MIGHT OPERATE на Русском - Русский перевод

• могут действовать
• может работать
• могут осуществляться
• могла бы функционировать
• может действовать

Примеры использования Might operate на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are a variety of options for how this might operate.
Существуют разнообразные варианты того, каким образом это может действовать.

The set might operate abnormally if a non-standard video format is selected.
При выборе нестандартного видеоформата устройство может работать неправильно.

This gave rise to the idea of establishing a European Cultural Itineraries Institute which might operate as part of the Cultural Centre of the former Neumünster Abbey in Luxembourg City.
Эти соображения легли в основе идеи о создании европейского института по организации маршрутов культурного значения, которая могла бы функционировать при Культурном центре по организации встреч, расположенном в здании бывшего Невмюнстерского аббатства в Люксембурге.

Such a clearing-house might operate on a new or existing World Wide Web(WWW) site, with specific inputs being provided by government officials, academics and NGOs.
Такая операция могла бы функционировать в рамках новой или существующей ячейки в системе" Уорлд Уайд Уэб"; конкретный вклад в нее могли бы вносить должностные лица правительств, ученые и НПО.

It was noted that many suppliers were already reluctant to participate in procurement involving prequalification, given the expense of so doing, and that permitting pre-selection might operate as a further deterrent.
Было отмечено, что многие поставщики уже неохотно участвуют в закупках, сопряженных с предквалификационными процедурами, с учетом расходов на это и что разрешение в отношении предквалификационного отбора может действовать как еще одно сдерживающее средство.

Outside this range it might operate improperly and/or fail entirely.
За пределами этого диапазона он может не работать надлежащим образом и/ или вообще не работать..

The present part of the study(part III) responds to the request for a more detailed analysis of how the draft provisions relating to the system for participation by the Authority might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council.
Данная часть исследования( часть III) представляет собой отклик на просьбу представить более подробный анализ того, как проекты положений, касающихся системы участия для Органа, могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.

The draft decision provided ideas as to how the funding window might operate and was designed to garner comments and suggestions on such questions as eligibility for- and the collection and use of- emission-reduction credits.
В проекте решения приводятся соображения относительно того, каким образом может функционировать" окно финансирования"; и он предназначен для получения замечаний и предложений по таким вопросам, как право на получение кредитуемых квот за сокращение выбросов, а также их сбор и использование.

While money service providers were at first resistant to regulation, they were even more uncomfortable with the thought that their competitors might operate outside the rules, and so they helped FinTRACA to identify those slow to register.
Вначале поставщики небанковских финансовых сопротивлялись регулированию, однако их больше тревожила мысль о том, что их конкуренты могут действовать вне регулируемой сферы, и поэтому они помогли ФинТРАКА выявить тех, кто не спешил регистрироваться.

Mystery followers also consider, that on plants might operate some unknown forces, perhaps occult- psychological character, like levitation, telekinesis, which has resulted also in all on-site observed electromagnetic, physical and other changes in soil and plants.
Záhadologové также считают, что завод может работать какая-то неведомая сила необходимы оккультные- психологического характера, такие как левитация, телекинез, в результате чего все пятна наблюдались электромагнитные, физические и другие изменения в почве и растениях.

With respect to draft regulations 16 and 19, relating to the proposed system for participation by the Authority, the Council requested a more detailed analysis of how the draft provisions might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council;
В отношении проектов правил 16 и 19, касающихся предлагаемой системы для участия Органа, Совет просил представить более подробный анализ того, как положения этих проектов могут осуществляться на практике в свете замечаний и мнений, высказанных в Совете.

Even though terrorists might operate within the national territory of a country, it was not always possible to carry out terrorist activities without the support of foreign elements located in other countries in the fields of logistics, personnel, financing and training.
И хотя террористы могут действовать в пределах национальной территории той или иной страны, террористическая деятельность не всегда может осуществляться без поддержки со стороны зарубежных субъектов, находящихся в других странах, в плане материально-технического обеспечения, кадровых ресурсов, финансирования и профессиональной подготовки.

It was noted that, in assessing needs, it was important that the social, economic, cultural and political circumstances of a particular partner State should be taken into account and efforts should be made to conduct assessments of parallel or informal justice systems that might operate in the country;
Было отмечено, что при оценке таких потребностей важно учитывать социальные, экономические, культурные и политические особенности конкретных государств- партнеров и следует стремиться к проведению оценок параллельных или неформальных систем, которые могут действовать в данной стране;

In respect to the Multilateral Fund(MLF), the paper does not explore how it might operate in the context of the mercury options, because the MLF has a defined mandate that does not include mercury.
В отношении Многостороннего фонда( МФ) в документе не анализируется вопрос о том, как он мог бы функционировать в контексте вариантов по ртути, поскольку МФ опирается на четко определенный мандат, в который не входят вопросы ртути.

Focused on bio-fuel development and related investments in the Russian Federation, the Foundation undertook the Swedish Bio-market study which might improve understanding in economies in transition as to how such a market might operate in a market economy.
Этот Фонд, который основное внимание уделяет развитию деятельности по биотопливу и связанным с этим инвестициям в Российской Федерации, провел исследование шведского биотопливного рынка, результаты которого могут способствовать более полному пониманию странами с переходной экономикой того, каким образом такой рынок может действовать в рамках рыночной экономики.

However, there is a tendency to register any hawalah establishments that might operate in the country with a view, at this stage, solely to obtaining statistics for determining the volume of funds.
Вместе с тем предпринимаются попытки регистрировать операции типа<< хавала>>, которые в соответствующих случаях могут осуществляться в стране, с тем чтобы получить статистические данные, которые позволили бы на этом этапе только оценить масштабы переводов такого характера.

He has noted that States have clear duties to protect indigenous peoples' rights under regional and international human rights treaties and to take into account the guidance provided by the relevant human rights bodies on how those State duties might operate in the context of corporate-related abuse.
Он отметил, что государства безусловно обязаны защищать права коренных народов в соответствии с региональными и международными договорами по правам человека и учитывать те руководящие указания, которые дают соответствующие органы по правам человека по вопросу о том, каким образом эти обязанности государства могут быть реализованы в контексте связанных с корпорациями злоупотреблений.

Proposing suitable alternatives within the framework of which the Arab States might operate in the event that no appropriate steps are taken by the international community to implement the Arab initiative on making the Middle East a region free from such weapons and that no mechanism to implement international resolutions in this regard is adopted;
Предложение приемлемых альтернатив, в рамках которых могли бы действовать арабские государства, в случае если международное сообщество не примет надлежащих мер для осуществления арабской инициативы по превращению Ближнего Востока в зону, свободную от такого оружия, и не введет в действие какие-либо механизмы, обеспечивающие выполнение международных резолюций по этому вопросу;

Mikhail Kazantsev, a member of the taskforce charged with developing the draft law and a partner at Egorov, Puginsky, Afanasiev& Partners, whose experts deal with applying the capital amnesty and act as public business ombudsmen, spoke with RAPSI about what had come out of it and how it might operate in practice.
Михаил Казанцев, член рабочей группы по разработке соответствующего законопроекта, партнер Адвокатского бюро« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры», эксперты которого помогают рассматривать связанные с ходом амнистии капиталов обращения и выполняют функцию общественного бизнес- омбудсмена, рассказал РАПСИ о том, что в итоге получилось и как это может работать на деле с учетом российских реалий.

Paragraph 9 of the draft resolution provided that each deployed unit might operate under a separate memorandum of understanding if so requested by the troop-contributing country, while paragraph 10 stated that contingent-owned equipment and its impact on the ability of the unit to perform its duties should be evaluated on the basis of the unit.
Пункт 9 проекта резолюции предусматривает, что каждое из развернутых подразделений может действовать в соответствии с индивидуальным меморандумом о взаимопонимании, если этого требует предоставляющая войска страна, в то время как пункт 10 гласит, что принадлежащее контингентам имущество и его роль в обеспечении возможности выполнения подразделением своих задач должны оцениваться с учетом особенностей каждого конкретного подразделения.

In considering the possibility of amending the Arbitration Model Law as a tool for interpreting article II, paragraph(2), of the New York Convention(without amending the New York Convention), the Working Group noted as well that national legislation might operate in the context of the more-favourable-law provision of article VII, paragraph(1), of the New York Convention.
При рассмотрении возможности внесения поправок в Типовой закон об арбитраже в качестве инструмента толкования пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции( без внесения поправок в Нью- йоркскую конвенцию) Рабочая группа также отметила, что национальное законодательство может действовать в контексте применения наиболее благоприятного законодательства, предусмотренного положениями пункта 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции.

The intergovernmental negotiating committee's consideration of a financial mechanism for the mercury instrument, particularly in respect of the institution that might operate it and the means by which it might be funded, may be influenced by the priority that States place on further promoting synergies and avoiding fragmentation within the chemicals and wastes cluster.
На рассмотрение Межправительственным комитетом для ведения переговоров вопроса о финансовом механизме документа по ртути, особенно вопроса о том, какое учреждение могло бы управлять им и с помощью каких средств его можно было бы финансировать, может повлиять тот факт, что государства уделяют приоритетное внимание на направлениях деятельности, связанных с химическими веществами и отходами, дальнейшему содействию синергизму и недопущению раздробленности.

It was recalled that other provisions in the New York Convention, as well as other conventions on international commercial arbitration, contained additional requirements of writing which, if not interpreted in line with the decisions of the Working Group regarding the revision of the provisions on the writing requirement, might operate as barriers to the use of modern means of communication in international commercial arbitration.
Упоминалось о том, что другие положения Нью- йоркской конвенции, а также других конвенций, касающихся международного торгового арбитража, устанавливают дополнительные требования в отношении письменной формы, которые, если их не толковать в соответствии с решениями Рабочей группы, касающимися пересмотра положений, относящихся к требованию в отношении письменной формы, могут действовать в качестве препятствий использованию современных средств связи в международном торговом арбитраже.

The Commission further noted that such illicit international trafficking was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that might operate transnationally and that might also be engaged in other illicit activities and was therefore convinced that international cooperation and mutual legal assistance could help prevent, combat and eradicate such trafficking.
Комиссия далее отметила, что такой незаконный международный оборот нередко осуществляют лица и группы, в том числе организованные преступные группы, которые могут действовать в транснациональных масштабах и могут также заниматься другими видами незаконной деятельности, и в связи с этим заявила о своей убежденности в том, что международное сотрудничество и взаимная правовая помощь могут содействовать предупреждению и искоренению такого оборота, а также борьбе с ним.

The Commission pointed out that such a plan should also deal with the problem of those States which did not fulfil their responsibilities under international law as flag States with respect to their fishing vessels, and in particular those which did not exercise effectively their jurisdiction and control over their vessels which might operate in a manner that contravened or undermined the relevant rules of international law and international conservation and management measures.
Комиссия отметила, что такой план должен также включать в себя урегулирование проблемы государств, не выполняющих своих обязанностей в соответствии с международным правом в качестве государства флага в отношении их рыболовных судов, в частности государств, которые не обеспечивают эффективного осуществления юрисдикции и контроля над своими судами, которые могут эксплуатироваться в нарушение соответствующих норм международного права и международных мер по сохранению и управлению.

Its aim, however, was not to answer all questions but rather to provide an overall goal, an organizational structure in which partnerships could operate, guidance on how they might operate and information on key issues such as finance, information exchange and monitoring while being straightforward, flexible, transparent and able to take account of the views of both governmental and non-governmental stakeholders.
Однако задача при его разработке заключалась не в том, чтобы подготовить документ, содержащий ответы на все вопросы, а в том, чтобы очертить общую цель и организационную структуру, внутри которой могут действовать партнерства, дать указания относительно того, как они могут действовать, и информацию по таким ключевым вопросам, как финансы, обмен данными и мониторинг, сохраняя при этом четкость, гибкость, транспарентность и способность учитывать мнения как правительств, так и неправительственных субъектов.

Insurance companies may operate only as joint stock companies;
Страховые компании могут действовать только в форме акционерного общества;

Other, less common, equipment that may operate on the same frequency.
Другое, менее распространенное, оборудование может работать на той же самой частоте.

Such tools may operate at both the domestic and international levels.
Такие инструменты могут действовать как на национальном, так и на международном уровне.

This market may operate through regional entities accredited by the executive board7.
Этот рынок может функционировать через региональные органы, аккредитованные исполнительным советом 7/.