MODEL RULES на Русском - Русский перевод

• типовые правила
• типовые нормы
• типового регламента
• типовых правил
• типовыми правилами
• типовых норм
• типовой регламент
• типовых правилах

Примеры использования Model rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model rules for conducting.
Типовые правила проведения.

Others favoured guidelines or model rules for States.
Другие отдавали предпочтение руководящим принципам или типовым нормам для государств.

Model rules for fact-finding.
Типовые правила для установления фактов.

Individual villages may adapt the model rules to suit their circumstances.
Отдельные деревни могут несколько видоизменять типовые правила с учетом своих конкретных условий.

Model Rules on Arbitral Procedure;
Образцовые правила арбитражного процесса;

The Subcommittee might consider developing model rules as part of its work.
Подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о разработке типовых правил в рамках своей работы.

Model Rules on Arbitral Procedure, 1958.
Типовые правила арбитражного процесса, 1958 год.

Some delegations favoured guidelines or model rules for States.
Некоторые делегации высказались в пользу предназначенных для государств руководящих указаний или типовых правил.

Model rules would not be binding for anyone, and they would not bother anyone.
Типовые правила никого бы не обязывали и не стесняли.

The aim of the draft articles was simply to provide a framework convention or model rules.
Цель проектов статей заключается лишь в обеспечении рамочной конвенции или типовых правил.

Since 1994, a set of model rules has been in use for the election of village representatives.
С 1994 года на выборах сельских представителей используется набор типовых правил.

Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules.
Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм.

Model Rules of Organizing the Process of Management of Instustrial and Non-industrial risks in the Company;
Типовые правила организации процесса управления производственными и непроизводственными рисками в Компании;

In reply, it had been suggested that the proposed rules might serve as model rules.
В ответ на это было высказано мнение, что предлагаемые правила могли бы служить в качестве типовых правил.

It could, however, provide model rules which could then be adapted for use in future conventions.
Однако она может разработать типовые нормы, которые впоследствии можно было бы использовать при подготовке новых конвенций.

Other options mentioned included a set of guidelines for national legislation or model rules.
В числе других возможных вариантов были упомянуты свод руководящих принципов для национального законодательства и типовые нормы.

Thus, it would not play a more significant role than model rules, at least as far as its material provisions were concerned.
Поэтому она будет играть не более важную роль, чем типовые нормы, по меньшей мере в том, что касается ее основных положений.

Furthermore, the non-governmental community has contributed through the adoption of guidelines or model rules.
Кроме того, свой вклад посредством принятия руководящих указаний или типовых норм внесли и неправительственные организации.

Model rules, however, could not guarantee the binding character of procedural mechanisms proposed in the draft articles.
В этом контексте типовые нормы не смогут гарантировать обязательного характера процедурных механизмов, предложенных в проектах статей.

The intention had been to elaborate not model rules, but a framework convention, as decided in General Assembly resolution 49/52.
Цель заключалась в том, чтобы выработать не типовые правила, а рамочную конвенцию, как это было решено в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи.

In view of the different characteristics of river systems and the histories of their particular uses, model rules would have been more appropriate.
Ввиду различных характеристик речных систем и исторических обстоятельств конкретных видов их использования более предпочтительными были бы типовые правила.

The Model Rules constituted a flexible instrument at the disposal of States for the peaceful settlement of disputes.
Этот типовой регламент представляет собой гибкий инструмент, с помощью которого государства могут осуществлять мирное урегулирование споров.

Some experts proposed that UNCTAD could help with establishing model rules of the game to guide countries in establishing PPPs.
По мнению ряда экспертов, ЮНКТАД могла бы оказать помощь, разработав типовые правила игры, которыми страны руководствовались бы при организации ГЧП.

In accordance with the Model Rules of KMG Unified Internal Communications System, introduction of internal communications tools is under implementation.
В соответствии с Типовыми правилами Единой системы внутренних коммуникаций продолжается работа по внедрению инструментов внутренних коммуникаций.

Nor did his delegation see that there was any necessary incompatibility between the framework convention approach and model rules or recommendations.
Его делегация также не усматривает какой-либо несовместимости между рамочной конвенцией, с одной стороны, и типовыми правилами и рекомендациями, с другой.

It must be made clear that the effort was directed at preparing model rules, all of which might be varied at any time by agreement among the parties.
Необходимо четко указать, что задача заключается в подготовке типовых правил, а все эти правила могут в любое время быть изменены с согласия сторон.

Model rules could, in certain cases, facilitate the search for peaceful settlements to disputes, provided that the recommended procedures remained optional.
Типовой регламент в некоторых случаях мог бы помочь найти путь мирного урегулирования споров при условии, что рекомендуемые процедуры останутся факультативными.

He concluded that a framework convention would not play a more significant role than model rules, at least as far as its material provisions were concerned.
Он пришел к выводу о том, что рамочная конвенция играла бы не более значительную роль, чем типовые нормы, по крайней мере с точки зрения ее материальных положений.

It must be stressed, however, that the draft Model Rules remained optional and the consent of all parties to a conflict was needed at every stage of the peaceful settlement of disputes.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что проект типового регламента остается факультативным и предусматривает согласие всех сторон в конфликте на каждом этапе мирного разрешения споров.

Nevertheless, in practice, the Commission has utilized a variety of other forms in which to couch its final drafts: model rules, principles, guidelines, declarations, codes etc.
Тем не менее на практике для своих окончательных проектов Комиссия использовала целый ряд форм: типовые правила, принципы, руководящие указания, декларации, кодексы и т. д.