MITIGATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизма смягчения последствий
• механизмы снижения

Примеры использования Mitigation mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of innovative financial and risk mitigation mechanisms;
Выработка инновационных механизмов финансирования и уменьшения рисков;

REDD+ mitigation mechanisms carry both opportunities and risks for biodiversity.
Механизмы смягчения последствий СВРОДЛ+ заключают в себе как возможности, так и риски для биоразнообразия.

These adapted policies do not cover competition, taxation or risk mitigation mechanisms.
Эти адаптированные стратегии не охватывают такие моменты, как конкуренция, налогообложение и механизмы снижения рисков.

The use of risk mitigation mechanisms, facilitation of exchange of experiences, adoption of appropriate policy and institutional support are important.
Важное значение имеет использование механизмов снижения рисков, облегчение обмена опытом, проведение надлежащей политики и обеспечение институциональной поддержки.

President Helgesson, what I would like to talk to you about today are risk mitigation mechanisms available to.
Президент Хельгессон, сегодня я хочу поговорить с вами о механизмах уменьшения рисков, доступных.

Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important.
Кроме того, важную роль играют использование механизмов смягчения рисков для облегчения обмена опытом, проведение надлежащей политики и институциональная поддержка.

The OCG then agrees a distribution route with the facilitator and agrees risk mitigation mechanisms to ensure successful delivery.
Затем ОПГ согласовывают маршрут распространения с сообщником, а также механизмы снижения рисков, чтобы гарантировать поставку.

Key elements of an enabling environment for contract farming include: general contract laws; land tenure laws; contract enforcement mechanisms; competition regulations; regulations on associations; grades and standards; and finance and risk mitigation mechanisms.
Ключевые элементы благоприятной среды сельскохозяйственного подряда- это, в частности, общее право договоров, законодательство о землевладении, механизмы обеспечения исполнения договоров, нормативные акты о конкуренции, нормативные акты об объединениях, сорта и стандарты, а также механизмы финансирования и уменьшения рисков.

The implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms for the national accounts and other key macroeconomic statistics should be assessed.
Следует проводить оценку последствий функционирования схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий при разработке национальных счетов и других ключевых макроэкономических статистических выкладок.

Partnerships in development include work led by Bank of America on identifying and supporting the development of risk mitigation mechanisms for sustainable energy investments.
Создаваемые партнерства включают деятельность<< Бэнк оф Америка>> по выявлению и поддержке механизмов снижения риска инвестиций в устойчивую энергетику.

Science-based assessments and analysis, policy support and innovative finance and risk mitigation mechanisms are critical to encouraging the uptake of renewable energy and energy efficiency technologies, which in turn is critical to achieving the three goals of the Sustainable Energy for All initiative.
Научно- обоснованная оценка и анализ, политическая поддержка, а также инновационные механизмы финансирования и снижения риска имеют важное значение для поощрения внедрения возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, которые, в свою очередь, имеют решающее значение для достижения трех целей, сформулированных в рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех.

Ensure that key macroeconomic statistics take into account the implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms.
Обеспечивать, чтобы в ключевых макроэкономических статистических выкладках учитывались последствия функционирования схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий.

The Mission will also continue to interact with government agencies and concessionaires to establish functional early warning and conflict mitigation mechanisms to address the perennial social conflicts associated with land access, loss of livelihoods and labour disputes.
Миссия будет также продолжать сотрудничать с государственными учреждениями и концессионерами для создания механизмов раннего предупреждения и смягчения конфликтов в целях урегулирования непрекращающихся социальных конфликтов, связанных с доступом к земельным ресурсами, потерей средств к существованию и трудовыми спорами.

They have strengthened their capacities in early warning, monitoring and preparedness for conflict situations with a view to effectively putting in place mitigation mechanisms.
Они укрепляют свои возможности в области раннего предупреждения, наблюдения и готовности к конфликтным ситуациям в целях обеспечения эффективного функционирования механизмов смягчения последствий.

The Intersecretariat Working Group on National Accounts should review the implications of existing and prospective emission trading schemes and other mitigation mechanisms and whether any adjustments to the System of National Accounts or explanatory material are needed.
Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам следует провести обзор последствий функционирования существующих и будущих схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий и выяснить необходимость внесения каких-либо коррективов в Систему национальных счетов или в подготовке пояснительного материала.

The Fund is also financing civil society organizations that support victims of gender-based violence(OHCHR, UNFPA) and is strengthening local early warning and conflict mitigation mechanisms.
Фонд также финансирует организации гражданского общества, которые оказывают поддержку жертвам гендерного насилия( УВКПЧ, ЮНФПА), и укрепляет местные механизмы раннего предупреждения и смягчения последствий конфликтов.

In his view, the work of the International Strategy should focus on strengthening national early warning systems, improving mitigation mechanisms, promoting research and studies on ways of reducing loss of human life and property damage and dissemination of information on risk assessment, early warning and mitigation of the effects of natural disasters.
Гн Исаков считает, что работа по линии Международной стратегии должна быть нацелена на укрепление национальных систем раннего предупреждения, совершенствование механизмов ослабления последствий стихийных бедствий, содействие проведению научных исследований и разработок, касающихся путей сокращения людских и материальных потерь, и распространение информации об оценке и прогнозах, равно как и смягчение последствий стихийных бедствий.

Ensure that key macroeconomic statistics take into account the implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms(recommendation 4);
Обеспечить, чтобы при подготовке ключевых макроэкономических статистических данных учитывались последствия функционирования схем торговли квотами на выбросы и других механизмов для смягчения последствий( рекомендация 4);

The fourth and final focus area will ensure that Government authorities more effectively employ non-violent conflict mitigation mechanisms to promote peace and stability in the region.
Четвертая, и последняя, приоритетная область направлена на обеспечение следующего: Органы государственной власти и управления более эффективно применяют ненасильственные механизмы смягчения конфликтов для содействия миру и стабильности в регионе.

Furthermore, with the environmental effects of global warming transcending geographical boundaries at the current rate, hunger, malnutrition and poverty due to drought, desertification and floods are challenges that will require putting in place increasingly well-coordinated mitigation mechanisms.
Кроме того, с учетом нынешних темпов распространения экологических последствий глобального потепления, не признающих географических границ, голод, недоедание и нищета, которые несут с собой засухи, опустынивание и наводнения, становятся проблемами, для решения которых необходимы все более согласованные механизмы смягчения последствий.

The international community should assist those countries through increased and more effective ODA, greater market access complemented by Aid for Trade, reduced conditionalities, debt relief and risk mitigation mechanisms that encourage foreign investment. Countries emerging from conflict and natural disasters need well-coordinated, long-term assistance.
Международному сообществу следует помогать этим странам посредством наращивания ОПР и повышения ее эффективности, расширения доступа к рынкам, сопровождаемого помощью в торговле, смягчения условий получения ими кредитов, облегчения их долгового бремени и привлечения таких механизмов снижения инвестиционных рисков, которые поощряли бы иностранные капиталовложения и способствовали бы им. Страны же, оправляющиеся от конфликтов и стихийных бедствий, нуждаются в скоординированной и долгосрочной помощи.

More traditional crop insurances generally only take into account yield risk(protecting against"physical" loss that may occur during the crop year), but they can be combined with price risk mitigation mechanisms to ensure full protection.
При более традиционном страховании урожаев, как правило, учитывается только риск потери урожая( т. е. обеспечивается защита от" физических" потерь в течение сельскохозяйственного года), но для полной защиты оно может сочетаться с механизмами смягчения ценовых рисков.

In addition, UNMISS organized women's peace forums and trained women conflict mediators across the country to strengthen and promote women's participation in conflict prevention and mitigation mechanisms and in the peace process.
Кроме того, МООНЮС проводила женские мирные форумы и организовала по всей стране обучение женщин, выполняющих посреднические функции в урегулировании конфликтов, в целях расширения и поощрения участия женщин в работе механизмов по предотвращению и деэскалации конфликтов и в мирном процессе.

More traditional crop insurance generally takes into account only yield risk(protecting against"physical" loss that may occur during the crop year); but it can be combined with price risk mitigation mechanisms so as to ensure full protection.
Более традиционное агрострахование обычно покрывает только риск для урожая( т. е. защищает от<< физической>> потери урожая, которая может произойти в течение сельскохозяйственного года), однако может применяться и в сочетании с механизмами снижения ценового риска в целях обеспечения полного покрытия.

International economic negotiations are another field in which it would be advantageous for our countries to have input, in order to express our objective solidarity with the countries of the South in their legitimate demands for fairer international trade management rules, effective action to deal with the problem of indebtedness, fairness in access to technology, expanded development funding and poverty mitigation mechanisms, and, finally, the democratization of international funding mechanisms..
Международные переговоры по экономическим вопросам являются еще одной областью, участие в которой пошло бы на пользу нашим странам, с тем чтобы мы могли выразить нашу объективную солидарность со странами Юга в их законных требованиях о введении более справедливых правил регулирования международной торговли, принятии более эффективных мер для решения проблемы задолженности, обеспечении большего равенства в доступе к технологии, расширении финансирования на цели развития, формировании механизмов сокращения масштабов нищеты и, наконец, демократизации международных финансовых механизмов..

To provide technical assistance, upon request, to help increase the public-private partnership readiness of countries of the Asia-Pacific region, giving special emphasis on least developed countries( LDCs), Landlocked Developing Countries( LLDCs), and Small Island Developing States( SIDS), including but not limited to:( i) preparing regional financing and risk management tools to reduce transaction cost; and( ii) developing risk mitigation mechanisms against exchange rate misalignment, environmental adverse impact, and natural disasters;
Предоставлять, по просьбе, техническую помощь в целях повышения готовности государственно- частных партнерств стран Азиатско-Тихоокеанского региона, уделяя особое внимание наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, островным развивающимся государствам, включая в частности: i подготовку инструментов регионального финансирования и управления рисками в целях сокращения транзакционных издержек; и ii разработку механизма смягчения последствий рисков, связанных с отклонениями от обменных курсов, негативным воздействием окружающей среды и природными бедствиями;

It is important to check oneself from investing all available capital or placing big bets or not thinking about risk mitigation mechanism and relying purely on gut feeling.
Важно, чтобы проверить себя от инвестирования все имеющиеся капитал или размещения большие ставки или не думать о механизме снижения рисков и полагаясь исключительно на чувство кишки.

But it should be noted that despite this mitigation mechanism, the risk which is directed to end users may reduce the traffic levels and trigger the demand guarantee and eventually end up as the governments' responsibility.
Однако следует отметить, что, несмотря на применение этого механизма смягчения последствий, наличие такого риска для конечных пользователей может приводить к снижению интенсивности движения, становиться причиной вступления в силу гарантий в отношении уровня спроса и в конечном итоге выливаться в ответственность государства.

Ter. Hereby establishes a mitigation mechanism in order to technically support the development of and ensure the provision of financial, technological and capacity building support for implementation of nationally appropriate mitigation actions.
Тер. Настоящим учреждается механизм предотвращения климата в целях оказания технической поддержки в наращивании и обеспечении предоставления финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата..

Agriculture is thus a cause, a victim and a potential mitigation mechanism of climate change.
Поэтому сельское хозяйство представляет собой причину, жертву и потенциальный механизм смягчения последствий изменения климата.