MIGRANT LABOUR на Русском - Русский перевод

• труд мигрантов
• рабочую силу мигрантов
• трудовых мигрантов
• трудовой миграции
• труда мигрантов
• труду мигрантов

Примеры использования Migrant labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequences of the failure to acknowledge the demand for migrant labour.
Последствия нежелания признать наличие спроса на рабочую силу мигрантов.

Migrant labour was an essential element of production and services.
Труд мигрантов стал неотъемлемым компонентом процесса производства и предоставления услуг.

A major pull factor is the need for migrant labour in destination States.
Основным" притягивающим" фактором является потребность в труде мигрантов в странах назначения.

Using migrant labour is the prerogative of more educated and well-off Muscovites.
Использование труда мигрантов- прерогатива более образованных и обеспеченных москвичей.

Some Member States reported on legislative measures that regulate migrant labour.
Некоторые государства сообщают о принятых законодательных мерах, регулирующих труд мигрантов.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.
На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

Among those of an above-average and average financial position, some 41% and 35%, respectively, had used migrant labour.
Среди тех, кто живет в достатке, и тех, кто живет средне, доля использовавших мигрантский труд- 41% и 35% соответственно.

Research, analysis and study of problems relating to migrant labour and trafficking in women and children;
Проведения исследований, анализа и изучения проблем, связанных с миграцией рабочей силы и контрабандой женщинами и детьми;

There is no migrant labour in the Kingdom of Bahrain; instead, there is temporary contract labour..
В Королевстве Бахрейн не используется рабочая сила мигрантов; вместо этого используется труд временных работников, работающих по контрактам.

Unfortunately, these developments have coincided with a decline in migrant labour opportunities in the South African mines.
К сожалению, эти перемены совпали с сокращением возможностей занятости для рабочих мигрантов на южно-африканских шахтах.

There is poor coordination between the Ministry of Labour and the embassies of the countries which export migrant labour.
Наблюдается слабая координация между Министерством труда и посольствами стран, которые экспортируют трудовых мигрантов;

Patrick Taran explained that migrant labour largely fills"three-Ds" jobs, meaning dirty, dangerous and degrading.
Патрик Таран пояснил, что труд мигрантов в значительной степени покрывает" непривлекательные" виды труда, т. е. грязные, опасные и вредные.

It would be in the interests of all parties, except those seeking to exploit migrant labour to maximize profit.
В этом будут заинтересованы все стороны, за исключением тех, кто стремится эксплуатировать труд мигрантов для получения максимальной прибыли.

Moscow residents who use migrant labour- both foreign and Russian migrants- are reluctant to sign work contracts with them.
Жители столицы, использующие труд мигрантов( как иностранных, так и российских), неохотно оформляют с ними трудовые отношения таблица 2.

The large, worldwide job reductions, particularly for semi- and low-skilled workers, are reducing demand for migrant labour.
Наблюдаемое во всем мире значительное сокращение рабочих мест, в частности для полуквалифицированных и низкоквалифицированных трудящихся, ведет к сокращению спроса на рабочую силу мигрантов.

Migrant labour is necessary to care for the increasing numbers of elderly people in the EU(578) and to increase women's labour-market participation.
Труд мигрантов необходим для оказания ухода за растущим числом пожилых людей в ЕС( 578) и для увеличения участия женщин на рынке труда..

The new Immigration Act created legal instruments in the area of migrant labour for the establishment of a right of residence for the purpose of employment.
Новый Закон об иммиграции создает регулирующие применительно к труду мигрантов правооснования для предоставления права на жительство с трудовой деятельностью.

Migrant labour is an important source of income for some countries; however, questions of social protection and of rights of workers are often raised.
Труд мигрантов является важным источником дохода в некоторых странах; однако при этом часто возникают вопросы, касающиеся социальной защиты и прав трудящихся.

However, this is not supported by any kind of migrant labour regulation, thus putting migrant workers, including women, at risk of exploitation and abuse.
Однако они не подкрепляются никаким регулированием труда мигрантов, в результате чего трудящиеся- мигранты, включая женщин, подвергаются риску эксплуатации и злоупотреблений.

The rest of this chapter focuses on different types of flexible labour, discussing part-time, informal sector and home-based work and migrant labour.
Оставшаяся часть этой главы посвящена различным видам гибкой занятости, обсуждению вопросов занятости неполный рабочий день, неформального сектора и надомной работы, а также труда мигрантов.

A part of the problem with migrant labour is that such flows are subject to sharp reversals, as in Malaysia following the financial crisis in 1997.
Один из аспектов проблемы использования труда мигрантов связан с тем, что такие потоки подвержены резким сокращениям, как это произошло, например, в Малайзии после финансового кризиса в 1997 году.

The research aims to reduce exploitation by employers and to issue recommendations that will enable the Migration and Aliens Office to control migrant labour flows.
Эти расследования направлены на минимизацию эксплуатации со стороны работодателей и подготовку рекомендаций, позволяющих Главному управлению по миграции и делам иностранцев упорядочить миграционные потоки трудящихся.

Reduced demand for migrant labour from Asia has a disproportionate effect on women, as they compose roughly two thirds of the region's migrants..
Снижение спроса на труд мигрантов из стран Азии также в непропорционально большой степени отразилось на женщинах, поскольку они составляют примерно две трети мигрантов из этого региона.

Government responses by and large focused on domestic regulations concerning migrant labour, measures including legislation to protect the rights of migrant nationals abroad.
В ответах правительств основное внимание было уделено внутренним правилам, касающимся труда мигрантов, и мерам, в том числе законодательным, принимаемым в целях защиты прав своих граждан за границей.

Migrant labour, whether skilled or unskilled, was desirable and necessary if States were to recover from the current economic crisis and encourage economic growth.
Труд мигрантов, будь он квалифицированным или неквалифицированным, желателен и необходим для того, чтобы государства могли оправиться от нынешнего экономического кризиса и стимулировать экономический рост.

Olimov joined" Islamic State"(IS) through the internet while doing migrant labour in Moscow, according to judge Komiljon Ganizoda, who presided over his trial.
Олимов присоединился к" Исламскому государству"( ИГ) через Интернет, будучи трудовым мигрантом в Москве, сообщил судья Комильджон Ганизода, который председательствовал на его судебном процессе.

In the framework of ILO's Migrandina project, a tripartite commission had been set up within the National Commission on Labour and Wage Policy to study the matter of migrant labour.
В рамках проекта МОТ" Миграндина" создана трехсторонняя комиссия при Национальной комиссии по труду и политике в области оплаты труда для изучения вопроса о труде мигрантов.

In accordance with article 10 of the Migrant Labour Act of 28 October 1999, the imposition of restrictions on the reunion of migrant workers with their families is prohibited.
Согласно статье 10 Закона Азербайджанской Республики трудовой миграции от 28. 10. 1999 года, введение ограничений на воссоединение тружеников- мигрантов с семьями запрещается.

The UN has been at the forefront of efforts to provide a legal framework in such areas as protecting the environment, regulating migrant labour, curbing drug trafficking and combating terrorism.
Организация является инициатором усилий по разработке правовой базы в таких областях, как защита окружающей среды, регулирование трудоустройства мигрантов, контроль за оборотом наркотиков и борьба с терроризмом.

Many countries with a de facto demand for migrant labour, both documented and irregular, had remained silent about the scale of that demand, sometimes refusing even to recognize it.
Многие страны, в которых де-факто есть спрос на труд мигрантов, как легальных, так и нелегальных, по-прежнему хранят молчание относительно масштабов этого спроса, иногда даже отказываясь признать его наличие.