MINE-CLEARING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операции по разминированию
• операций по разминированию
• операциях по разминированию
• операции по обезвреживанию мин

Примеры использования Mine-clearing operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. mine-clearing operations. 27- 28 8.
Vi. операции по расчистке мин. 27- 28 8.

It is unlikely now, given the weather, that mine-clearing operations will resume before next Spring.
С учетом погодных условий в настоящее время представляется маловероятным, что операции по разминированию возобновятся до весны.

Mine-clearing operations are already in place in Afghanistan and Cambodia, and in such countries as Angola, Somalia and the former Yugoslavia, where they are part of peace-keeping and humanitarian efforts.
Операции по разминированию уже проводятся в Афганистане и Камбодже, а также в таких странах, как Ангола, Сомали и бывшая Югославия, где они являются частью усилий по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.

It is intended that the Centre will control and direct all mine-clearing operations throughout the country.
Предполагается, что этот Центр будет осуществлять контроль и руководство всеми операциями по разминированию на всей территории страны.

Status of mine-clearing operations supervised by IADB.
Результаты операций по разминированию, осуществленных.

The Special Representative strongly supports the international campaign for the total ban of landmines and encourages the international community to provide increased funds for mine-clearing operations.
Специальный представитель решительно выступает в поддержку международной кампании за полное запрещение наземных мин и призывает международное сообщество увеличить объем финансирования операций по обезвреживанию мин.

CIS troops continue mine-clearing operations in the area of their deployment.
Войска СНГ продолжают операции по разминированию в районе своего развертывания.

In the month since the last report, SFOR troops have conducted approximately 261 weapons storage site inspections and monitored 240 authorized movement and training activities and 50 mine-clearing operations.
В течение месяца, прошедшего после представления предыдущего доклада, войска, входящие в состав СПС, провели примерно 261 инспекцию мест хранения вооружений и отслеживали 240 разрешенных передислокаций и учебных мероприятий, а также 50 операций по разминированию.

Assistance should also be extended in mine-clearing operations and in the rehabilitation of victims in affected countries.
Необходимо также оказывать помощь в проведении операций по разминированию и в реабилитации жертв в пострадавших странах.

The Special Representative strongly supports the international campaign for a total ban on landmines and encourages the international community to continue to provide financial and technical support for mine-clearing operations.
Специальный представитель решительно выступает в поддержку международной кампании за полное запрещение наземных мин и призывает международное сообщество продолжать оказывать финансовую и техническую помощь для проведения операций по разминированию.

We have contributed substantially to mine-clearing operations in various parts of the world and we will continue to do so.
Мы вносим существенный вклад в операции по разминированию в различных частях мира, и мы будем и впредь делать это.

The focus of activity has been to identify minefields; train local deminers, field survey teams and prosthetic centre staff; carry out mine-clearing operations; and provide support to mine victims.
Деятельность в этой области была направлена на обнаружение минных полей, подготовку специалистов по разминированию из числа местных жителей, членов групп разведки и картографирования минных полей и персонала центра протезирования, проведение операций по разминированию и оказание помощи лицам, пострадавшим от мин.

Assistance should also be extended in mine-clearing operations as well as in the rehabilitation of victims in the affected countries.
Необходимо также оказывать помощь в деятельности по разминированию и в реабилитации пострадавших в затрагиваемых странах.

Resolution AG/Res.1191(XXII-0/92) asks the Secretary-General of the Organization of American States(OAS) to establish a fund to accept contributions and pledges from countries that wish to cooperate in mine-clearing operations in Central America.
В резолюции AG/ Res. 1191( XXII-/ 92) содержится просьба к Генеральному секретарю Организации американских государств( ОАГ) о создании фонда для зачисления взносов и объявленных взносов государств, которые готовы сотрудничать в операциях по разминированию в Центральной Америке.

Of the $8 million programme for mine-clearing operations under the previous mandate period, $3,400,000 was committed up to 31 October 1993.
Из 8 000 000 долл. США, предусмотренных на программу операций по разминированию во время предыдущего мандатного периода, до 31 октября 1993 года было задействовано 3 400 000 долл. США.

At its twenty-second session, the General Assembly asked the Secretary-General to establish a Special Fund to accept contributions and pledges from those countries that wish to cooperate in mine-clearing operations in Central America AG/Res.1191 XXII-0/92.
На своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать специальный фонд для зачисления взносов и объявленных взносов тех стран, которые готовы сотрудничать в операциях по разминированию в Центральной Америке AG/ Res. 1191 XXII-/ 92.

In addition, women can and should be more actively involved in mine-clearing operations, including in decision-making positions, for example, as programme managers.
Кроме того, женщины могут и должны более активно участвовать в операциях по разминированию, в том числе на директивном уровне, например, в качестве руководителей программ.

For that reason, mine-clearing operations are assigned in consultation with the authorities responsible for overseeing the nation's policies on defence and national security and on the return of displaced persons.
По этой причине миннорасчистные операции назначаются по согласованию с ведомствами, отвечающими за надзор в плане политики страны в отношении обороны и национальной безопасности и в отношении возвращения перемещенных лиц.

However, there is an urgent need for greater assistance by interested countries both in actual mine-clearing operations and in training Afghan citizens so as to enable us to complete this task in as short a time as possible.
Однако настоятельно необходимо расширение помощи со стороны заинтересованных стран как для фактических операций по разминированию, так и по обучению афганских граждан, с тем чтобы в возможно короткое время мы смогли полностью завершить эту работу.

At the same time, mine-clearing operations had been carried out in the demilitarized zone by both South and North Korea, clearly illustrating how a changing political environment could have positive implications for landmine control.
В то же время как Южная, так и Северная Корея проводили операции по обезвреживанию мин в демилитаризованной зоне, что дает наглядную иллюстрацию того, как меняющийся политический климат может позитивно сказываться на борьбе с наземными минами..

The Court also rejected the self-defence argument advanced by the United Kingdom and found that the mine-clearing operations undertaken by the British during Operation Retail, in the absence of prior Albanian consent, were illegal.
Суд также отклонил довод Соединенного Королевства о самозащите и постановил, что операции по разминированию, проведенные англичанами во время« Операции розница», при отсутствии предварительного согласия албанской стороны, являются незаконными.

By 31 May, mine-clearing operations led by HUMAID, an international NGO, and facilitated by UNOGBIS had resulted in the destruction of over 2,000 mines. It is estimated that $2 million would be needed to remove the estimated 5,000 mines remaining in and around the capital, Bissau.
К 31 мая операции по разминированию, проводившиеся международной неправительственной организацией<< Хьюмейд>> при содействии ЮНОГБИС, позволили уничтожить свыше 2000 мин. По оценкам, для обезвреживания примерно 5000 мин, которые установлены в столице страны Бисау и вокруг нее, понадобится порядка 2 млн. долл. США.

Between 17 May and 13 June, 44 Entity armed forces demining teams conducted 642 mine-clearing operations, removing 3 anti-tank mines, 102 anti-personnel mines and 41 items of unexploded ordnance from 50,344 square metres of land.
В период с 17 мая по 13 июня 44 саперные группы вооруженных сил образований провели 642 операции по разминированию, обезвредив 3 противотанковые мины, 102 противопехотные мины и 41 единицу неразорвавшихся боеприпасов и очистив от мин территорию площадью 50 344 квадратных метра.

Which had participated in mine-clearing operations in Afghanistan and Cambodia, had ratified the Convention on Prohibitions of Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Inhumane Weapons Convention) and its Protocols. Aware of the need to address a number of serious weaknesses which limited its effectiveness, his delegation supported the call to convene a review conference which would seek to strengthen the Convention.
Принявшая участие в операциях по разминированию в Афганистане и Камбодже, ратифицировала Конвенцию о неизбирательных видах оружия и протоколы к ней и, осознавая необходимость устранения ряда серьезных недостатков, ограничивающих ее эффективность, поддерживает призыв провести конференцию по рассмотрению ее действия, цель которой будет состоять в укреплении Конвенции.

Between 15 March and 18 April, demining teams in Multinational Divisions North and South-East conducted 236 mine-clearing operations, removing 4 anti-tank mines, 43 anti-personnel mines and 16 items of unexploded ordnance from 17,036 square metres of land.
В период с 15 марта по 18 апреля саперные группы многонациональных дивизий" Север" и" Юго-Восток" провели 236 операций по разминированию, очистив от мин 17 036 кв. метров территории и обезвредив 4 противотанковые мины, 43 противопехотные мины и 16 неразорвавшихся боеприпасов.

Over the reporting period, these teams conducted 804 mine-clearing operations, removing 62 anti-personnel mines and 64 items of unexploded ordnance from 111,267 square metres of land. Demining activities will continue for as long as the weather permits, and thereafter a minimal number of teams will continue to work in the south of the country.
За рассматриваемый период эти группы провели 604 операции по разминированию, извлекли 62 противопехотные мины и 64 неразорвавшихся снаряда на площади 111 267 кв. м. Операции по разминированию будут продолжаться до тех пор, пока будут позволять погодные условия, после чего минимальное число групп продолжит работу на юге страны.

Between 8 February and 14 March, despite the adverse weather conditions, nine demining teams in Multi-National Division(South-East) conducted 101 mine-clearing operations, removing 42 anti-personnel mines and 6 items of unexploded ordnance from 3,176 square metres of land.
В период с 8 февраля по 14 марта, несмотря на неблагоприятные погодные условия, девять групп по разминированию в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Восток") провели 101 операцию по разминированию, очистив от 42 противопехотных мин и 6 невзорвавшихся боеприпасов территорию площадью 3176 квадратных метров.

On the Korean peninsula, we have begun mine-clearing operations in the Demilitarized Zone this month as a precursor to reconnecting cross-border rail and roads.
На Корейском полуострове в этом месяце мы приступили к мероприятиям по разминированию в демилитаризованной зоне в качестве предварительного этапа восстановления сообщения по трансграничным железным дорогам и автострадам.

Following the end of military confrontations on 20 June and the return of calm to Kadugli, the government of the State started mine-clearing operations, securing and protecting civilians and their properties by the police and restoring the infrastructure to the city water, electricity, hospitals.
После прекращения военной конфронтации 20 июня и восстановления спокойной обстановки в Кадугли правительство штата начало операции по разминированию, обеспечению безопасности и защите граждан и их собственности силами полиции и по восстановлению инфраструктуры города водо- и электроснабжение, работа больниц.

On another positive note, South and North Korea began mine-clearing operations in the demilitarized zone last month as part of work to reconnect cross-border rail and road links.
Еще одно позитивное замечание: в прошлом месяце Южная Корея и Северная Корея начали операции по разминированию в демилитаризованной зоне в рамках работы по воссоединению трансграничных железнодорожных и шоссейных связей.