ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ РАЗМИНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mine-clearance programme
• demining programme

Примеры использования Осуществление программы разминирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат: осуществление программы разминирования в целях устранения допущенных правительством важнейших пробелов.
Mandate: mine clearance programme in order to address the critical gaps of the Government.

Никаких расходов по этому разделу не производилось, поскольку осуществление программы разминирования взяли на себя Силы по выполнению Соглашения.
No expenditure occurred under this heading because the mine-clearing programme was taken over by the Implementation Force.

Средства на осуществление программы разминирования в Чаде предоставили ряд стран, включая Германию, Италию, Канаду и Японию.
Resources for the Chad mine action programme have been mobilised from several countries, including Canada, Germany, Italy and Japan.

После структурной перестройки и увеличения штатов Отдела ЮНОСОМ намеревается ускорить осуществление программы разминирования.
With the restructuring and increased staffing of the Division, UNOSOM intends to accelerate the implementation of the demining programme.

Осуществление программы разминирования при финансовой помощи ЕС началось 16 ноября 2004 года и эту программу предполагается завершить через год с небольшим.
The EU funded demining programme commenced on 16 November 2004 and is estimated to be completed in just over a year.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с услугами дополнительных групп по разминированию, с тем чтобы ускорить осуществление программы разминирования.
Provision is made to finance the cost of additional de-mining teams to accelerate the mine-clearance programme.

Со времени представления моего последнего доклада осуществление программы разминирования продолжало набирать темпы; все операции по разминированию осуществляются исключительно сомалийскими саперами.
The demining programme has continued to expand since my last report and demining projects are wholly executed by Somali deminers.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оказать помощь в передаче основной ответственности за осуществление Программы разминирования правительственным учреждениям как на национальном уровне, так и на уровне образований.
The project aims to assist in the transfer of primary responsibility for the Mine Clearance Programme to the Government at both national and entity levels.

Будет ускорено осуществление программы разминирования, с тем чтобы в предстоящие месяцы добиться значительного прогресса в переселении перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев, а также способствовать проведению избирательной кампании.
The mine-clearance programme will be accelerated to ensure that sufficient progress is made in the coming months in the movement of internally displaced persons and returnees and to facilitate the election campaign.

В центре внимания будет также процесс передачи ответственности за осуществление программы разминирования и решение других связанных с минами проблем правительствам стран, сталкивающихся с минной опасностью.
The Panel will also focus on the process of transferring the responsibilities for a mine-clearance programme and other mine-related matters to the Government of a mine-affected country.

Дополнительные усилия должны быть предприняты в борьбе с возделыванием опийного мака-- в том числе через внедрение реальных экономических альтернатив, реинтеграцию в общество бывших комбатантов, осуществление Программы разминирования Афганистана.
Additional efforts should be made to control poppy cultivation, including through introducing viable economic alternatives, to reintegrate ex-combatants into society and to implement the Mine Action Programme for Afghanistan.

Значительно задерживается осуществление программы разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций, что отчасти объясняется задержками утверждения Национального плана разминирования Комиссией по прекращению огня, а также и тем, что процесс поиска и отбора контракторов, которые отвечали бы необходимым требованиям, оказался весьма длительным.
The United Nations mine-clearance programme has suffered significant delays, partially as a result of the slow approval of the national mine-clearance plan by the Cease-fire Commission, but also because the process of identifying and selecting suitable contractors turned out to be protracted.

Моя страна создала свой собственный потенциал в области людских ресурсов, и, несмотря на наши ограниченные возможности в том, что касается численности специалистов и объема оборудования, мы располагаем в достаточной степени обученным персоналом, способным продолжить эффективное осуществление программы разминирования.
My country has developed its human resource capacity so that, although numbers and equipment are limited, personnel are sufficiently trained to continue the demining programme effectively.

Одним из основных условий восстановления экономики и качества жизни населения в целом в пострадавших от войны районах будет осуществление программы разминирования в целях обезвреживания мин, установленных на значительной части территории страны, в том числе на сельскохозяйственных угодьях, дорогах, в деревнях и на многих промышленных объектах.
In the war-affected areas a major factor in the restoration of the economy and the quality of life for the population at large will be the need for a demining programme for the removal of the mines present in large areas of the country, including agricultural land, roads, villages and on many industrial sites.

ПМООНК приступила к осуществлению своих функций 9 ноября 1991 года, и в соответствии с резолюцией 728( 1992) Совета Безопасности от 8 января 1992 года ее мандат был расширен и стал включать в себя подготовку специалистов по разминированию и осуществление программы разминирования.
UNAMIC became operational on 9 November 1991 and its mandate was expanded by the Security Council in its resolution 728(1992) of 8 January 1992 to include training in mine clearance and the initiation of a mine-clearance programme.

Резервный Участие в осуществлении программы разминирования для Камбоджи.
Participation in the demining programme for Cambodia.

Экономия по разделу" Ремонт объектов инфраструктуры" была обусловлена задержками в осуществлении программы разминирования.
Savings under infrastructure repairs were attributable to delays in the implementation of the mine-clearing programme.

СГООН рекомендовала Зимбабве активизировать осуществление программ разминирования.
UNCT recommended that Zimbabwe enhance the implementation of de-mining programmes.

Намерена также выделить часть своего взноса на осуществление программ разминирования в Анголе.
Also intends to channel a part of its contribution to mine-clearance programmes in Angola.

Соединенные Штаты принимают участие в осуществлении программ разминирования в Азии, Африке и Центральной Америке.
The United States is involved in de-mining programmes in Asia, Africa and Central America.

Существующие механизмы осуществления программ разминирования не содействуют целям обеспечения подотчетности.
The existing arrangements for implementing the mine action programme do not promote accountability.

Информация об осуществлении программ разминирования приводится в приложении IV к настоящему докладу.
Information on the implementation of the mine-clearing programmes is provided in annex IV to the present report.

Оказание помощи в осуществлении программ разминирования в южном Ливане.
Assisting in mine-clearing programmes in southern Lebanon.

Оказывает содействие руководителю программы в планировании, координации и осуществлению программ разминирования в Анголе.
Assists the Programme Manager in the planning, coordination and implementation of mine-clearance programmes in Angola.

В результате осуществления программы разминирования, финансируемой Европейским союзом, сняты ограждения с 9 минных полей.
Following the demining programme funded by the European Union, fences from 9 minefields were removed.

При осуществлении программы разминирования в каждой из стран должны учитываться существующие там конкретные условия и не только географического или технического характера.
In applying the mine-clearing programme to each country, specific circumstances must be reconsidered, and not only from the geographical or technical point of view.

Мы уверены, что международное сообщество будет оказывать содействие в осуществлении программы разминирования, разработанной двумя странами.
We are sure that the international community will cooperate in the demining programme drawn up by the two countries.

Настоятельно призывает международное сообщество увеличить свою помощь на осуществление программ разминирования, принимая во внимание далеко идущие последствия наводнений;
Urges the international community to increase its assistance to mine-clearance Programmes, taking into account the far reaching effects of the floods.

Осуществление программ разминирования попрежнему способствует возвращению и оказанию помощи, так как позволяет использовать жизненно важные маршруты для доставки помощи нуждающимся в ней общинам.
Mine-action programmes continue to facilitate return and the delivery of assistance by opening vital routes into communities at risk.

Оказывает содействие осуществлению программы разминирования в конкретной стране; отвечает за координацию миссий по оценке.
Responsible for facilitating the implementation of a mine action programme within a specific country; responsible for coordinating assessment missions.