen as a useful approach in moving forward.
وأشار عدد من البلدان النامية الأطراف إلى أن تحديد مستويات الانبعاثات وفق سيناريو بقاء الأمور على حالها ينطوي على تحديات، منها الصعوبات المنهجية، وإلى أن تقاسم الدروس المستفادة بشأن هذه المسألة يُعتبر نهجاً مفيداً للمضي قدماً

Given the methodological difficulties involved, there is a risk that some of the information may be subject to change, particularly in view of the fact that the effects are potential rather than reflecting actual experience.
ونظرا إلى الصعوبات المنهجية التي تواجه، ثمة مخاطرة أن تكون بعض المعلومات عرضة للتغيير، بالنظر خاصة إلى أن اﻵثار محتملة بدﻻ من أن تعكس تجربة فعلية

A first United Nations Global Report on Human Trafficking Trends would be issued later in 2005, and would also highlight the methodological difficulties in collecting reliable and comprehensive data in this area, as well as point out ways in which these could be addressed.
وسيصدر في أواخر عام 2005 أول تقرير عالمي للأمم المتحدة عن اتجاهات الاتجار بالبشر، وسيبرز التقرير الصعوبات المنهجية في جمع بيانات موثوقة وشاملة في هذا المجال، فضلا عن بيان سبل معالجة هذه الصعوبات

All agencies have been experiencing methodological difficulties in applying the result-based management concept to the business of providing technical assistance services(notably the reliability of data and the attribution and aggregation issues).
وقد تعاني كل الوكالات من صعوبات منهجية في تطبيق مفهوم الإدارة القائمة على أساس النتائج على مسألة تقديم خدمات المساعدة التقنية(خصوصا المسائل المتعلقة بموثوقية البيانات وإسنادها وتجميعها

(d) The use of outcome-based conditionality has contributed to enhanced focus on achieving development objectives and improved policy dialogue between donor and programme countries, yet experiences suggest methodological difficulties in assessing its impact;
(د) ما برح استعمال المشروطية القائمة على النتائج يسهم في تعزيز التركيز على تحقيق الأهداف الإنمائية وتحسين الحوار بشأن السياسات بين البلدان المانحة والبلدان المشمولة بالبرامج، إلا أن الخبرات المكتسبة توحي بوجود صعوبات منهجية في تقييم تأثير المشروطية

The methodological difficulties that were encountered are outlined in A/60/317, annex II. While the survey has met the objective of providing a comprehensive picture of the overall security spending in the United Nations system, it is considered to be a work in progress.
ويعرض المرفق الثاني في الوثيقة A/60/317 للصعوبات المنهجية التي تبدت في هذا الشأن. ولئن حققت الدراسة الاستقصائية الهدف المنشود منها، وهو رسم صورة شاملة لجميع جوانب الإنفاق الأمني في منظومة الأمم المتحدة، فإنها تعتبر" خطوة على الطريق

As reflected in the submissions by governments, few States collect or regularly update information about children in street situations- the main reasons cited being contested definitions; methodological difficulties due to the children ' s elusiveness and mobility; lack of investment in research; and lack of policy leadership.
مثلما يتجلى في الورقات المقدمة من الحكومات، هناك عدد قليل من الدول التي تجمع معلومات بشأن الأطفال الذين يعيشون في الشوارع أو تُحدِّثها بانتظام- وتتمثل الأسباب الرئيسية المشار إليها في التعريفات المختلف بشأنها والصعوبات المنهجية بسبب التباس وضع هؤلاء الأطفال وتنقلهم، ونقص الاستثمار في البحوث، وعدم وجود الريادة على مستوى السياسات

Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures, particularly in establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
ولاحظت أطراف كثيرة صعوبات منهجية في التقييم خارج الموقع لتنفيذ السياسات والتدابير، وخاصة في مجال وضع تصور أساسي واقعي مقابل والحصول على بيانات عالية الجودة، والفصل الواضح لأثر التدابير المختلفة أو حوافظ التدابير

On the assumption that the present methodology for establishing a post adjustment index in any duty station and in New York are fully identical, and if such a method were to be used to calculate the post adjustment index for Geneva or New York and the post adjustment index for" France voisine" and others then we would not have specific methodological difficulties.
إذا افترضنا أن المنهجية الراهنة لوضع" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في أي مركز من مراكز العمل وفي نيويورك متطابقة بشكل كامل، وإذا استخدم هذا المنهج لحساب" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في جنيف أو نيويورك و" الرقم القياسي لتسوية مقر العمل" في" الجوار الفرنسي" وفي غيره، فلن تكون لدينا آنذاك أية صعوبات منهجية خاصة

In this task, the main methodological difficulties are how to capture the direct welfare effects of such measures, on a comprehensive and dynamic basis, and how to distinguish those effects from the consequences of other economic and political variables or conditions, as well as policy-induced adjustments.
وفي هذه المهمة، تمثلت المصاعب المنهجية اﻷساسية التي واجهها الفريق في كيفية تحديد اﻻنعكاسات المباشرة لهذه التدابير على رفاه الدولة المستهدفة، على أساس شامل ودينامي، وكيفية التمييز بين هذه العواقب وغيرها من المتغيرات أو اﻷحوال اﻻقتصادية والسياسية وسواها من التعديﻻت ذات المنطلقات المتعلقة بالسياسات العامة

Moreover, further study is under way on the following issues:(a) the application of an M & E methodology to global, regional and subregional programmes;(b) the design of feedback mechanisms to make use of the findings of the evaluation activities for other programmes; and(c) the methodological difficulties in evaluating the performance and impact of individual agency/donor support to a national programme.
وفضﻻ عن ذلك فثمة دراسة أخرى جارية عن المسائل التالية: أ( تطبيق منهجية الرصد والتقييم في البرامج العالمية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية؛)ب( تصميم آليات التغذية المرتدة لﻻستفادة من نتائج أنشطة التقييم للبرامج اﻷخرى؛)ج الصعوبات المنهجية في تقييم أداء وأثر الدعم الذي يحصل عليه البرنامج الوطني من فرادى الوكاﻻت/المانحين

Some key methodological difficulties have been addressed by various innovative means, for example, counting and describing populations of children in the streets, the capture-recapture method used with respondent-driven sampling and to gather qualitative information about their circumstances and experiences, and the rapid assessment method developed by UNICEF and ILO.
وهناك بعض الصعوبات المنهجية الرئيسية التي عولجت بوسائل مبتكرة شتى منها، على سبيل المثال، إحصاء الأطفال الذين يعيشون في الشوارع ووصف حالاتهم، وأسلوب المعاينة وإعادة المعاينة المستخدم في عملية أخذ العينات المعتمدة على ردود المجيبين وجمع معلومات نوعية بشأن ظروف هؤلاء الأطفال وتجاربهم وأسلوب التقييم السريع الذي وضعته اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية

The national communications, and their in-depth reviews conducted before 31 March 2003, indicate the following common reasons for incomplete compliance with the UNFCCC reporting guidelines:(i) lack of the policy information necessary to support preparation of a meaningful long-term GHG scenario, especially for the period 2010- 2020;(ii) methodological difficulties, in particular for LUCF projections;(iii) lack of time and/or resources.
وتبين البلاغات الوطنية، واستعراضاتها المتعمقة التي أنجزت قبل 31 آذار/مارس 2003، الأسباب المشتركة التالية لعدم الامتثال الكامل للمبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالإبلاغ: '1' غياب المعلومات عن السياسات العامة اللازمة لدعم إعداد سيناريو ذي مغزى على المدى الطويل لانبعاثات غازات الدفيئة، لا سيما خلال الفترة 2010-2020؛ '2' الصعوبات المنهجية، لا سيما بالنسبة إلى إسقاطات التغيير في استغلال الأراضي والحراجة؛ '3' النقص في الوقت و/أو الموارد

The evaluation will take into account methodological difficulties, such as the dynamic nature of capacity development, multiplicity of contextual factors that affect capacity development and performance, and the paucity of baseline information and project monitoring of capacity development. The evaluation will produce a report on the context of GEF capacity development interventions, two country background studies and a synthesis report.
وسيراعي التقييم الصعوبات المنهجية، مثل الطبيعة الديناميكية لتنمية القدرات، وكثرة العوامل المرتبطة بالسياق التي تؤثر في تنمية القدرات وفي الأداء، ونُدرة المعلومات الأساسية ورصد تنمية القدرات على مستوى المشروع سيسفر التقييم عن صدور تقرير عن سياق عمليات تنمية القدرات التي يقوم بها المرفق، ودراستين قطريتين تتضمنان معلومات أساسية وتقرير توليفي

The CGE agreed that methodological difficulties associated with some aspects of the IPCC Guidelines needed to be addressed, and recommended to the subsidiary bodies that the COP should communicate to the IPCC secretariat the need for the IPCC to revise the relevant sections of the methodologies on national GHG inventories and on the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.
وافق فريق الخبراء الاستشاري على ضرورة التصدي للصعوبات المنهجية المرتبطة ببعض جوانب المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وأوصى الهيئتين الفرعيتين بأن يقوم مؤتمر الأطراف بإبلاغ أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بضرورة قيام هذا الفريق بتنقيح الفروع ذات الصلة من المنهجيات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وبتقييم مدى التأثر والتكيف مع تغير المناخ

How to use "methodological difficulties" in a sentence

For Jewish history, periodization is fraught with all of the methodological difficulties that attend the division of world history.

The essay also raises methodological difficulties in trying to assess parental opinion on any educational topic, past or present.

However there are many different types of stress test and many methodological difficulties in carrying a stress test out.

The book also highlights some of the methodological difficulties emerging from applying Critical Discourse Analysis to a classroom data.

However, it should be noted that Internet ratings are in their infancy and that significant methodological difficulties still exist.

Even where detailed studies are undertaken, there are a number of methodological difficulties involved in estimating losses (Greeley, 1991).

Conventional research frequently excludes consideration of culturally and linguistically diverse background people due to perceived methodological difficulties and costs.

The author is sceptical about bibliometric analyses and points to methodological difficulties in applying such measures to the humanities.

Despite the inherent methodological difficulties in studying this population, future research should address outcomes related to morbidity, mortality and cost-effectiveness.

I co-authored a paper on methodological difficulties of access and participation with colleague Nighet Nasim Riaz, which is under review.