MIGRATION INTO DEVELOPMENT PLANNING на Русском - Русский перевод

• миграции при планировании развития

Примеры использования Migration into development planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factoring migration into development planning.
Учет фактора миграции при планировании развития.

The debate focused on three themes: impact assessment, migration profiles and mainstreaming migration into development planning.
Участники дискуссии сконцентрировали внимание на следующих трех темах: оценка влияния миграции, бюллетени по структуре миграции и обеспечение всестороннего учета связанных с миграцией вопросов при планировании развития.

Mainstreaming migration into development planning/migration profiles.
Учет миграции при планировании развития/<< миграционные бюллетени.

Lastly, the Population Division provided inputs to the GMG publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
Кроме того, Отдел представил материалы для публикации ГПГМ под названием" Учет миграции в планировании развития: пособие для разработчиков политики и специалистов- практиков"" Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy- makers and Practitioners.

Mainstreaming migration into development planning as well as taking into account development issues and needs when elaborating migration policies.
Включение миграции в планирование развития, а также учет в процессе разработки миграционной политики вопросов и потребностей развития..

Working session III.1/3: Mainstreaming migration into development planning/ Migration Profiles.
Рабочее заседание III. 1/ 3: Концепция учета миграционных потоков в планировании развития/ методика использования миграционных бюллетеней.

The discussions were also enhanced by State-international organization collaboration on a Global Migration Group project piloting the mainstreaming of migration into development planning.
Полезность дискуссий повышалась также благодаря сотрудничеству государств и международных организаций в осуществлении экспериментального проекта по учету миграционных потоков в планировании развития, который проводится под эгидой Группы по глобальной миграции.

Key among them is mainstreaming migration into development planning agendas and capacity-building, to deal more effectively with a global labour market.
Самое главное из них-- интегрировать вопрос миграции в стратегию по планированию развития и наращиванию потенциала с тем, чтобы более эффективно регулировать глобальный рынок труда.

Other delegates stressed the need to integrate assessments upfront in the design of policies and programmes, including the financial cost, and reaffirmed the link of impact assessments with national efforts to factor migration into development planning.
Другие делегаты указывали на необходимость того, чтобы проведение оценок было заранее предусмотрено в самих стратегиях и программах, включая финансовые расходы, и отметили связь между проведением оценок эффективности и учетом показателей миграции в разработке планов развития.

Encourage the use of the GMG publication"Mainstreaming migration into development planning: A handbook for policy-makers and practitioners.
Способствовать использованию подготовленного Группой по проблемам глобальной миграции справочного пособия<< Всесторонний учет связанных с миграцией вопросов при планировании развития: руководство для директивных и исполнительных органов.

Seminar on"Mainstreaming migration into development planning" co-organized by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the International Organization for Migration(IOM), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the MacArthur Foundation.
Семинар на тему<< Учет миграции в планировании развития>> совместно организуемый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Международной организацией по миграции( МОМ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Фондом Маккартура.

Secondly, round-table topics III and IV could be combined in one session on integrating migration into development planning and promoting international cooperation in migration.
Во-вторых, совещания за круглым столом по темам III и IV можно объединить в одно совещание по вопросам включения миграции в планирование развития и содействия международному сотрудничеству в области миграции.

With regard to Mainstreaming Migration into Development Planning, delegates recognized the advantage of discussing this planning tool in conjunction with the debate on Migration Profiles.
Касаясь методики учета показателей миграции в планировании развития, делегаты подчеркивали целесообразность того, чтобы вопросы применения этого инструмента планирования обсуждались вместе с вопросами использования миграционных бюллетеней.

The first related to stepped-up measures to make migration work for development, using two main approaches: mainstreaming migration into development planning agendas and building capacity to deal more effectively with the global labour market.
Первая связана с проведением более активных мер, направленных на то, чтобы миграция способствовала развитию с помощью двух основных подходов: включение вопросов миграции в повестку дня по планированию развития и наращивание потенциала для более эффективного управления глобальным рынком труда.

These efforts aimed at strengthening the knowledge and skill base of policy planners and technical staff to integrate population variables, including reproductive health, ageing, gender and migration into development planning.
Эти усилия были направлены на повышение уровня профессиональной подготовки и развитие навыков специалистов, занимающихся планированием политики, и технического персонала по вопросам интегрирования переменных данных о народонаселении, в том числе об охране репродуктивного здоровья, старении населения, равноправии мужчин и женщин и миграции, в процесс планирования развития.

The organization and IOM co-organized and co-hosted an event on the theme"Mainstreaming migration into development planning: assessing the evidence, continuing the dialogue", in partnership with UNDP and the Swiss Agency for Development and Cooperation;
Организация и МОМ совместно занимались организацией и проведением мероприятия на тему<< Миграция в планировании развития: оценка фактов, продолжение диалога>> в партнерстве с ПРООН и Швейцарским агентством в поддержку развития и сотрудничества;

The importance of information-sharing and information accessibility was further highlighted during the course of the Forum's 2011 concluding debate, notably at the cluster III working session on mainstreaming migration into development planning/Migration Profiles.
Разговор о важности обмена информацией и обеспечения ее доступности продолжился уже в ходе заключительных дебатов, в частности на рабочем заседании по тематическому блоку III:<< Концепция учета миграционных потоков в планировании развития/ методика использования миграционных бюллетеней.

A number of policy guidance tools have been developed, including tools for mainstreaming migration into development planning; a repository of migration profiles as well as the handbook,"Developing a Road Map for Engaging Diasporas in Development..
Разработан ряд инструментов стратегического руководства, в том числе инструменты для обеспечения учета миграции при планировании развития; хранилище данных по<< миграционным бюллетеням>>, а также пособие<< Разработка<< дорожной карты>> для вовлечения диаспор в процесс развития.

Mainstreaming migration into development planning is a process that integrates migration factors in a comprehensive manner into the design of national development plans and related sectoral policies, including implementation, monitoring and evaluation of such actions.
Концепция учета миграционных потоков в планировании развития представляет собой методику, с помощью которой показатели миграции в системном порядке закладываются непосредственно в национальные планы развития и смежные отраслевые программы, включая процесс реализации таких решений, а также мониторинг и оценку их эффективности.

In 2011, cluster III of the thematic work programme sought to narrow the debate on the three interlinked tools aimed at factoring migration into development planning and assessing the impact of migration and development policies.
На совещании в 2011 году этот компонент программы работы по тематическому блоку III был сужен рамками рассмотрения трех взаимосвязанных инструментов, с помощью которых показатели миграции можно непосредственно заложить в планы развития страны и оценить эффективность политики в области миграции и развития..

The meeting had also explored ways to improve the mainstreaming of migration into development planning, to address issues of migrant empowerment and integration, as well as reintegration of returning migrants, and to better streamline the gender perspective in the migration and development nexus.
На совещании также изучались пути для более полного учета проблем миграции при планировании развития, решения проблем, связанных с расширением прав и возможностей мигрантов и их интеграцией, а также для более полного учета гендерных аспектов во взаимосвязи между миграцией и развитием..

In India, Kazakhstan, Syrian Arab Republic, Uganda and Viet Nam, among others, UNFPA strengthened the knowledge and skill base of policy planners and technical staff to integrate population variables, including reproductive health, ageing, gender, and migration, into development planning.
В частности, во Вьетнаме, Индии, Казахстане, Сирийской Арабской Республике и Уганде ЮНФПА содействовал повышению уровня профессиональной подготовки и развитию навыков специалистов, занимающихся планированием политики, и технического персонала по вопросам интегрирования переменных данных о народонаселении, в том числе о репродуктивном здоровье, старении населения, равноправии мужчин и женщин и миграции, в процесс планирования развития.

Still others referred to the 2010 Global Migration Group publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners, stressing that the Handbook should be used for such broader dissemination of the mainstreaming concept.
Отдельные делегаты предлагали использовать публикацию Группы по глобальной миграции 2010 года под названием<< Всесторонний учет факторов миграции при планировании развития: методическое руководство для директивных и исполнительных органов>>, подчеркивая полезность применения этого пособия для широкого распространения концепции учета миграционных потоков.

UN-Women and the Office of the High Commissioner are also participating as members of the Global Migration Group(GMG) in carrying out a four-country pilot project devised to implement the guidance provided by the Global Migration Group publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners in Bangladesh, Jamaica, Mali and the Republic of Moldova.
Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара также участвуют в качестве членов Группы по проблеме глобальной миграции в осуществлении в четырех странах экспериментального проекта, направленного на выполнение рекомендаций, содержащихся в публикации Группы по проблеме глобальной миграции под названием<< Учет вопросов миграции в планировании развития: справочник для сотрудников директивных органов>>, в Бангладеш, Ямайке, Мали и Республике Молдова.

It addressed those objectives through the round-table themes of labour mobility, mainstreaming migration into development planning and migrant protection; and through the panel discussions of the common space, which was expanded into interactive break-out sessions.
Эти задачи обсуждались в рамках<< круглых столов>>, посвященных мобильности рабочей силы, обеспечению учета миграции в контексте планирования развития и защиты мигрантов, а также в рамках дискуссионных форумов, организованных в формате<< общего пространства>>, который затем трансформировался в более широкий формат интерактивных секционных заседаний.

In the first session, the GFMD meeting in Mexico pursued these debates with special focus on the assessment of the impact of migration on social and economic development; the need to develop effective tools for key data in support of coherent migration and development policies, inter alia through the migration profiles; and recent initiatives for mainstreaming migration into development planning.
На совещании в Мексике эти обсуждения были продолжены на первом заседании в рамках круглого стола 3 с уделением особого внимания оценке влияния миграции на социально-экономическое развитие; необходимости разработки эффективных инструментов сбора основных данных для содействия обеспечению согласованности миграционной политики и стратегий в области развития, в частности с использованием бюллетеней по структуре миграции, а также последним инициативам по обеспечению всестороннего учета связанных с миграцией вопросов при планировании развития.

The two instruments should be seen as mutually reinforcing tools through which Governments may factor migration into development planning, including sectoral policies in key areas impacted by migration, and implement more coherent migration and development policies.
Эти два инструмента следует рассматривать как взаимодополняющие методики, которые правительства должны использовать для отражения факторов миграции в планах развития, в том числе в отраслевых программах в ключевых областях, особенно подверженных воздействию миграции, и для разработки более согласованной политики в области миграции и развития..

Topics over the years have included: labour migration, female migration, migration and AIDS, migration and ageing, contributions of diasporas, environmentally-induced migration and climate change, migration and human rights, irregular migration, migration and the Millennium Development Goals, health challenges of migrant youth, countering human trafficking, regional consultative processes, migration and the economic crisis, migration data, migration profiles and the mainstreaming of migration into development planning.
За годы проведения этих мероприятий были обсуждены следующие темы: трудовая миграция, женская миграция, миграция и СПИД, миграция и старение населения, вклад диаспор, миграция, обусловленная экологическими факторами, и изменение климата, миграция и права человека, нерегулируемая миграция, миграция и цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, проблемы в сфере охраны здоровья молодых мигрантов, борьба с торговлей людьми, региональные консультативные процессы, миграция и экономический кризис, данные о миграции, типы миграции и учет миграции в планировании развития.

Recognizing the different levels of knowledge of the mainstreaming migration into development planning tool, the Forum, the Global Migration Group and other relevant bodies should pursue efforts to raise awareness of this tool among Governments and other actors, inter alia, through the publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
Поскольку не все правительства пришли к пониманию важности учета миграционных потоков в планировании развития, Форум, Группа по глобальной миграции и другие соответствующие органы должны прилагать усилия по разъяснению среди правительств и других субъектов полезности этого инструмента, а также по ознакомлению их с публикацией<< Всесторонний учет факторов миграции при планировании развития: методическое руководство для директивных и исполнительных органов.

Enhanced capacity of governments to mainstream migration issues into development planning.
Укрепление потенциала правительств в области учета вопросов миграции в процессе планирования развития.