MINERAL EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• разработки полезных ископаемых
• добычу полезных ископаемых

Примеры использования Mineral exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific spatial impact of mineral exploitation..
Специфика территориального воздействия добычи полезных ископаемых.

Finally, mineral exploitation has to be viewed from a long-term perspective.
И наконец, эксплуатацию минеральных ресурсов следует рассматривать в долгосрочной перспективе.

They have built up a self-financing war economy centred on mineral exploitation.
Они создали самофинансирующую военную экономику, центральное место в которой занимает эксплуатация полезных ископаемых.

Companies continue the mineral exploitation without making any contributions to local development.
Компании продолжают эксплуатацию минеральных ресурсов, при этом никак не поддерживая местное развитие47.

The northern part of Mauritania was mine-affected, particularly areas of enormous mineral exploitation potential.
Минами затронута северная часть Мавритании, и в частности районы, отличающиеся колоссальным потенциалом для добычи минералов.

The economic significance of mineral exploitation is reflected in the related export earnings.
Экономическое значение эксплуатации природных ресурсов находит отражение в связанных с этим экспортных поступлениях.

There was therefore potential for successful arrangements between the State and indigenous peoples concerning mineral exploitation.
В этом залог успешных договоренностей между государством и коренными народами по вопросам, касающимся добычи полезных ископаемых.

Whether mineral exploitation takes place onshore or in deep seabed areas, there are basic similarities.
Происходит ли разработка полезных ископаемых на суше или в глубоководных районах морского дна, основные моменты схожи.

The Government had set out a comprehensive development programme, to be supported by mineral exploitation and new investment opportunities.
Правительство приступило к осуществлению комплексной программы развития, которая будет опираться на освоение недр и новые инвестиционные возможности.

Use their revenues from mineral exploitation effectively and equitably and in a way that contributes to a reduction in poverty;
Использовать поступления от эксплуатации минеральных ресурсов эффективно и на основе справедливости таким образом, чтобы это способствовало сокращению масштабов нищеты;

The Government had set out a comprehensive development programme, to be supported by mineral exploitation and new investment opportunities.
Правительство разработало программу всестороннего развития, выполнению которой будут способствовать разработка полезных ископаемых и новые инвестиционные возможности.

Mineral exploitation accelerated in the late 19th century, leading to the rise of important mining centres in the northeast, such as Sudbury, Cobalt and Timmins.
Увеличение разведки полезных ископаемых в конце XIX века привело к росту важных центров горной промышленности на северо-востоке, таких, как Садбери, Кобальт и Тимминс.

Estimating the costs of natural resource degradation associated with mineral exploitation for the purposes of policy design is a complex task.
Оценка издержек, связанных с ухудшением качества природных ресурсов в результате освоения полезных ископаемых, для целей разработки политики является сложной задачей.

At its meetings in February 2014, the Commission considered a detailed technical study on the development of a financial regime for deep-sea mineral exploitation..
На своих заседаниях в феврале 2014 года Комиссия рассмотрела подробное техническое исследование, посвященное формированию финансового режима глубоководной добычи полезных ископаемых.

During the mining suspension, Ntaganda also derived profits from mineral exploitation at Nyabibwe, through his alliance with Colonel Saddam Ringo see paras. 464 and 465 above.
В период приостановки добычи Нтаганда получал также доход от разработки минеральных ресурсов в Ньябибве, действуя в союзе с полковником Саддамом Ринго см. пункты 464 и 465 выше.

In 2006, the Government announced that 100,000 hectares of land were being granted to Japanese and Australian companies for mineral exploitation in north-eastern Cambodia.
В 2006 году правительство объявило о том, что 100 000 гектаров земель выделяются японским и австралийским компаниям для добычи полезных ископаемых в северо-восточных районах Камбоджи.

Mineral exploitation, for example, had led to the destruction of pastoral land and pollution that affected humans and animals alike, presenting unique public health problems.
Например, добыча полезных ископаемых привела к уничтожению пастбищ и загрязнению окружающей среды, что затрагивает как людей, так и животных, создавая уникальные проблемы для системы здравоохранения.

Threats to deep-sea biodiversity from mineral prospecting, mineral exploration or mineral exploitation in the Area need to be managed in such a way as to prevent species extinctions.
Угрозы глубоководному биоразнообразию в результате поиска, разведки или разработки полезных ископаемых в Районе должны регулироваться таким образом, чтобы предотвращать вымирание видов.

For example, a principal may be responsible for mineral exploration and owning the natural resource, while local contractors are responsible for mineral exploitation and related activities.
Например, основная компания может отвечать за поиск полезных ископаемых и владение природными ресурсами, а местные подрядчики- за добычу полезных ископаемых и смежные виды деятельности.

Such high levels of mineral exploitation would be impossible without the collusion of highly placed government officials who provide mining licences and export permits in return for private gain.
Столь высокий уровень эксплуатации минеральных богатств был бы невозможен без согласия высокопоставленных правительственных чиновников, которые предоставляют лицензии на добычу полезных ископаемых и экспортные разрешения в обмен на личную выгоду.

According to the special regulation, the compensation tax paid to the owner must be around three times more than that of the tax rate paid for State mineral exploitation.
В соответствии с этими специальными положениями компенсационные выплаты землевладельцу должны приблизительно в три раза превышать размеры налога за эксплуатацию месторождений минерального сырья, находящихся в государственной собственности.

Underline the need for good governance and transparency in the management of natural resources in order to turn mineral exploitation into an asset for economic development for all people of the country;
Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективности и прозрачности в управлении природными ресурсами для того, чтобы поставить эксплуатацию минеральных ресурсов на службу экономическому развитию в интересах всего населения страны;

In neighboring North Kivu province there has been cannibalism by a death squad known as Les Effaceurs("the erasers") who wanted to clear the land of people to open it up for mineral exploitation.
В провинции Северное Киву наблюдались случаи каннибализма со стороны группы, известной как Les Effaceurs(« Стиратели»), члены которой хотели очистить землю от людей и использовать ее для добычи полезных ископаемых.

Activities and phenomena that could have an impact on marine biodiversity include fishing, climate change, pollution, the introduction of alien species, waste disposal, mineral exploitation, anthropogenic underwater noise, marine debris, scientific research, carbon sequestration, tourism and pipelines and cables.96.
Виды деятельности и явления, которые могут оказывать воздействие на морское биологическое разнообразие, включают: рыболовство, изменение климата, загрязнение, привнесение чужеродных биологических видов, удаление отходов, добычу полезных ископаемых, антропогенный подводный шум, морской мусор, научные исследования, связывание углерода, туризм, трубопроводы и кабели96.

In the area of foreign direct investment(FDI), while recognizing recent increases in the levels of FDI directed to the continent, it is important to note that such investment largely directed to oil, gas or mineral exploitation.
В области прямых иностранных инвестиций( ПИИ), признавая недавнее увеличение направляемых в страны континента объемов ПИИ, мы должны отметить, что эти инвестиции идут главным образом в нефтегазодобывающую отрасль или разработку природных ресурсов.

In the least developed countries, FDI was not creating sustainable growth as it had been geared mainly towards mineral exploitation, with few linkages to the rest of the domestic economy.
В наименее развитых странах ПИИ не приводили к обеспечению устойчивого роста, поскольку они направлялись главным образом на добычу полезных ископаемых-- отрасль, которая слабо связана с остальной частью национальной экономики.

PWYP's charitable objects and our mission to promote sustainable and equitable economic development by ensuring that citizens in“resource-rich” countries benefit from oil, gas and mineral exploitation.
Данный план был разработан в рамках благотворительных объектов PWYP и нашей миссии в целях содействия устойчивому и справедливому экономическому развитию посредством обеспечения того, чтобы граждане в странах" богатых природными ресурсами" получали пользу от добычи нефти, газа и полезных ископаемых.

A number of delegations expressed their appreciation for the submission by the Netherlands of a proposal to incorporate an environmental management planning in the regulatory framework for mineral exploitation in the Area and requested the Commission to consider that submission in the context of its work on the preparation of draft regulations for exploitation in the Area.
Ряд делегаций выразили признательность Нидерландам за представленное предложение о включении плана управления окружающей средой в нормативную базу по добыче полезных ископаемых в Районе и просили Комиссию рассмотреть это предложение в контексте своей работы по подготовке проекта правил добычи в Районе.

Even where business activities involved the payment of taxes to rebel administrations and therefore might seem to be legitimate, none of those funds were used to benefit the communities in which mineral exploitation was occurring.
Даже в тех случаях, когда предпринимательская деятельность предусматривала выплату налогов администрациям повстанцев и таким образом могла иметь видимость законности, эти средства не использовались на благо общин, в которых происходит эксплуатация природных ресурсов.

Such reforms include the phasing-out of agricultural support measures in developed countries, initiatives to ensure greater international transparency in the use of revenue from mineral exploitation in LDCs, international support measures to reduce the vulnerability of LDCs to international price fluctuations, and measures to improve the quality of development aid.
К числу необходимых реформ относится постепенное упразднение мер поддержки сельского хозяйства в развитых странах, инициативы по обеспечению большей международной транспарентности в использовании доходов от разработки полезных ископаемых в НРС, международная поддержка мер по снижению уязвимости НРС от ценовых колебаний на международных рынках, а также меры, направленные на повышение качества помощи на цели развития.