MIGRATION PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• явление миграции
• феномен миграции
• явлению миграции

Примеры использования Migration phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico and the migration phenomenon.
Мексика и явление миграции.

He noted with satisfaction that Paraguay had become aware of the magnitude of the migration phenomenon.
Он с удовлетворением отмечает, что Парагвай осознал масштабы такого явления, как миграция.

All these aspects of the migration phenomenon are to be observed in Mexico.
Все эти миграционные процессы происходят в нашей стране.

Each one of these related concepts is useful for a comprehensive look at the migration phenomenon.
Каждая из этих взаимосвязанных концепций полезна для получения всеобъемлющей картины явления миграции.

In other words, the migration phenomenon is only marginally linked to the« Arab Spring» and war.
Иными словами, феномен миграции лишь в минимальной степени связан с« арабской весной» и войнами.

The political migration of re-elected councillors allows a general estimation of the political migration phenomenon.
Политическая миграция переизбранных советников позволяет дать общую оценку явлению политической миграции.

The first section reveals the substance of the migration phenomenon and the specific of migration processes in Russia.
В первом разделе излагается суть феномена миграции и особенность миграционных процессов в России.

But the migration phenomenon has not been without costs, including social costs and human capital costs in terms of the brain drain.
Но явление миграции не обходится без издержек, включая социальные издержки и издержки, связанные с человеческим капиталом,--<< утечку умов.

Globalization processes influencing the migration phenomenon will also have an impact on migration in Poland.
Глобализация, оказывающая воздействие на явление миграции, скажется и на процессе миграции в Польше.

The migration phenomenon was only one aspect of a globalized, interdependent world in which the international labour market determined the movement of persons.
Феномен миграции является частью глобального и взаимозависимого мира, где перемещения людей определяются международным рынком труда.

It was crucial to adopt a comprehensive approach to the migration phenomenon, with a focus on the protection of migrants and their families.
Крайне важно принять комплексный подход к явлению миграции, уделяя особое внимание защите мигрантов и их семей.

Regarding the migration phenomenon, Ecuador would like to know what measures have been taken to become a party to the ICRMW. Ecuador recommended accession.
Что же касается вопросов миграции, то Эквадор хотел бы узнать, какие меры принимает Финляндия, чтобы стать участником МКПТМ, и рекомендовал Финляндии присоединиться к этой Конвенции.

She pointed out that, over the past decade, there had been far more debate on the migration phenomenon at the multilateral and regional level.
Специальный докладчик отметила, что в последнее десятилетие расширилось многостороннее и региональное обсуждение явления миграции.

Realizing the importance and extent of the migration phenomenon, which involves millions of people and affects a large number of States in the international community.
Сознавая значение и масштабы явления миграции, в которую вовлечены миллионы людей и которая затрагивает значительное число государств международного сообщества.

Since 2007, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has increased its attention to the ways in which the migration phenomenon affects indigenous children.
С 2007 года Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна стало уделять повышенное внимание вопросам, влияющим на такую проблему, как миграция детей коренных народов.

DISPARITIES CAUSED BY MIGRATION FLOWS The migration phenomenon has an essential impact on human development and the functionality of national economy.
ДИСПРОПОРЦИИ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ МИГРАЦИОННЫМИ ПОТОКАМИ Миграция оказывает серьезное давление на человеческое развитие и функционирование национальной экономики.

The Special Rapporteur recommends that they be sensitized with respect to the social, cultural and psychological difficulties encountered by migrants and to the human dimension of the migration phenomenon.
Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.

A large number of families are involved in this labour migration phenomenon with a member or several of them either currently working abroad or having worked abroad in the recent past.
Большое число семей вовлечены в такую трудовую миграцию с учетом того, что один или несколько членов таких семей работают или недавно работали за границей.

Note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat, transmitting the document entitled"Mexico and the migration phenomenon"(E/CN.9/2006/8);
Вербальная нота Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2006 года в адрес Секретариата, препровождающая документ, озаглавленный<< Мексика и явление миграции>>( E/ CN. 9/ 2006/ 8);

A comprehensive framework which views the migration phenomenon in its entirety, beginning with solutions to root causes, is what is required in today's complex world.
Всеобъемлющие рамки, которые рассматривают феномен миграции, как совокупное явление, начиная с устранения коренных причин- это именно то, что нужно в сегодняшнем сложном мире.

Likewise, we call to promote a coordinated regional position in all the multilateral forums in order to achieve substantial and tangible results in all the matters that the migration phenomenon entails.
Вместе с тем мы призываем к выработке скоординированной региональной позиции на всех многосторонних форумах с целью достижения существенных и значительных результатов по всем вопросам, связанным с таким явлением, как миграция.

This document represents Romania's position on the migration phenomenon and is intended to be a continuation of the efforts to align national policies to international standards.
Указанный документ определяет позицию Румынии в отношении феномена миграции и направлен на дальнейшее осуществление усилий по приближению к международным стандартам в данной области.

The Chapter unfolds with the identification and analysis of social demographic and occupational inequalities due to external and internal migration phenomenon, as well as their relation to economic inequalities.
Далее в главе выявляются и анализируются такие формы социального неравенства, как демографическое неравенство и неравенство занятости, вызванные феноменом внешней и внутренней миграции, а также их связь с экономическими формами неравенства.

In Mexico, as in other countries and regions of the world, the migration phenomenon is complex and difficult to tackle, whether with respect to the exit, entry, return or transit of migrants.
В Мексике, как и в других странах и регионах мира, миграция представляет собой сложное явление, и связанные с ней проблемы трудно поддаются решению и в том, что касается выезда, прибытия, возвращения или транзита мигрантов.

The Mexican position was based on the principle of shared responsibility, which reflects the recognition that both countries must play their part in efforts to improve the bilateral management of the migration phenomenon.
В основу мексиканской позиции положен принцип совместной ответственности, согласно которому обе стороны должны взять на себя свою долю ответственности за достижение наиболее оптимальных результатов в деле двустороннего управления явлением миграции.

At GII's level evaluations, risk analyzes statistical reports on migration phenomenon, on foreigners/ asylum seekers/ beneficiaries of a form of protection in Romania are drafted.
В рамках проведения оценок и анализа риска на уровне Главной иммиграционной инспекции готовятся статистические доклады о миграционных явлениях, об иностранцах, обращающихся за убежищем лицах, о бенефициарах различных форм защиты в Румынии.

Pursue the implementation of programs of action aimed at slowing down and controlling the migration flow while continuing engaging with international efforts aimed at addressing the root causes of the illegal migration phenomenon(Morocco);
И далее осуществлять программы действий, направленные на замедление и сдерживание миграционного потока, последовательно участвуя в международных усилиях по устранению коренных причин явления нелегальной миграции( Марокко);

Government programs are anchored on a holistic approach to the migration phenomenon, encompassing development, human rights protection, health and family services, skills acquisition and socio-economic reintegration.
Правительственные программы основаны на целостном подходе к явлению миграции, который охватывает развитие, защиту прав человека, медицинские и семейные службы, приобретение квалификации и социально-экономическую реинтеграцию.

In recent years, due to the extent of Mexican migration and the complexity of its ramifications for the economic and social life of Mexico and the United States, the migration phenomenon has gained more prominence on the national agendas of both countries and has also become a prominent issue on their bilateral agenda.
На протяжении последних нескольких лет в силу масштабов мексиканской миграции и ее серьезных последствий для социально-экономической жизни Мексики и Соединенных Штатов явлению миграции уделяется все больше внимания в национальных повестках дня обеих стран, и этот вопрос стал первостепенным в повестке дня двусторонних отношений.

Not only had the migration phenomenon in Mexico grown quantitatively- immigration had risen 25-fold and emigration 10fold over the past 25 years- it had also changed qualitatively, with, in particular, a greater concentration of organized crime along Mexican borders and a higher number of cases of abuse against migrants and of trafficking in persons.
Явление миграции в Мексике не только характеризуется количественным ростом, когда за последние 25 лет иммиграция увеличилась в 25 раз, а эмиграция- в 10 раз, но и претерпела качественные изменения, что проявилось, в частности, в более значительной концентрации организованной преступности вдоль мексиканских границ и росте числа злоупотреблений в отношении мигрантов и торговли людьми.