ТРУД МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrant labour
• migrant workers

Примеры использования Труд мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труд мигрантов стал неотъемлемым компонентом процесса производства и предоставления услуг.
Migrant labour was an essential element of production and services.

Некоторые государства сообщают о принятых законодательных мерах, регулирующих труд мигрантов.
Some Member States reported on legislative measures that regulate migrant labour.

В этом будут заинтересованы все стороны, за исключением тех, кто стремится эксплуатировать труд мигрантов для получения максимальной прибыли.
It would be in the interests of all parties, except those seeking to exploit migrant labour to maximize profit.

Патрик Таран пояснил, что труд мигрантов в значительной степени покрывает" непривлекательные" виды труда, т. е. грязные, опасные и вредные.
Patrick Taran explained that migrant labour largely fills"three-Ds" jobs, meaning dirty, dangerous and degrading.

Свидетельство гражданина Казахстана, работающего на строительном предприятии в Алматы, использующем труд мигрантов с неурегулированным статусом.
Testimony of a Kazakh citizen working for a construction company in Almaty that employs migrant workers in an irregular situation.

Жители столицы, использующие труд мигрантов( как иностранных, так и российских), неохотно оформляют с ними трудовые отношения таблица 2.
Moscow residents who use migrant labour- both foreign and Russian migrants- are reluctant to sign work contracts with them.

Труд мигрантов необходим для оказания ухода за растущим числом пожилых людей в ЕС( 578) и для увеличения участия женщин на рынке труда..
Migrant labour is necessary to care for the increasing numbers of elderly people in the EU(578) and to increase women's labour-market participation.

Исследование показало, что спрос на труд мигрантов выше в ресурсодобывающих, экономически развитых регионах и в регионах с низкой плотностью населения.
The study suggests that the demand for migrant workers is higher in economically developed and resource-extracting regions and in regions with low population density.

Труд мигрантов находит применение на всех уровнях, в том числе на уровне высшего руководства и управления, и играет важную роль в жизни принимающей страны.
Migrant workers were employed at all levels, including in senior management and government, and played an important role in the host society.

Многие страны, в которых де-факто есть спрос на труд мигрантов, как легальных, так и нелегальных, по-прежнему хранят молчание относительно масштабов этого спроса, иногда даже отказываясь признать его наличие.
Many countries with a de facto demand for migrant labour, both documented and irregular, had remained silent about the scale of that demand, sometimes refusing even to recognize it.

Труд мигрантов является важным источником дохода в некоторых странах; однако при этом часто возникают вопросы, касающиеся социальной защиты и прав трудящихся.
Migrant labour is an important source of income for some countries; however, questions of social protection and of rights of workers are often raised.

Некоторые другие страны сообщили о том, что они используют нормы и рекомендации МОТ в качестве основы для разработки национальной политики и практики в конкретных областях, таких, как труд мигрантов и услуги по трудоустройству.
Some others reported having used ILO standards and recommendations as guides for national policy and practice in specific areas, such as migrant labour and employment services.

Снижение спроса на труд мигрантов из стран Азии также в непропорционально большой степени отразилось на женщинах, поскольку они составляют примерно две трети мигрантов из этого региона.
Reduced demand for migrant labour from Asia has a disproportionate effect on women, as they compose roughly two thirds of the region's migrants..

Старший специалист по проблеме миграции из Экспертной сети по вопросам политики в области глобальной миграции напомнил, что, несмотря на нынешний экономический кризис, не произошло сокращения спроса на дешевый или высококвалифицированный труд мигрантов.
A senior migration specialist from Global Migration Policy Associates recalled that, despite the current economic crisis, there was no reduction in demand for cheap or highly skilled labour by migrants.

Труд мигрантов, будь он квалифицированным или неквалифицированным, желателен и необходим для того, чтобы государства могли оправиться от нынешнего экономического кризиса и стимулировать экономический рост.
Migrant labour, whether skilled or unskilled, was desirable and necessary if States were to recover from the current economic crisis and encourage economic growth.

Так, чтобы обеспечить устойчивое функционирование своей экономики развитые страны мира явно полагаются на труд мигрантов, однако по поводу того, насколько признаются права этой категории лиц и вознаграждается их труд, можно спорить.
Thus, while the countries of the developed part of the world clearly rely on migrant labour to sustain and operate their economies, the extent to which they either recognize or reward this category of person is debatable.

В этом исследовании будут также охвачены такие вопросы, как труд мигрантов, мобильность рабочей силы высокой квалификации и развитие людских ресурсов- самые приоритетные проблемы с точки зрения выработки будущей политики САДК в отношении рынков труда..
The study will cover migrant labour, mobility of high-level manpower and development of human resources as the highest priority for the formulation of future SADC policies on labour markets.

На встрече с общественным фондом« Деловые инициативные женщины»( ДИА) одна из сотрудниц описала труд мигрантов на полях:« Киргизы берут в аренду землю у казахов, порой даже у тех, кто их до этого эксплуатировал по несколько лет.
At a meeting with the Women's Business Initiative NGO, one of the workers described how migrant workers working in the fields are forced to earn a living:“Kyrgyz lease land from Kazakhs, sometimes even from those Kazakhs who previously exploited them for several years.

Тем не менее миграция может стать неотъемлемым элементом развития и процветания в странах назначения, транзита и происхождения во всех регионах мира, причем труд мигрантов по-прежнему играет жизненно важную роль и пользуется спросом в большинстве стран по всему миру.
Yet, migration can be an essential component of development and prosperity in countries of destination, transit and origin in all regions of the world, and migrant labour continues to be vital, and in demand, in most countries around the globe.

Как отмечают ФАО, МОТ и МОРП в документе<< Сельскохозяйственные рабочие и их вклад в устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов>>( 2006 год), нищета также является одним из факторов промышленной организации производства, где одной из основных проблем является труд мигрантов.
As FAO, ILO and IUF point out in their report Agricultural Workers and Their Contribution to Sustainable Agriculture and Rural Development(2006), poverty is also a factor in commercial operations, with migrant labour a major issue.

Поскольку численность рабочей силы быстро возрастает во многих менее развитых странах, спрос на труд мигрантов, по всей вероятности, будет усиливаться в развитом мире и в увеличивающемся числе стран со средними доходами, равно как и спрос на квалифицированную рабочую силу во всем мире.
As the labour force rapidly grows in many less developed countries, the demand for migrant labour is likely to increase in the developed world and an increasing number of middle-income economies, as is the demand for skilled labour universally.

Усилия по найму желающих выполнять такую работу и приобретение экономической конкурентоспособности за счет высокой производительности труда и низких издержек порождают постоянный спрос на дешевый и неквалифицированный труд мигрантов в самых различных странах, что в свою очередь приводит к все более явной дискриминации между гражданами и негражданами.
Efforts to fill 3-D jobs and to acquire economic competitiveness through high productivity at low cost produced a continuous demand for cheap, lowskilled migrant labour in numerous economies, which in turn gave rise to increasingly polarized discrimination between nationals and non-nationals.

Такие меры могли бы охватывать регулирование и мониторинг миграции, труд мигрантов, вынужденное перемещение, национальную и международную безопасность и стабильность, предотвращение и регулирование кризисов, разрешение конфликтов, а конфликтов, а также международное и региональное сотрудничество.
These policies would include the management and monitoring of migration, migratory labour, forced displacement, national and international security and stability, crisis prevention and management, conflict resolution, and international and regional cooperation.

Использование труда мигрантов- прерогатива более образованных и обеспеченных москвичей.
Using migrant labour is the prerogative of more educated and well-off Muscovites.

Основным" притягивающим" фактором является потребность в труде мигрантов в странах назначения.
A major pull factor is the need for migrant labour in destination States.

Однако они не подкрепляются никаким регулированием труда мигрантов, в результате чего трудящиеся- мигранты, включая женщин, подвергаются риску эксплуатации и злоупотреблений.
However, this is not supported by any kind of migrant labour regulation, thus putting migrant workers, including women, at risk of exploitation and abuse.

В ответах правительств основное внимание было уделено внутренним правилам, касающимся труда мигрантов, и мерам, в том числе законодательным, принимаемым в целях защиты прав своих граждан за границей.
Government responses by and large focused on domestic regulations concerning migrant labour, measures including legislation to protect the rights of migrant nationals abroad.

Один из аспектов проблемы использования труда мигрантов связан с тем, что такие потоки подвержены резким сокращениям, как это произошло, например, в Малайзии после финансового кризиса в 1997 году.
A part of the problem with migrant labour is that such flows are subject to sharp reversals, as in Malaysia following the financial crisis in 1997.

Новый Закон об иммиграции создает регулирующие применительно к труду мигрантов правооснования для предоставления права на жительство с трудовой деятельностью.
The new Immigration Act created legal instruments in the area of migrant labour for the establishment of a right of residence for the purpose of employment.

Оставшаяся часть этой главы посвящена различным видам гибкой занятости, обсуждению вопросов занятости неполный рабочий день, неформального сектора и надомной работы, а также труда мигрантов.
The rest of this chapter focuses on different types of flexible labour, discussing part-time, informal sector and home-based work and migrant labour.