MIGHT IMPLY на Русском - Русский перевод

• может подразумевать
• может означать
• может предполагать
• могут привести
• могут означать

Примеры использования Might imply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many things might imply Charter amendments.
Многое может предполагать внесение поправок в Устав.

To put it bluntly, all use of microdata, even when anonymised, might imply a threat to confidentiality.
Упрощенно говоря, любое использование микроданных, даже в обезличенном виде, может создавать угрозу конфиденциальности.

That might imply that the safeguards against expulsion were not strong enough.
Из этого можно предположить, что гарантии против увольнения не достаточно строги.

The criteria do not take into account what the long-term trends in relation to the indicators are or what they might imply.
В этих критериях не принимается во внимание, каковы долгосрочные тенденции, стоящие за показателями, и какие последствия они могут иметь.

To single out some articles might imply that less attention needed to be paid to others.
Выделение некоторых статей может подразумевать, что другим статьям следует уделять меньше внимания.

Mr. Shimizu(Japan) said his delegation was flexible, but agreed with the view that the new proposals might imply a change in policy.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация занимает гибкую позицию, но согласен с мнением о том, что новые предложения могут означать изменение политики.

The wording of those articles might imply that such conduct conformed to international law.
Формулировка этих статей может означать, что такое поведение находится в соответствии с международным правом.

It might imply that a certain number of women in this age group either chose not to marry or did not have an opportunity to do so.
Она может означать, что определенное число женщин в этой возрастной группе либо решили не выходить замуж, либо не имели такой возможности.

However, the use of the word"illegal" was unfortunate, as it might imply that victims could be subject to criminal penalties.
Однако слово" незаконный" использовано неудачно, поскольку это может означать, что жертвы могут подвергаться уголовному наказанию.

This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport in a way that would reduce the considerable resources devoted to air operations.
Это может предполагать стратегическое вложение средств в восстановление инфраструктуры наземного транспорта с целью сократить значительные расходы на воздушный транспорт.

For example, the role of silence, particularly silence that might imply agreement, was a new avenue that could be explored.
Например, роль молчания, в частности, молчания, которое может подразумевать согласие, представляет собой новое направление, которое можно исследовать.

Such a provision might imply recognition of what was known as actio popularis, a mechanism regarding which the practice of the International Court of Justice was not entirely settled.
Такое положение может означать признание так называемого" actio popularis", в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.

Mr. Zunarelli(Italy) said that his concern was that deletion of article 13 might imply that the current practice ran counter to the convention.
Г-н Цунарелли( Италия) говорит, что его беспокоит то, что исключение статьи 13 может означать несоответствие текущей практики положениям конвенции.

This facilitation might imply a need for additional financing or programme meetings.
Это может предполагать необходимость выделения дополнительных финансовых средств или проведения совещаний по программам.

Azerbaijan concerned that the participation of Nagorny Karabakh in the talks might imply some degree of a de facto status for Nagorny Karabakh.
Азербайджан беспокоит то, что участие Нагорного Карабаха в переговорах может подразумевать за Нагорным Карабахом определенного рода статус де-факто.

An absence of competition might imply collusion, but it might not be the only reason why there was no competition.
Отсутствие конкуренции может подразумевать сговор, однако он может и не являться единственной причиной отсутствия конкуренции.

It was pointed out that a general reference to"improper conduct" did not clarify whose conduct was at stake, which might imply the arbitrators only or the parties as well.
Было указано, что общая ссылка на" ненадлежащее поведение" не разъясняет, о поведении какой стороны идет речь, и может подразумевать как поведение только арбитров, так также и всех сторон.

For example, an expression 3.14 might imply a type of floating-point, while might imply a list of integers-typically an array.
Например, выражение 3. 14 может подразумевать вещественное число, тогда как может быть списком целых- обычно массивом.

Considering also the serious difficulties of a medical, psychological and social nature that such a deliberate biomedical practice might imply for all the individuals involved;
Учитывая также серьезные трудности медицинского, психологического и социального характера, к которым такая предумышленная биомедицинская практика может привести для всех соответствующих индивидов;

The reference to the Geneva Conventions might imply the application of international humanitarian law in noninternational matters.
Ссылка на Женевские конвенции могла бы означать применение международного гуманитарного права в вопросах, не имеющих международного характера.

With regard to"termination", it was reiterated that the terminology should be carefully chosen to avoid any confusion, particularly as some terms might imply legal consequences.
В отношении" прекращения действия" была вновь отмечена необходимость тщательного подбора терминологии для предотвращения любой неясности, в частности, в связи с тем, что некоторые термины могут предполагать наличие правовых последствий.

It was noted that the inclusion of these subparagraphs might imply that subparagraph(b) had a more limited scope than would otherwise be understood.
Было указано, что включение этих подпунктов может означать, что подпункт( b) имеет более ограниченный охват, чем это было бы в противном случае.

Such exercise might imply a much larger claim on resources and much greater inputs from international cooperation than would be the case for the fulfilment of the right to health by itself.
Такое осуществление может предполагать более настойчивое требование в отношении ресурсов и внесение большего вклада за счет международного сотрудничества, чем было бы в случае осуществления права на здоровье самого по себе.

But it is confusing in the same article to use another phrase which might imply that consequential losses are invariably covered by reparation.
Однако непоследовательно использовать в одной и той же статье другое выражение, которое может означать, что последующие убытки всегда покрываются возмещением.

Such a provision might imply recognition of what was known as actio popularis, a mechanism regarding which the practice of the International Court of Justice was not entirely settled.
Такое положение может подразумевать признание того, что известно под названием" actio popularis", т. е. механизм, в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.

The view was expressed that a modification of the New York Convention might imply that the text could not be understood to encompass a liberal interpretation.
Было высказано мнение о том, что изменение Нью- йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.

This might imply the prior testing of survey questionnaires, survey instructions, terminology and methods of data collection before launching substantially changed or new surveys.
Это может предполагать предварительное те- стирование вопросников обследований, инструкций по проведению обследова- ний, терминологии и методов сбора данных до внесения существенных измене- ний в существующие обследования или начала новых обследований.

In some cases, the principle of attribution of the nationality of successor States might imply the imposition of nationality without the consent of the person concerned.
В некоторых случаях принцип предоставления гражданства государств- преемников может подразумевать навязывание гражданства без согласия затрагиваемого лица.

A shift to a green economy might imply lower average growth for some countries or groups of countries, with the risk that poverty outcomes will worsen.
Переход к<< зеленой экономике>> может повлечь за собой снижение средних темпов роста в некоторых странах или группах стран, сопряженное с риском того, что результаты усилий по борьбе с бедностью ухудшатся.

Mr. EL SHAFEI said that he was not satisfied with the wording of question(g), which might imply that the Committee was questioning the States party's constitution.
Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ говорит, что он не удовлетворен формулировкой вопроса g, который может подразумевать, что Комитет сомневается в конституции государства- участника.