MINIMUM PROTECTION на Русском - Русский перевод

• минимальную защиту
• минимальной защиты
• минимальная защита

Примеры использования Minimum protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum protection.
Минимальная защита.

The experience of girls and women in refugee camps shows that minimum protection does not guarantee their security.
Опыт девочек и женщин в лагерях беженцев свидетельствует о том, что минимальная защита не обеспечивает их безопасности.

Minimum protection: incoming connections only are blocked.
Минимальная защита- блокирование только входящих соединений.

Protection inputs in elaboration of contingency plans to ensure that minimum protection standards are met.
Вклад в разработку планов на случай чрезвычайных ситуаций для обеспечения соблюдения минимальных норм защиты.

Type of minimum protection in accordance with IEC publ. 529.
Тип минимальной защиты в соответствии с публикацией МЭК 529.

Connections from below or watertight threaded connections(minimum protection type IP65) should have a sufficient cable radius.
Подключение должно выполняться снизу или через водонепроницаемые винтовые соединения( минимальная степень защиты IP65) с достаточным радиусом кабеля.

Set minimum protection and assistance quality standards.
Установить минимальные требования качества защиты и помощи.

These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.
По его словам, эти условия неоднократно осуждались международными правозащитными организациями как нарушающие международно принятые стандарты минимальной защиты.

Specifies the minimum protection levels that must be guaranteed;
Устанавливает минимальные уровни защиты, которые должны быть гарантированы;

However, it was also clear that a stronger national and international involvement was needed to ensure the most minimum protection of and assistance to the internally displaced.
Вместе с тем было ясно, что для обеспечения самой минимальной защиты и помощи для внутренних перемещенных лиц требуется активизация национальных и международных усилий.

Minimum protection level should be as per IMAS for vest or flak jacket type protection..
Минимальный уровень защиты должен быть такой, какой предусмотрен в ИМАС для бронежилета.

In three decisions issued on 29 August 2005, the Court noted that the Government's efforts did not yet satisfy the requirements laid down for providing minimum protection.
В трех своих решениях, принятых 29 августа 2005 года, Суд отметил, что усилия государства16 до сих пор не отвечают предъявляемым требованиям, призванным обеспечить минимальную защиту.

Minimum protection factors of 3 different models of full facepiece respirators were 11, 18 and 26.
Минимальные значения коэффициентов защиты у трех моделей полнолицевых масок были 11, 18 и 26.

United Nations and associated personnel shall enjoy, as a minimum, protection from the following acts which shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должен быть, как минимум защищен от следующих актов, которые остаются запрещенными в любое время и в любом каком бы то ни было месте.

A minimum public pension paid from compulsory contributions based on the principle of solidarity which will ensure minimum protection of persons who perform a certain activity;
Минимальная государственная пенсия, выплачиваемая за счет обязательных взносов на основе принципа солидарности, которая будет обеспечивать минимальную защиту лиц, занимающихся определенным видом деятельности;

The type of minimum protection for parts of permanent fixtures shall be as set out in the table.
Тип минимальной защиты частей стационарного оборудования должен соответствовать указанным в таблице требованиям.

The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide the minimum protections and guarantees required for the existence of a free and independent media.
Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах предусматривают минимальную защиту и гарантии, необходимые для наличия свободных и независимых средств массовой информации.

It establishes minimum protection levels for nuclear material during international nuclear transport, thereby contributing to nuclear security.
В Конвенции установлены минимальные уровни защиты ядерного материала во время его международной перевозки, способствуя тем самым обеспечению ядерной безопасности.

In March 2004, the precarious situation had turned into an explosion of violence against almost anyone who was not Albanian; thus, a considerable effort was still required to achieve even a minimum protection of rights in the province.
В марте 2004 года опасная ситуация вылилась во взрыв насилия, направленного почти против любого, кто не являлся албанцем; в результате этого по-прежнему необходимо прикладывать немало усилий для обеспечения хотя бы минимальной защиты прав в провинции.

After this, Anti-Hacker will switch to Minimum protection mode, which allows all network connections except those that are clearly banned by the rules.
После этого Анти- Хакер будет переведен в режим Минимальной защиты, в рамках которого разрешены любые сетевые соединения, за исключением тех, которые явно запрещены правилами.

A transparent and multilateral process that took into account the interests of all States and the international character of the problem was the best means of ensuring the right balance between the minimum protection refugees must enjoy and the legitimate security concerns of States.
Наилучшим способом достичь надлежащий баланс между минимальной защитой беженцев и законными интересами безопасности государств является обеспечение транспарентного и многостороннего характера деятельности по оказанию помощи беженцам с учетом интересов всех государств и международного характера этой проблемы.

A framework convention should offer minimum protection in cases where there was no pre-existing agreement and an adverse impact was possible.
Рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует.

The Security Council must remain seized of the issue and must be able to take action in such situations, especially when national Governments are unable to provide even minimum protection for their citizens or when the situation in a country spirals out of control and there is no real leadership.
Совет Безопасности должен заниматься этим вопросом и должен иметь возможность принимать решения в таких ситуациях, особенно тогда, когда национальные правительства не в состоянии обеспечить даже минимальную защиту своих граждан или же когда ситуация в стране выходит из-под контроля и в ней нет реального руководства.

Stage I pensions would ensure minimum protection against poverty for each resident of Lithuania and would compensate for a part of the income lost owing to old age and disablement.
Пенсии первого этапа обеспечат минимальную защиту от нищеты каждому резиденту Литвы и компенсируют часть потерь доходов в связи со старостью и утратой трудоспособности.

The State party should ensure that the principle of non-refoulement was applied and that persons who could not be considered as refugees under the terms of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees but who faced the risk of torture in the event of their return be offered minimum protection.
Государству- участнику следует обеспечить соблюдение принципа невозвращения и позаботиться о том, чтобы лица, которые не могут рассматриваться в качестве беженцев по смыслу Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но сталкиваются с угрозой подвергнуться пыткам в случае их возвращения, пользовались хотя бы минимальной защитой.

United Nations and associated personnel shall enjoy, as a minimum, protection from the following acts which shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал пользуются как минимум защитой от следующих деяний, которые по-прежнему запрещены в какое бы то ни было время и в каком бы то ни было месте.

The Committee strongly recommends that the State party take the necessary legislative and administrative measures to oblige employers to respect labour legislation and to declare the persons they employ, in order to reduce the number of illegal workers who do not enjoy the minimum protection of their rights to social security and health care.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.

In a number of cases these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
В ряде случаев эти права не пользуются даже минимальной защитой и гарантиями, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте по гражданским и политическим правам и в смежных международных договорах в области прав человека.

In that regard, the Committee notes that the Government of the Republic of Korea is considering creating a work permit for illegal foreign workers that would place them under the aegis of the Labour Standards Act, which, inter alia, prohibits discrimination on the basis of nationality and ensures minimum protection against poor working conditions and low wages.
В этой связи Комитет с интересом отмечает тот факт, что правительство Республики Корея предусматривает введение документа, разрешающего осуществление трудовой деятельности иностранным трудящимся, находящимся в стране на незаконном основании, что позволило бы распространить на них действие положений Закона о нормах в сфере труда( Labour Standards Act), который, в частности, запрещает дискриминацию по признаку национальности и предусматривает минимальную защиту от плохих условий труда и оплаты.

There are countries where these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
В мире существуют страны, где эти права не пользуются даже минимальной защитой и гарантиями, провозглашенными во Всемирной декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и в смежных международных документах в области прав человека.