MINE-CLEARANCE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операций по разминированию
• операции по разминированию
• операциях по разминированию
• операциями по разминированию

Примеры использования Mine-clearance operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mine-clearance operations in Cambodia and Afghanistan are among the most effective.
Операции по разминированию в Камбодже и Афганистане признаны наиболее эффективными.

These teams will be fully equipped with equipment required for mine-clearance operations.
Эти группы будут полностью оснащены оборудованием, необходимым для операций по разминированию.

Mine-clearance operations have been conducted in 28 separate locations during the same period.
Операции по разминированию в течение этого периода проводились в 28 отдельных местах.

We will continue to give as much support as we can to international mine-clearance operations.
Мы намерены и в дальнейшем принимать посильное участие в международных операциях по разминированию.

Bangladesh was actively participating in international mine-clearance operations conducted under the auspices of the United Nations.
Бангладеш принимает активное участие в операциях по разминированию, проводимых под эгидой ООН.

Destruction of 100 per cent of all mines and explosive remnants of war found during mine-clearance operations.
Уничтожение всех мин и взрывоопасных пережитков войны, обнаруженных в ходе операций по разминированию.

Of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability.
Ряда положений, имеющих большое значение для операций по разминированию, особенно требования относительно обнаруживаемости.

Consequently, they are a continuing danger to civilian populations and also to the personnel participating in mine-clearance operations.
По этой причине постоянно сохраняется опасность для гражданского населения и персонала, участвующего в операциях по разминированию.

Norway has spent more than $20 million on mine-clearance operations and will allocate even more in the years to come.
Норвегия выделила свыше 20 млн. долл. США на операции по разминированию и в будущие годы выделит еще больший объем средств.

Looks forward to establishing contacts with DHA and other institutions interested in setting up or reinforcing mine-clearance operations.
Установить контакты с ДГВ и другими учреждениями, которые заинтересованы в развертывании или повышении эффективности операций по разминированию.

New Zealand has participated in United Nations mine-clearance operations in Afghanistan, Cambodia, Mozambique and Angola.
Новая Зеландия участвовала в операциях по разминированию, проводившихся Организацией Объединенных Наций в Афганистане, Камбодже, Мозамбике и Анголе.

In some countries, such as Afghanistan, national non-governmental organizations are implementing partners for mine-clearance operations.
В некоторых странах, таких как Афганистан, национальные неправительственные организации являются партнерами- исполнителями в операциях по разминированию.

As mine-clearance operations require a continuous flow of resources, voluntary contributions would not be sufficient effectively to address this issue.
Поскольку операции по разминированию требуют постоянного притока ресурсов, добровольных взносов недостаточно для эффективного решения этой проблемы.

Per cent of all mines and explosive remnants of war found during mine-clearance operations were destroyed.
Были уничтожены все мины и взрывоопасные пережитки войны, обнаруженные в ходе операций по разминированию.

Argentina has also been involved in various mine-clearance operations in Central America within the framework of the Organization of American States.
Аргентина участвовала также в различных операциях по разминированию, проводившихся в Центральной Америке под эгидой Организации американских государств.

The affected States are in most cases victims in need of the financial and technical assistance necessary to initiate and continue mine-clearance operations.
Эти страны в большинстве своем являются пострадавшей стороной и нуждаются в финансовой и технической помощи, необходимой для начала и продолжения операций по разминированию.

In order to meet this requirement it is planned to carry out mine-clearance operations for UNCRO and UNPROFOR under contractual arrangements.
Для удовлетворения этих потребностей планируется осуществить операции по разминированию по линии ОООНВД и СООНО на основе договоренностей с контракторами.

On 14 December 2005, the Committee approved a request from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to ship equipment to Somalia for its mine-clearance operations.
Декабря 2005 года Комитет утвердил запрос Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на экспорт оборудования в Сомали для целей проводимых ею операций по разминированию.

Canadian forces personnel trained Afghans in mine-clearance operations and mine-awareness programmes in Pakistan from 1987 to 1989.
В период 1987- 1989 годов личный состав канадских вооруженных сил обучал афганцев операциям по разминированию и проводил разъяснительную кампанию об опасности мин в Пакистане.

A recognition that the international community must provide significantly greater resources to mine-awareness programmes, mine-clearance operations and victim assistance.
Признание того, что международное сообщество должно выделять существенно больше средств на программы по информированию о минной опасности, операции по разминированию и оказание помощи жертвам.

All military deminers have been retrained and are now carrying out mine-clearance operations in accordance with international standards for humanitarian demining.
Все военные саперы прошли курс переподготовки и в настоящее время проводят операции по разминированию в соответствии с международными стандартами гуманитарного разминирования..

The affected States, in most cases, are victims in need of financial and technical assistance, which are essential to initiate and continue mine-clearance operations.
В большинстве случаев такие государства сами являются жертвами, нуждающимися в финансовой и технической помощи, предоставление которой является непременным условием развертывания и проведения операций по разминированию.

Also ready to provide qualified military and technical experts for participation in mine-clearance operations under United Nations control or under bilateral agreements with other countries.
Готова также предоставить услуги квалифицированных военных и технических экспертов для участия в операциях по разминированию под контролем ООН или в рамках двусторонних соглашений с другими странами.

We have all witnessed the suffering, death and horrifying mutilation caused by mines. Canada, along with many other countries and organizations, is engaged in mine-clearance operations.
Все мы являемся свидетелями страданий, гибели и ужасающих увечий в результате применения мин. Канада, наряду с многими другими странами и организациями, принимает участие в операциях по разминированию.

Participation of the Republic in mine-clearance operations in Kuwait and Nicaragua in the framework of United Nations peacekeeping operations and through the Organization of American States;
Республика участвовала в операциях по разминированию в Кувейте и Никарагуа в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и по линии Организации американских государств;

The non-governmental organization Halo Trust is also involved in mine-clearance operations under the programme.
В операциях по разминированию в рамках этой программы участвует также неправительственная организация" Хало траст.

Mine-clearance operations began under the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), and were transferred in 1992 to a newly established government agency, the Cambodian Mine Action Centre CMAC.
Операции по разминированию начались при Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), а в 1992 году были переданы в ведение вновь созданного правительственного органа- Камбоджийского центра по разминированию КЦР.

Since the State party had also mentioned the obstacle posed by landmines, the Committee was bound to ask whether any mine-clearance operations had been carried out in the areas concerned.
Поскольку государство- участник упомянуло также о препятствии, которое представляют собой мины, следует поставить вопрос о том, были ли проведены в соответствующих районах операции по разминированию.

International standards for humanitarian mine-clearance operations have been produced in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and former Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Международные стандарты для операций по гуманитарному разминированию были разработаны в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и бывшим Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

In Cambodia, Somalia, Mozambique and now Angola, the peace-keeping forces were mandated to carry out mine-clearance operations and their budgets included funds for mine action.
В Камбодже, Сомали, Мозамбике, а теперь и в Анголе, на миротворческие силы была возложена задача осуществления операций по разминированию, и в их бюджеты были заложены ассигнования на разминирование..