MODES OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• формы сотрудничества
• виды сотрудничества
• формах сотрудничества

Примеры использования Modes of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the international community is called upon to devise new modes of cooperation.
Поэтому международному сообществу следует предложить новые виды сотрудничества.

The new issue highlights different modes of cooperation and the importance of maintaining the Arctic as a'zone of peace'.
Новый выпуск освещает различные формы сотрудничества и важность сохранения Арктики как« зоны мира».

What are the shortcomings of existing mechanisms and what additional mechanisms or modes of cooperation would be required?
Каковы недостатки существующих механизмов и какие потребуются дополнительные механизмы или формы сотрудничества?

Both modes of cooperation provided an ideal framework in which to foster peaceful relations among countries and secure the well-being of populations.
Обе формы сотрудничества служат идеальной базой для укрепления мирных отношений между странами и обеспечения благополучия населения.

NGOs played a decisive role as partners with all the human rights treaty bodies, with differing modes of cooperation.
НПО играют крайне важную роль в качестве партнеров всех договорных органов по правам человека с учетом различных моделей сотрудничества.

Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.

The secretariats play major roles in harmonizing approaches and taking initiatives, proposing action and developing modes of cooperation.
Секретариатам отводится важнейшая роль в сфере согласования подходов и реализации инициатив, выработки предложений по мерам и проработки режимов сотрудничества.

But the task is arduous and we have only begun to develop the norms, laws and modes of cooperation needed for this new information environment.
Однако это трудная задача, и мы только начали разрабатывать нормы, законы и формы сотрудничества, необходимые в этой новой информационной среде.

It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.
Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.

New modes of cooperation, and financial mechanisms that provide the required levels of financial predictability and sustainability, will need to be established.
Необходимо будет найти новые виды сотрудничества и создать финансовые механизмы, обеспечивающие необходимые уровни финансовой предсказуемости и устойчивости.

The expression,"other cooperation" covers other possible modes of cooperation, for example, procedural or legal assistance to establish appropriate programmes or systems.
Выражение" иное сотрудничество" охватывает другие возможные формы сотрудничества, например нормативно- правовую помощь для учреждения надлежащих программ и систем.

Representatives of the international art community conducted an intense dialogue that was revealed in joint exhibitions and other very diverse modes of cooperation.
Представители международного художественного сообщества вели интенсивный диалог, выражавшийся в совместных выставках и других, самых разнообразных формах сотрудничества.

During the first meeting of the Working Group on the Business Collaboration Framework(BCF), various modes of cooperation for joint projects in member countries were examined.
На первом заседании Рабочей группы по Рамочному механизму делового сотрудничества( РМДС) рассматривались различные формы сотрудничества для осуществления совместных проектов в странах- членах.

With the understanding of the governing body, the secretariats servicing these bodies may play major roles in harmonizing approaches and may take initiatives, propose action and develop modes of cooperation.
При наличии понимания со стороны руководящего органа секретариаты, обслуживающие эти органы, могут играть важнейшую роль в согласовании подходов и могут выступать с инициативами, предлагать решения и разрабатывать модели сотрудничества.

This period is examined because it includes various modes of cooperation between Kosovo and Serbia and disputes that followed as a result of Kosovo's declaration of independence in 2008.
Для изучения был взят этот период, поскольку на его примере можно исследовать различные режимы сотрудничества между Косово и Сербией и понять природу разногласий, явившихся следствием провозглашения властями Косово независимости в 2008 году.

The active NGOs have managed to identify their needs and, collaborating with the embassies of their parent countries, have developed various modes of cooperation to meet needs in the fields mentioned above.
Активно работающие НПО смогли определить свои потребности и, сотрудничая с посольствами родственных стран, разработали различные методы сотрудничества для удовлетворения потребностей в вышеуказанных областях.

Guideline D.1 applies to all modes of cooperation, including governmental and non-governmental; commercial and scientific; global, multilateral, regional or bilateral; and among countries at all levels of development.
Руководящий принцип D. 1 применим ко всем видам сотрудничества, включая правительственное и межправительственное, коммерческое и научное, а также глобальное, многостороннее, региональное или двустороннее, и к сотрудничеству между странами на всех уровнях развития.

United Nations entities will continue to strive for greater coherence of service delivery, building on existing coordination mechanisms and establishing new modes of cooperation, where necessary.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут продолжать добиваться большей согласованности в предоставлении услуг, опираясь на существующие механизмы координации и предлагая новые формы сотрудничества, где это необходимо.

Those delegations also felt that States were free to choose among different modes of cooperation, namely, between governmental or non-governmental cooperation, which could be effected on a global, regional or bilateral level.
По мнению этих делегаций, государства вправе свободно осуществлять выбор между различными формами сотрудничества, а именно между правительственным и неправительственным сотрудничеством, которое может осуществляться на глобальном, региональном или двустороннем уровнях.

In this regard, States should be free to determine all aspects of their cooperation on equitable and mutually agreeable terms and the most effective and appropriate modes of cooperation should be chosen on an ad hoc basis.
В этой связи государства вправе свободно определять все аспекты своего сотрудничества на справедливых и взаимоприемлемых условиях, и наиболее эффективные и целесообразные виды сотрудничества должны выбираться на специальной основе.

The situation required new modes of cooperation and closer regional and global links, comprising networks of stakeholders including Governments and non-governmental organizations, large companies and specialized international organizations.
Эта ситуация требует новых форм сотрудничества и более тесных региональных и глобальных связей, объединяющих сети всех заинтересованных сторон, в том числе правительственных и неправительственных организаций, крупных компаний и специализированных международных организаций.

It is considered that the qualification,"as appropriate", would be sufficiently flexible to accommodate necessary consultation among concerned States and to engage them in all possible modes of cooperation, depending upon the circumstances of each case.
Как считается, слова" в соответствующих случаях" обеспечат достаточную степень гибкости для того, чтобы охватить необходимые консультации между заинтересованными государствами и привлечь их к участию во всех возможных формах сотрудничества в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая.

Other modes of cooperation include identifying and arranging access to witnesses, providing information, security and transportation, granting access to necessary equipment, allowing the interviewing of individuals, and providing translation and interpretation, if possible and when not otherwise available.
Другие формы сотрудничества включают выявление свидетелей и обеспечение доступа к ним, предоставление информации, обеспечение безопасности и транспортировки, предоставление доступа к необходимому оборудованию, предоставление возможности для проведения опросов и, по возможности, обеспечение услуг письменных и устных переводчиков, если группа не может обеспечить себя такими услугами иным образом.

The Board noted in its review of the monitoring and evaluation reports of country offices that the existing evaluation methodologies and guidelines did not fully meet the needs of sectors such as child rights programmes, capacity-building, participation and new modes of cooperation.
В ходе рассмотрения докладов страновых отделений по контролю и оценке Комиссия отметила, что существующие методологии и руководящие принципы оценки не полностью отвечают потребностям таких секторов, как программы защиты прав ребенка, создание потенциала, участие соответствующих групп населения и новые формы сотрудничества.

It was gratifying to note that in recent years there had been talks on matters concerning the welfare of the people of the islands, such as the conservation of fish stocks and the exchange of information, future modes of cooperation in the exploration and exploitation of hydrocarbons in the maritime areas of the South-West Atlantic and air transportation.
Отрадно отмечать, что в последние годы обсуждаются такие затрагивающие благополучие островного населения вопросы, как сохранение рыбных запасов и обмен информацией, будущие формы сотрудничества в деле разведки и разработки углеводородов в акваториях Юго-Западной Атлантики и воздушный транспорт.

Detailed coordination procedures between the IDF and the Police should include[clear] definition of the areas of responsibility and modes of cooperation and coordination between them- including the receipt of army reports regarding criminal activity. The taking of Statements from soldiers, the gathering of evidence at the scene of the crime, etc.
Правила, предусматривающие тесное сотрудничество между израильскими силами обороны и полицией, должны включать[ четкое] определение их компетенции и форм сотрудничества и координации между ними, включая получение военных докладов, касающихся преступной деятельности, прием заявлений от военнослужащих, сбор улик и получение свидетельских показаний на месте преступления и т. д.

The environment of enterprise cooperation has been profoundly modified in the past few years as a combined result of changes in the modes of cooperation among developing countries, in their economic policies(particularly liberalization and privatization), in the capacity and role of enterprises of developing countries themselves and in the increased integration of markets.
За последние несколько лет условия сотрудничества между предприятиями претерпели колоссальные изменения под воздействием целого ряда факторов: изменений в формах сотрудничества между развивающимися странами, в их экономической политике( прежде всего в результате переориентации на либерализацию и приватизацию), в потенциале и роли самих предприятий развивающихся стран и в рыночной интеграции, которая стала более глубокой.

It will aim at adapting the organizational set-up, mode of cooperation and work programmes in order to achieve the agreed goals in the most efficient way.
Реорганизация будет направлена на проведение адаптации организационной структуры, форм сотрудничества и программ работы в интересах достижения согласованных целей на основе наиболее эффективного подхода.

Triangular cooperation(developed countries supporting South-South cooperation) was universally welcomed. There was wide agreement that there was a need to broaden and strengthen this mode of cooperation.
Всеобщее признание получило трехстороннее сотрудничество( поддержка сотрудничества Юг- Юг со стороны развитых стран), равно как и необходимость укрепления и расширения этого вида сотрудничества.

These assets must be safeguarded for the future, while, ensuring that the size of the machinery, the organizational set-up and the mode of cooperation are adequate and well adapted to the tasks ahead.
Эта сеть должна быть сохранена для будущего при условии, что масштабы созданного механизма, организационная структура и формы сотрудничества будут адекватными и приемлемыми для решения предстоящих задач.