MISSION CONCLUDES на Русском - Русский перевод

• миссия пришла к выводу
• миссия делает вывод
• миссия приходит к заключению
• миссия приходит к выводу
• миссия пришла к заключению

Примеры использования Mission concludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission concludes its work.
Миссия завершила свою работу.

Aside from what is stated in paragraph 123, the Mission concludes that specifically political rights were respected.
Без ущерба для того, что было сказано в пункте 123, Миссия приходит к выводу, что чисто политические права соблюдаются.

Mission concludes its work.
Завершение Миссией своей работы.

While noting the orders issued by President Saleh to use restraint in handling protests, the Mission concludes that the orders had, in several instances, failed to prevent deadly responses by Government security forces and their affiliates.
Отмечая приказы, изданные президентом Салехом, в отношении проявления сдержанности при разгоне протестов, миссия приходит к заключению, что эти приказы в некоторых случаях не предотвратили принесшие гибель действия правительственных сил безопасности и их подразделений.

The Mission concludes that the Government did not safeguard this right adequately.
Миссия пришла к выводу, что правительство не гарантировало это право должным образом.

In the absence of any explanation as to the circumstances that led to the missile strike on al-Maqadmah mosque and taking into account the credible and reliable accounts the Mission heard from multiple witnesses, as well as the matters it could review for itself by visiting the site, the Mission concludes that the mosque was intentionally targeted by the Israeli armed forces.
В отсутствие какого-либо разъяснения в отношении обстоятельств, приведших к ракетному удару по мечети аль- Макадма, и с учетом убедительных и достоверных рассказов, которые Миссия услышала от большого числа свидетелей, а также вопросов, которые она могла рассмотреть сама, посетив место происшествия, Миссия приходит к заключению, что мечеть была выбрана израильскими вооруженными силами в качестве цели умышленно.

The Mission concludes that an independent international investigation is needed.
Миссия пришла к выводу о том, что необходимо провести независимое международное расследование.

Based on the results of verification activities, the Mission concludes that serious and repeated violations of human rights have continued to occur and that these have been neither clarified nor punished.
Исходя из результатов мероприятий по проверке, Миссия пришла к выводу, что серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему имеют место и что обстоятельства дел в связи с такими нарушениями не были выяснены и виновные не понесли никакого наказания.

The Mission concludes that, if a mistake was indeed made, there could not be said to be a case of wilful killing.
Миссия заключает, что если действительно была совершена ошибка, то в этом случае нельзя говорить об умышленном убийстве.

Based on the results of its verification, the Mission concludes that serious and repeated human rights violations were committed in Guatemala which have not been investigated or punished.
Исходя из результатов проведенной ею проверки, Миссия пришла к выводу, что в Гватемале совершаются серьезные и многократные нарушения прав человека, которые остаются нерасследованными и безнаказанными.

The mission concludes that serious violations of both human rights and humanitarian law have been committed by Israel.
Миссия пришла к выводу о том, что Израилем совершены серьезные нарушения как права прав человека, так и гуманитарного права.

In the light of the information it reviewed and its analysis, the Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
В свете рассмотренной информации и проведенного анализа Миссия делает вывод о наличии серьезных сомнений относительно желания Израиля проводить подлинные расследования беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

The Mission concludes that the Government honoured this commitment, in that it did not encourage the establishment of new CVDCs.
Миссия пришла к выводу, что правительство выполнило это обязательство в том плане, что оно не поощряло организацию новых ДКГО.

With regard to acts of violence by settlers against Palestinians, the Mission concludes that Israel has failed to fulfil its international obligations to protect the Palestinians from violence by private individuals under both international human rights law and international humanitarian law.
Что касается актов насилия со стороны поселенцев в отношении палестинцев, то Миссия делает вывод о том, что Израиль не выполнил свои международные обязательства по защите палестинцев от насилия со стороны частных индивидов как по международному праву, касающемуся прав человека, так и по международному гуманитарному праву.

The Mission concludes that this treatment constitutes the infliction of a collective penalty on these civilians and amounts to measures of intimidation and terror.
По заключению Миссии, такое обращение представляет собой коллективное наказание гражданских лиц и равнозначно мерам запугивания и террора.

From the facts ascertained and the circumstances described in the present chapter and in chapters XIII and XVI, the Mission concludes that in the destruction or damaging of greenhouses, agricultural land, water wells for irrigation and irrigation networks there was the specific purpose of denying their use for the sustenance of the civilian population of the Gaza Strip.
Исходя из установленных фактов и обстоятельств, изложенных в настоящей главе, а также в главах XIII и XVI, Миссия делает вывод о том, что при разрушении или повреждении теплиц, сельскохозяйственных угодий и оросительных колодцев и сетей ставилась конкретная цель не допустить их использования в качестве средств поддержания существования гражданским населением сектора Газа.

The Mission concludes that, during the period under consideration, there was tangible progress in fulfilling the commitments assumed in the Comprehensive Agreement. However, this progress was not sufficient to bring about substantial change in a situation characterized by grave human rights violations and persistent impunity.
Миссия приходит к выводу о том, что за прошедший период в деле выполнения обязательств, взятых на себя во Всеобъемлющем соглашении, достигнут очевидный прогресс, который тем не менее недостаточен для существенного изменения ситуации, характеризующейся серьезными нарушениями прав человека и сохраняющейся безнаказанностью.

From the facts gathered, the Mission concludes that, in a number of cases it investigated, the Israeli armed forces launched direct attacks against residential houses, destroying them.
Исходя из собранных фактов, Миссия делает вывод, что в ряде случаев, в отношении которых были проведены расследования, израильские вооруженные силы осуществляли прямые нападения на жилые дома и разрушали их.

The Mission concludes that, over the course of the year, URNG committed acts which ran counter to the need to end the suffering of the civilian population.
Миссия пришла к выводу, что в течение этого года НРЕГ предпринимал действия, противоречащие необходимости прекращения страданий гражданского населения.

The Mission concludes that, during the period covered by this report, major progress was made in complying with the commitments of the Comprehensive Agreement.
Миссия приходит к выводу о том, что в течение рассматриваемого в настоящем докладе периода в деле выполнения обязательств, предусмотренных во Всеобъемлющем соглашении, достигнут существенный прогресс.

The Mission concludes that this practice amounts to the use of Palestinian civilians as human shields and is therefore prohibited by international humanitarian law.
Миссия пришла к заключению о том, что такая практика сопоставима с использованием палестинских гражданских лиц в качестве" живого щита" и поэтому является недопустимой по международному гуманитарному праву.

The Mission concludes that URNG violated the Comprehensive Agreement as regards the so-called"war tax" by its threats and reprisals against civilians and their property.
Миссия пришла к выводу, что НРЕГ нарушил Всеобъемлющее соглашение в смысле сбора так называемого" военного налога", прибегая к угрозам и репрессалиям в отношении гражданских лиц и гражданского имущества.

The Mission concludes that the Israeli regime is based on discrimination, which means that the justice system will not provide satisfaction when Palestinian victims seek redress.
Миссия пришла к выводу о том, что израильский режим основывается на дискриминации, что означает, что в случае, если палестинские жертвы подадут соответствующие иски, система правосудия эти иски не удовлетворит.

The Mission concludes that the rocket and mortars attacks, launched by Palestinian armed groups operating from Gaza, have caused terror in the affected communities of southern Israel.
Миссия приходит к выводу о том, что ракетные и минометные нападения, предпринятые палестинскими вооруженными группами, действующими из сектора Газа, сеют страх в пострадавших общинах в южной части Израиля.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Миссия приходит к выводу о наличии серьезных сомнений в готовности Израиля провести полное расследование беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

The Mission concludes from a review of the facts on the ground that it witnessed for itself that what was prescribed as the best strategy appears to have been precisely what was put into practice.
В результате ознакомления с фактами на местах Миссия пришла к выводу, что сама убедилась в том, что методы, которые предписывалось использовать в качестве оптимальной стратегии, по всей видимости, неукоснительно применялись на практике.

The Mission concludes that the Government did not fulfil this commitment because it failed to identify, disband and suppress such groups, whose power undermines the institutions whose job it is to combat them.
Миссия пришла к выводу о том, что правительство не выполняет это обязательство, поскольку оно не сумело выявить, ликвидировать или пресечь деятельность таких групп, чья сила дискредитирует учреждения, призванные бороться против них.

The Mission concludes that Israel has failed to fulfil its obligations to protect the Palestinians from violence by private individuals under both international human rights law and international humanitarian law.
Миссия пришла к выводу о том, что Израиль не выполнил своих обязательств по обеспечению защиты палестинцев от насилия со стороны отдельных лиц, как того требуют международное право прав человека и международное гуманитарное право.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Согласно сделанному Миссией заключению, имеются серьезные сомнения относительно готовности Израиля надлежащим образом вести беспристрастные, независимые, своевременные и эффективные расследования, как того требуют нормы международного права.

The Mission concludes that forcible recruitment for military service has virtually ceased, and it applauds the President's decision to retain only voluntary military service until such time as new legislation on the matter is adopted.
Миссия пришла к выводу, что случаи насильственного призыва на военную службу фактически прекратились, и высоко оценивает решение президента об исключительно добровольной службе в вооруженных силах, пока не вступит в силу новый закон по этому вопросу.