Примеры использования Mine-clearing programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mine-clearing programme.
Программа разминирования.Supplies, services andoperating costs for mine-clearing programmes.
Предметы снабжения, услуги иоперативные расходы по программам разминирования.Mine-clearing programmes.
Программы разминировани.Savings were due to the fact that funds for mine-clearing programmes were not allotted until late in the mandate.
Экономия обусловлена тем, что средства на программы разминирования были выделены лишь в конце мандатного периода.Mine-clearing programmes.
Программа разминирования.It is estimated that an amount of $28 million will be required to implement the mine-clearing programme in Mozambique.
Согласно смете для осуществления программы по разминированию в Мозамбике потребуется сумма в размере 28 млн. долл.Mine-clearing programmes.
Программы разминирования.Provision is made to finance the cost of additional de-mining teams as part of the mine-clearing programme.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с привлечением дополнительного числа саперов в рамках программы разминирования.Mine-clearing programme. 88 600.
Программы разминирования 88 600.No expenditure occurred under this heading because the mine-clearing programme was taken over by the Mine Action Centre.
Никаких расходов по данному разделу не было, так как программа разминирования перешла в ведение Центра по Mine-clearing programme. 256 000.
Программы по разминированию 256 000.No expenditure occurred under this heading because the mine-clearing programme was taken over by the Implementation Force.
Никаких расходов по этому разделу не производилось, поскольку осуществление программы разминирования взяли на себя Силы по выполнению Соглашения.Mine-clearing programmes to be determined.
Программы разминирования сроки будут определены позднее.Because of delays in the Mission's operational plan, the mine-clearing programme was not implemented during this mandate period.
В связи с задержками в осуществлении оперативного плана Миссии программа по разминированию не была выполнена в течение этого мандатного периода.Mine-clearing programmes: revised mine action plan.
Программы разминирования: пересмотренный план действий по As a result, there was insufficient lead-time to enter into contracts for the required equipment andservices to implement the mine-clearing programme.
В результате этого не удалось вовремя заключить контракты, касающиеся необходимого оборудования иуслуг для осуществления программы разминирования.The requirements for the mine-clearing programmes have been revised from $17.1 to $17.7 million.
В результате пересмотра потребности по статье программ разминирования были увеличены с 17, 1 до 17, 7 млн. долл. США.In 1994, with the cooperation of the Brazilian National Army, the Mission worked with the National Army of the Republic of Suriname to establish the Mine-Clearing Programme in that country.
В 1994 году в сотрудничестве с бразильской национальной армией миссия вместе с национальной армией Республики Суринам провела работу по осуществлению программы разминирования в этой стране.Additional information on mine-clearing programmes arising from the boundary demarcation process be provided in the budget estimates. para. 37.
Представлять в бюджетных сметах дополнительную информацию по программам разминирования, связанным с процессом демаркации границы. пункт 37.All requirements for international civilian staff, infrastructure repairs,public information programmes and mine-clearing programmes are reflected under the UNPROFOR budget;
Все потребности по статьям, касающимся международного гражданского персонала, ремонта объектов инфраструктуры,In applying the mine-clearing programme to each country, specific circumstances must be reconsidered, and not only from the geographical or technical point of view.
При осуществлении программы разминирования в каждой из стран должны учитываться существующие там конкретные условия и не только географического или технического характера.In addition, there were reduced requirements under infrastructure repairs; transport, air and naval operations;supplies and services; mine-clearing programmes; and assistance for disarmament and demobilization.
Кроме того, сократились потребности по статьям расходов на ремонт объектов инфраструктуры, автотранспорт, воздушный и морской транспорт,предметы снабжения и услуги, программы разминирования; и содействие разоружению и демобилизации.The mine-clearing programme for UNAMIR will train local personnel for the removal of anti-tank and anti-personnel mines and grenades from roads and fields and unexploded ordnance from local villages.
Программа разминирования МООНПР будет предполагать обучение местного персонала методам очистки дорог и полей от противотанковых и противопехотных мин и гранат и удаления из местных деревень неразорвавшихся боеприпасов.UNAMIC was established shortly after the signing of the Paris Agreement, and comprised civilian and military liaison staff, a military mine-awareness unit, logistics andsupport personnel, and later a mine-clearing programme.
ПМООНК была учреждена вскоре после подписания Парижского соглашения, и в ее состав вошел гражданский и военный персонал, обеспечивающий связь взаимодействия, воинское подразделение, функции которого заключались в оповещении о минной опасности, персонал, занимающийся вопросами тылового и вспомогательного обеспечения, апозднее в ее состав была включена программа разминирования.Savings under this heading were realized as the mine-clearing programme was not implemented owing to a decision by the Government of Rwanda that precluded an external entity from performing mine-clearing activities within the country.
Экономия по данному разделу обусловлена тем, что программа разминирования не осуществлялась из-за принятого правительством Руанды решения, запрещавшего иностранному подразделению производить Savings under spare parts, repairs and maintenance($765,400) and petrol, oil and lubricants($61,300) were attributable to the lower than projected mileage driven by ONUMOZ- andcontingent-owned vehicles because of delays in the mine-clearing programme and the resulting inaccessibility of many roads and bridges.
Экономия по статьям" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание"( 765 400 долл. США) и" Горюче-смазочные материалы"( 61 300 долл. США) была обусловлена меньшим, чем предусматривалось, набегом автотранспортных средств, принадлежащих ЮНОМОЗ иконтингентам, ввиду задержек в осуществлении программы разминирования и обусловленной этим невозможности передвижения по многим дорогам и мостам.Since one contingent provided personnel for the mine-clearing programme, it also provided the necessary supplies and services to support its personnel. As a result, there were savings of $20,000 and $40,000 under miscellaneous services and supplies, respectively.
Поскольку один из контингентов, выделивший персонал для осуществления программы разминирования, предоставил также необходимые принадлежности и услуги в поддержку своего персонала, была получена экономия в размере 20 000 долл. США и 40 000 долл. США по статьям« Разные услуги» и« Принадлежности», соответственно.The present report contains the updated information requested by the Advisory Committee, including information on the contributions by the Government of Angola under the terms of the status of forces agreement andon voluntary contributions earmarked for humanitarian activities(mine-clearing programme and assistance for disarmament and demobilization) and their impact on the budget of the Verification Mission.
В настоящем докладе содержится обновленная информация, испрошенная Консультативным комитетом, в том числе информация о взносах правительства Анголы в соответствии с положениями Соглашения о статусе сил ио добровольных взносах, предназначенных для гуманитарной деятельности( программа разминирования и помощь в мероприятиях по разоружению и демобилизации), и их последствиях для бюджета Контрольной миссии.Despite the limited external assistance it was receiving his Government was using its own meagre resources to expedite the mine-clearing programme. Since 2001, it had cleared over 11,000 mines, almost 70,000 unexploded munitions and almost 55 million square metres of land.
Несмотря на ограниченную внешнюю помощь, которую получает правительство Эритреи, оно использует свои собственные скудные ресурсы в целях скорейшего выполнения программы обезвреживания мин. За период с 2001 года были обезврежены более 11 тыс. Letter dated 3 February(S/23524) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 31 January 1992 from the representative of Germany,transmitting a communication from the Federal Minister for Foreign Affairs of Germany concerning the intention of the Government to grant a request by a German non-governmental organization for the provision of two demilitarized mine-clearing tanks, as a humanitarian measure, to support its mine-clearing programme in northern Somalia.
Письмо Генерального секретаря от 3 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23524), препровождающее письмо представителя Германии от 31 января 1992 года,препровождающее сообщение федерального министра иностранных дел Германии о намерении правительства Германии удовлетворить просьбу германской неправительственной организации о поставке двух не оснащенных вооружениями танков- тральщиков для поддержки в качестве гуманитарной меры программы по разминированию.
