Примеры использования Mitigating the impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mitigating the impacts of climate change.
What are the challenges in monitoring,predicting and mitigating the impacts?
Mitigating the impacts of urbanization on water ecosystems;
Смягчение последствий урбанизации для водных экосистем;Океаническим и прибрежным экосистемам отводится важная роль в смягчении последствий изменения климата.For example, the Guiding Principles on mitigating the impacts of invasive alien species that have become established Guiding Principles 2(2), and 12 to.
Например, Руководящие принципы по вопросу смягчения воздействия укоренившихся инвазивных чужеродных видов( Руководящие принципы 2 2), и с 12 по 15, как правило, применяются ко всем путям интродукции.Европейский союз выделил 8,4 млн. евро на цели смягчения воздействия продовольственного кризиса.By improving human capacities and mitigating the impacts of shocks, social protection fosters the ability of the poor to participate in growth through better access to employment.
Укрепляя человеческий потенциал и сглаживая воздействие потрясений, социальная защита повышает способность бедных слоев населения принимать участие в обеспечении развития посредством улучшения доступа к занятости.No small island State can survive the future by merely mitigating the impacts of climate change.
Одно лишь смягчение последствий изменения климата не поможет выжить в будущем ни одному малому островному государству.Эта стратегия определяет потенциальные факторы Режим после 2012 года должен учитывать задачу смягчения последствий климатических изменений для малых островных развивающихся государств.Some reports also mention the establishment of machinery for follow-up or evaluation to gauge progress made in combating desertification and mitigating the impacts of drought.
В некоторых докладах упоминается и о создании механизма для осуществления мониторинга/ оценки в целях измерения достигнутого прогресса в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Welcome the continued assistance from development partners for mitigating the impacts of ecological disasters in the Aral Sea Basin.
Приветствовать постоянную поддержку партнеров по развитию для смягчения влияния экологического бедствия в бассейне Аральского моря;Инспекционная комиссия обнаружила, что хотя Всемирный банк и не принимал решений о переселении и не может нести прямую ответственность,его эксперты могли бы дать конкретные рекомендации по смягчению последствий, но не сделали этого.Recognising the importance of disaster preparedness and management for mitigating the impacts of natural calamities and the need for continued efforts by the international community to enhance awareness in this regard.
Признавая важность обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер в связи с ними для уменьшения последствий стихийных бедствий, а также необходимости постоянных усилий международного сообщества по повышению уровня осведомленности в этом отношении.In particular, the development of marine renewable energies could foster increased energy security, generate employment andplay a role in mitigating the impacts of climate change.
В частности, освоение морских возобновляемых энергоресурсов может способствовать укреплению энергетической безопасности, создавать рабочие места ииграть роль в смягчении последствий изменения климата.There is general agreement that public policy interventions exclusively focused on mitigating the impacts of poverty may alleviate temporarily the suffering of societies' least privileged but they do not tend to offer a sustainable solution for the long term.
Существует распространенное мнение, что политика государственного вмешательства, направленная исключительно на смягчение последствий бедности, может временно облегчить страдания менее привилегированных обществ, но она не в состоянии предложить устойчивое решение проблемы на долгосрочный период.Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий имер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.To support countries in mitigating the impacts of AIDS, socio-economic impact assessments were undertaken in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and methodologies to analyse household-level impacts were developed and implemented in Asia.
С целью оказания поддержки странам в смягчении последствий эпидемии СПИДа были проведены оценки ее социально-экономического воздействия на страны Африки к югу от Сахары, Латинской Америки и Карибского бассейна, а в Азии были разработаны и внедрены методологии анализа соответствующих Результаты наблюдений за морскими млекопитающими, полученные в ходе проведения данных работ, используются при разработке подходов к управлению и минимизации воздействия ОАО« Ямал СПГ» в рамках Программы сохранения биоразнообразия.Недавний мировой финансовый и экономический кризис привел к дальнейшему сокращению возможностей стран в плане проведения ими бюджетно- финансовой политики изза сокращения государственных доходов и изменения политического курса, которые привели к усилению мер жесткой экономии исокращению расходов на социальные нужды именно в тот момент, когда первостепенное внимание следовало уделять проведению политики, направленной на инвестиции в развитие человеческого потенциала и смягчение последствий кризиса.I wish to focus my comments on three critical issues: first, the importance of meeting existing aid commitments; secondly,the critical role of international financial institutions in mitigating the impacts of this crisis on developing counties; and finally, the need to ensure complementary engagement of all actors, including the United Nations.
Я хотел бы высказать свои соображения относительно трех наиболее актуальных вопросов: вопервых, важности выполнения взятых в отношении помощи обязательств; вовторых,ведущей роли международных финансовых учреждений в смягчении последствий кризиса для развивающихся стран; и втретьих, необходимости обеспечения взаимодополняемости действий всех заинтересованных сторон, включая Организацию Объединенных Наций.Encouraged countries to develop macroeconomic policies and policies in other sectors that support and contribute to sustainable forest management; andrequested international financial and lending institutions to consider mitigating the impacts of macroeconomic structural adjustment programmes on forests consistent with sustainable forest management.
Рекомендовал странам проводить макроэкономическую политику, а также политику в других секторах экономики, которая направлена на оказание поддержки и содействия внедрению устойчивого лесопользования; и обратился с просьбой к международным финансовым икредитным учреждениям рассмотреть возможность смягчения воздействия программ макроэкономической структурной перестройки на лесной сектор, исходя из задачи обеспечения устойчивого лесопользования.Encouraged countries to develop macroeconomic policies and policies in other sectors that support and contribute to sustainable forest management; and requested international financial andlending institutions to consider mitigating the impacts of macroeconomic structural adjustment programmes on forests consistent with sustainable forest management. 7. Future supply of and demand for wood and non-wood forest products and services.
Рекомендовал странам проводить макроэкономическую политику, а также политику в других секторах экономики, которая направлена на оказание поддержки и содействия внедрению устойчивого лесопользования; и обратился с просьбой к международным финансовым икредитным учреждениям рассмотреть возможность смягчения воздействия программ макроэкономической структурной перестройки на лесной сектор, исходя из задачи обеспечения устойчивого лесопользования.It requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, in collaboration with the Division and other relevant international organizations, to further analyse andexplore options for preventing and mitigating the impacts of some activities to selected seabed habitats and to report the findings to future meetings of the Subsidiary Body.
Она поручила Исполнительному секретарю КБР в сотрудничестве с Отделом и соответствующими международными организациями ускорить анализ иизучить пути предупреждения и смягчения последствий некоторых видов деятельности для установленных мест обитания на морском дне и сообщить свои выводы на будущих совещаниях Вспомогательного органа.We agree with the Secretary-General that the principal objective of an ecosystem-based approach to fisheries management should be directed towards mitigating the impacts of fishing on marine ecosystems while maintaining fishing as a viable economic activity.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что главная цель обеспечения управления рыбными промыслами на основе экосистемного подхода-- это смягчение последствий рыболовства для морских экосистем при сохранении рыболовства в качестве рентабельной отрасли.Achieving the Millennium Development Goal of universal primary school education will be crucial for enhancing rural development; sustainable agriculture andmanagement of natural resources; mitigating the impacts of drought and combating desertification; and poverty reduction, particularly in developing countries.
Достижение цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся обеспечения всеобщего начального школьного образования, будет иметь решающее значение для следующих направлений: обеспечение эффективного развития сельских районов; устойчивое ведение сельского хозяйства ирациональное использование природных ресурсов; смягчение последствий засухи и борьба с опустыниванием; и сокращение масштабов нищеты, прежде всего в развивающихся странах.In February 2008, the thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity considered marine and coastal biological diversity,in particular options for preventing and mitigating the impacts of some activities on selected seabed habitats, ecological criteria for marine areas in need of protection and biogeographic classification systems see para. 310 below.
В феврале 2008 года на тринадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии были рассмотрены вопросы биологического разнообразия морской и прибрежной среды,в частности варианты предотвращения и смягчения воздействия некоторых видов деятельности на ряд местообитаний на морском дне, экологические критерии отбора морских районов, нуждающихся в защите, и биогеографические классификационные системы см. пункт 310 ниже.Share and promote best practices aimed at mitigating the impact of external shocks;
Обмениваться передовым опытом в деле смягчения последствий внешних потрясений и содействовать его распространению;Mitigating the impact on children of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.
Смягчение последствий для детей незаконной коммерческой эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов.Respecting minority rights as a means of preventing or mitigating the impact of humanitarian crises.
Уважение прав меньшинств как средство предотвращения или смягчения последствий гуманитарных кризисов.
