MIGRATORY POLICY на Русском - Русский перевод

• миграционная политика
• миграционной политики
• миграционную политику

Примеры использования Migratory policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A delegate provided an extensive overview of national migratory policy.
Другой делегат дал подробный обзор национальной миграционной политики.

Main thing is construction of competent migratory policy, system of the attraction of foreign specialists.
Главное- построение грамотной миграционной политики, системы привлечения иностранных специалистов.

Moreover, it would run counter to the federal and cantonal legal system and migratory policy.
Более того, это противоречило бы федеральной и кантональной правовой системе и миграционной политике.

How to immigrants evade government control and change migratory policy, oriented on exclusion, and so forth.
Как мигранты уклоняются от контроля со стороны государства и изменяют миграционную политику, ориентированную на исключение и т. д.

Migratory policy and national security of the modern Russian state: political and legal research: author's abstract.
Миграционная политика и национальная безопасность современного российского государства: политико-правовое исследование: автореф.

Developers of project mention it is developed in accordance to the conception about development of a migratory policy of the country signed by Putin.
Как отмечают разработчики проекта, он разработан в соответствии с подписанной Путиным концепцией по развитию миграционной политики страны.

Features migratory policy of the USSR, kinds of migration, its role as factor of formation of structure of the population Kazakhstan are shown.
Показаны особенности переселенческой политики СССР, виды миграции, ее роль как фактора формирования состава населения Казахской ССР.

A series of meetings have been held under the title Perspectives with Basic Principles and Recommendations for Platforms for Constructing a Mexican Migratory Policy.
Для этого была проведена серия встреч под общим названием" На каких принципах должна строиться миграционная политика Мексики и рекомендации по ее разработке.

The United States has also carried out a migratory policy based not only on specific manpower needs, but also on its economic and strategic interests.
Соединенные Штаты Америки также проводили миграционную политику, которую определяли главным образом их конкретные потребности в рабочей силе, а также их экономические и стратегические интересы.

The Chairperson commended the high level of the delegation and thanked it for the quality of the information provided. He encouraged Guatemala to pursue its migratory policy as a country of origin, transit and destination.
Председатель благодарит делегацию высокого уровня за качество предоставленной информации и призывает Гватемалу продолжать свою миграционную политику в качестве страны происхождения, транзита и назначения.

Our migratory policy incorporates a gender perspective aimed at ensuring that migrant women can fulfil their important role as agents of development and transmitters of values.
Наша миграционная политика включает гендерный аспект, имеющий целью обеспечение того, чтобы женщины- мигранты могли выполнять свою важную роль, способствующую развитию и распространению ценностей.

The visa-free regime"supposes appreciable modernization in such areas as the migratory policy and management of borders, and also guarantees observance of fundamental human rights",- has declared Ashton.
Безвизовый режим« предполагает значительную модернизацию в таких областях, как миграционная политика и управление границами, а также гарантирует соблюдение основных прав человека»,- заявила Эштон.

The main goal of this research project was to expose the critical problems of migrant workers in Saint Petersburg in legislative, labor and social field in order to develop solutions to better of migratory policy in Saint Petersburg.
Основной целью данного исследовательского проекта было выявление актуальных проблем трудовых мигрантов Санкт-Петербурга в законодательной, трудовой и социальной сферах для выработки рекомендаций по улучшению миграционной политики по Санкт-Петербургу.

The Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration was responsible for issuing work permits to foreign migrant workers in Albania, while the Ministry of the Interior issued residence permits.
Дирекция по делам миграционной политики, возвращения и реинтеграции отвечает за выдачу разрешений на работу иностранным трудящимся- мигрантам в Албании, а Министерство внутренних дел выдает разрешения на проживание.

Gender issues could be included in the existing framework of migration management policies, programmes and measures by treating them not as separate issues but as an integral aspect of migratory policy in both countries of origin and countries of destination.
Гендерные проблемы можно включить в существующие рамки политики программ и мер в области регулирования миграции и рассматривать их не как отдельный вопрос, а как неотъемлемый аспект миграционной политики как в странах происхождения, так и в странах назначения.

The Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration had played an effective role in organizing the migration process by monitoring and coordinating the National Migration Strategy and the plan for implementing the National Employment Strategy.
Дирекция по делам миграционной политики, возвращения и реинтеграции сыграла эффективную роль в организации миграционного процесса, обеспечивая мониторинг и координацию Национальной миграционной стратегии и плана по осуществлению Национальной стратегии в области занятости.

That the High-level Dialogue on International Migration and Development should adopt a global, principled, balanced and comprehensive approach as a key factor in all effective for any migratory policy, and a fundamental basis for multilateral cooperation in this field.
Что участники диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии должны принять глобальный, принципиальный, сбалансированный и всеобъемлющий подход в качестве одного из ключевых факторов любой эффективной миграционной политики и фундаментальной основы для многостороннего сотрудничества в этой области;

As a result, in October 2005 a document was prepared containing the basic principles to guide Mexican migratory policy, together with recommendations on the commitments that Mexico should fulfil and the effects to be considered of future migratory reform in the United States.
Также в связи с этим в октябре 2005 года был подготовлен документ с изложением принципов, которым должна следовать Мексика в своей миграционной политике, а также рекомендаций относительно обязательств, которые должна соблюдать Мексика, и возможных последствий реформы миграционного законодательства в США.

As regards the transplanted nature of the islands' inhabitants, the Argentine Government can only reaffirm that the inhabitants are British subjects who have stayed on the islands under the protection of a strict migratory policy that has, in general, discriminated systematically against mainland Argentines.
Касательно некоренного статуса жителей островов правительство Аргентины считает необходимым вновь заявить, что они являются британскими подданными, которые находятся на островах в результате проведения жесткой иммиграционной политики, порождающей систематическую дискриминацию в отношении населения континентальной части Аргентины.

The new migratory policy meets in its entirety the phenomenon of immigration, on the one hand by the determination of the preconditions for the legal entry, stay and work of foreigners in the country, and on the other by the protection of the rights of foreigners living in Greece and the creation of the preconditions for their accession into Greek society.
Новая миграционная политика полностью соответствует такому явлению, как иммиграция, определяя, с одной стороны, обязательные условия для легального въезда, пребывания и работы иностранцев в стране и, с другой стороны, обеспечивая защиту прав иностранцев, проживающих в Греции, и создавая надлежащие условия для их интеграции в греческое общество.

The arrangement goes back to the 1970s and is fully consistent not only with the mandate determined by the international community(namely, the bilateral nature of the issue and respect for their interests), but also with the fact that, in the final analysis, the individuals in question are British citizens authorized to live on the Islands under the migratory policy described above.
Такая практика началась еще в 1970е годы и была тесна связана не только с мандатом, принятым международным сообществом( двусторонний характер проблемы и уважение интересов заинтересованных сторон), но и с тем, что в конечном итоге в результате миграционной политики, о которой говорилось выше, именно британские граждане получили право проживать на островах.

At the initiative of the Federal Government and the Senate of the Republic, a group comprising government officials responsible for managing the migratory phenomenon, members of the Senate and Chamber of Deputies, academics of both sexes with expertise on migratory issues, and civil society representatives, began work to consolidate national migratory policy, based on a diagnostic study and a common platform.
По инициативе федеральной исполнительной власти и Сената Республики группа, в состав которой вошли ответственные чиновники правительства, занимающиеся проблемами миграции, члены Сената и Палаты депутатов, ученые- специалисты по проблемам миграции и представители гражданского общества, приняла решение начать работу по формулированию единой национальной политики в области миграции на согласованной основе и с опорой на результаты совместных исследований.

Because of those efforts, two countries were restating their migratory policies.
На основе вышеуказанных усилий две страны в настоящее время пересматривают свою миграционную политику.

Iii Migratory policies in host countries should be defined through agreements with the countries that are their main source of migrants;
Iii миграционная политика в принимающих странах должна определяться в соглашениях со странами, которые являются главным источником мигрантов для них;

Adopt measures to adapt the migratory policies to the standards established by the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families(Mexico);
Принять меры по приведению миграционной политики в соответствие с нормами, установленными Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Мексика);

Those migratory policies and practices will also contribute, among other issues, to facilitate remittances and the dignified voluntary return of migrants.
Эта миграционная политика и практика будет способствовать, среди прочего, переводу денежных средств и достойному добровольному возвращению мигрантов в свои страны.

However, contrary to the situation in the early twentieth century, when there had been considerable openness to international movements of population, current migratory policies tended to be restrictive.
При этом в отличие от ситуации в начале ХХ века, когда наблюдалась относительная свобода международного передвижения населения, нынешняя миграционная политика все больше характеризуется введением запретительных мер.

The feminization of migration should oblige Governments to establish migratory policies that took women's specific vulnerability into account.
Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.

As a result, we consider that migratory policies should serve to maximize the benefits of a legal and organized migration and reduce the inevitable negative consequences for the countries involved, as well as for the migrants and their families.
В связи с этим мы считаем, что миграционная политика должна в максимальной степени служить на благо легальной и организованной миграции и устранять неизбежные негативные последствия для соответствующих стран, а также для мигрантов и их семей.

We thus agree on the need to strengthen migratory policies and practices that will ensure the respect of the fundamental rights of all migrants, regardless of their migratory status, as an informed and safe management of migratory flows.
Ввиду этого мы пришли к мнению, что необходимо совершенствовать миграционную политику и практику, с тем чтобы они обеспечивали уважение основных прав всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, а также информированное и безопасное управление миграционными потоками.