ОПЕРАЦИЯХ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• demining operations
• mine-clearance operations
• mine-clearing operations
• mine clearance
• mine clearance operations
• clearance operations
• de-mining operations

Примеры использования Операциях по разминированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российские специалисты успешно участвовали в операциях по разминированию в различных регионах мира.
Russian experts had participated successfully in demining operations in various regions.

Она, в частности, участвует в операциях по разминированию в Камбодже, в Анголе и в Афганистане.
In particular, it had participated in demining operations in Cambodia, Angola and Afghanistan.

Мы намерены и в дальнейшем принимать посильное участие в международных операциях по разминированию.
We will continue to give as much support as we can to international mine-clearance operations.

Российские специалисты участвовали в операциях по разминированию в различных регионах мира.
Russian demining experts had participated in demining operations in various regions of the world.

Пакистан принимает самое активное участие в различных международных гуманитарных операциях по разминированию.
Pakistan has been actively participating in various international humanitarian demining operations.

Он продолжает активно участвовать в операциях по разминированию под эгидой ООН в разных странах мира.
It continued to participate actively in demining operations under the United Nations in various countries.

Наше участие в операциях по разминированию в Кувейте, Камбодже, Анголе, Боснии и Западной Сахаре является проявлением нашей приверженности этому делу.
Our participation in demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and Western Sahara reflects our commitment.

ВСООНЛ также участвует в качестве партнера в операциях по разминированию и мероприятиях в целях развития, осуществляемых на юге Ливана.
UNIFIL was also a partner in mine clearance and in development efforts in south Lebanon.

По этой причине постоянно сохраняется опасность для гражданского населения и персонала, участвующего в операциях по разминированию.
Consequently, they are a continuing danger to civilian populations and also to the personnel participating in mine-clearance operations.

Пакистан участвовал в операциях по разминированию в Кувейте, Камбодже, Анголе, Боснии и Западной Сахаре.
Pakistan has participated actively in demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and the Western Sahara.

Бангладеш принимает активное участие в операциях по разминированию, проводимых под эгидой ООН.
Bangladesh was actively participating in international mine-clearance operations conducted under the auspices of the United Nations.

Новая Зеландия участвовала в операциях по разминированию, проводившихся Организацией Объединенных Наций в Афганистане, Камбодже, Мозамбике и Анголе.
New Zealand has participated in United Nations mine-clearance operations in Afghanistan, Cambodia, Mozambique and Angola.

В некоторых странах, таких как Афганистан, национальные неправительственные организации являются партнерами- исполнителями в операциях по разминированию.
In some countries, such as Afghanistan, national non-governmental organizations are implementing partners for mine-clearance operations.

Российские саперы успешно участвовали в операциях по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Афганистане.
Russian deminers had successfully participated in demining operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Afghanistan.

Люксембургское правительство преисполнено твердой решимости и впредь принимать участие в операциях по разминированию в рамках своей гуманитарной деятельности.
The Government of Luxembourg was determined to continue participating in de-mining operations in the context of its humanitarian activities.

Аргентина участвовала также в различных операциях по разминированию, проводившихся в Центральной Америке под эгидой Организации американских государств.
Argentina has also been involved in various mine-clearance operations in Central America within the framework of the Organization of American States.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и другие государства- члены воспользоваться этой недорогостоящей технологией в операциях по разминированию.
We invite the United Nations, the international community and Member States to take advantage of this cost-effective technology in demining operations.

Его вооруженные силы продолжают участвовать в операциях по разминированию, организуемых в разных регионах мира в рамках миссий ООН по поддержанию мира.
Its Armed Forces continued to participate in demining operations as part of the United Nations peacekeeping missions in different parts of the world.

Ливан весьма признателен Временным силам Организации Объединенных Наций за их продолжающееся участие в операциях по разминированию и государствам- донорам за усилия в этой области.
Lebanon greatly appreciates the ongoing participation of the United Nations Interim Force in demining operations and the efforts of donor States in that area.

В заключение отмечается, что Украина готова принять участие в операциях по разминированию, организуемых компетентными международными организациями, в том числе в Ливии.
In conclusion, Ukraine was ready to participate in demining operations organized by the relevant international organizations, particularly in Libya.

Бангладеш укрепила свою поддержку в сфере уничтожения оставленных взрывоопасных боеприпасов в Кувейте, где ее вооруженные силы активно участвуют в операциях по разминированию.
Bangladesh had extended support for demolition of abandoned explosive ordnance in Kuwait, where its armed forces were participating actively in demining operations.

При этой проверке будет определяться объем ремонтных работ и потребность в операциях по разминированию, необходимых для того, чтобы вновь начать использование данного нефтепровода.
This inspection will identify any repair work and any de-mining operations required in order to recommence the usage of the pipeline.

С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами, правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.
Considering the experience acquired by Nicaraguans sappers, the Government of Nicaragua has decided to send 40 of them to Iraq to help in the mine-clearance operation in that country.

Кроме того, женщины могут и должны более активно участвовать в операциях по разминированию, в том числе на директивном уровне, например, в качестве руководителей программ.
In addition, women can and should be more actively involved in mine-clearing operations, including in decision-making positions, for example, as programme managers.

Пакистан также принимал участие в операциях по разминированию под эгидой Организации Объединенных Наций в Анголе, Афганистане, Боснии, Восточной Словении, Западной Сахаре, Камбодже, Кувейте и Сомали.
Pakistan had also participated in demining operations under United Nations auspices in Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Eastern Slovenia, Kuwait, Somalia and Western Sahara.

Она надеется, что другие страны примут односторонние меры по запрещению производства и экспорта мин, уничтожат существующие запасы и будут сотрудничать в операциях по разминированию.
She hoped that other countries would adopt unilateral measures to ban the production and export of mines and destroy existing stocks and that they would cooperate in demining operations.

Вооруженные силы Канады сыграли ведущую роль в многочисленных операциях по разминированию в различных частях мира с целью ликвидации опасности, которую несут в себе противопехотные наземные мины.
The Canadian Forces have played a leading role in numerous demining operations around the world to eliminate the danger posed by anti-personnel landmines.

Все мы являемся свидетелями страданий, гибели и ужасающих увечий в результате применения мин. Канада, наряду с многими другими странами и организациями, принимает участие в операциях по разминированию.
We have all witnessed the suffering, death and horrifying mutilation caused by mines. Canada, along with many other countries and organizations, is engaged in mine-clearance operations.

Китайское правительство обязалось продолжать участвовать в операциях по разминированию в Африке и будет оказывать помощь в разминировании африканским странам, затронутым минной опасностью.
The Chinese Government pledged its continued participation in demining in Africa, and would provide demining assistance to mine-affected African countries.

Готова также предоставить услуги квалифицированных военных и технических экспертов для участия в операциях по разминированию под контролем ООН или в рамках двусторонних соглашений с другими странами.
Also ready to provide qualified military and technical experts for participation in mine-clearance operations under United Nations control or under bilateral agreements with other countries.