MONITOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• наблюдению за соблюдением прав человека
• следить за прав человека
• контролю за осуществлением прав человека

Примеры использования Monitor human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

These groups monitor human rights abuses in their regions.
Эти группы наблюдают за нарушениями прав человека в своих районах.

Further, a consortium of local human rights groups shall be encouraged to help monitor human rights observance.
Кроме того, создаются условия для того, чтобы объединение местных правозащитных групп содействовало наблюдению за соблюдением прав человека.

These societies monitor human rights and raise awareness of Bahrain's obligations in this domain.
Эти общества осуществляют наблюдение за соблюдением прав человека и повышают уровень информированности об обязательствах Бахрейна в этой области.

Part of this effort must address the need to more systematically assess and monitor human rights, as referred to in paragraphs 13 and 14 above.
Часть этих усилий должна быть направлена на удовлетворение необходимости в более систематической оценке и отслеживании прав человека, о чем шла речь в пунктах 13 и 14 выше.

The Organization is increasingly called upon to deliver more field-oriented operational activities for humanitarian assistance, transitional security, post-conflict recovery, development support and monitor human rights.
От Организации во все большей мере требуется осуществление более четко ориентированной на места оперативной деятельности в целях оказания гуманитарной помощи, обеспечения безопасности в переходные периоды, постконфликтного восстановления, поддержки процесса развития и наблюдения за осуществлением прав человека.

It is also mandated to investigate and monitor human rights violations and make appropriate recommendations to the Government.
Она также уполномочена осуществлять расследования и контроль за нарушениями прав человека и вносить соответствующие рекомендации в правительство.

Multidimensional peacekeeping operations may include mandates to assist in elections, monitor human rights and carry out police functions.
Многоаспектные миротворческие операции могут предусматривать оказание помощи в проведении выборов, организацию наблюдения за соблюдением прав человека и осуществление полицейских функций.

Elsewhere in Africa, it has been possible to replace the United Nations Angola Verification Mission III with a smaller follow-on operation but, because the peace process in Angola appears to have reached an impasse, renewed efforts are necessary to consolidate national reconciliation and monitor human rights.
Что касается других районов Африки, то Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе III удалось заменить последующей операцией с меньшей численностью персонала, однако ввиду того, что мирный процесс в Анголе, как представляется, зашел в тупик, необходимо возобновить усилия по укреплению процесса национального примирения и наблюдению за соблюдением прав человека.

Although we are reviewing whether domestic institutions that monitor human rights need improvement, we cannot now commit to a particular plan.
Хотя и рассматривается вопрос о необходимости совершенствования национальных учреждений по контролю за уважением прав человека, сейчас мы не можем взять обязательство разработать какой-либо конкретный план;

The Security Council, in particular, had clear obligations, not only with regard to the decolonization process, but also the extremely urgent need to establish a mechanism to protect and monitor human rights in the Territory.
У Совета Безопасности, в частности, имеются четкие обязательства не только в отношении процесса деколонизации, но и в плане экстренного создания механизма для защиты и мониторинга прав человека на этой территории.

The Committee notes with appreciation the establishment of national institutions to promote, review and monitor human rights enumerated in international instruments and the Constitution, in particular the Islamic Human Rights Commission and the Board for Follow-up and Monitoring the Implementation of the Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает создание национальных органов по поощрению, обзору и мониторингу прав человека, перечисленных в международных документах и в Конституции, в частности Исламской комиссии по правам человека и Комитета по контролю и наблюдению за осуществлением Конституции.

Ms. Buzás(Hungary) said that the Government was considering the establishment of an inter-ministerial human rights committee that would meet six times a year to coordinate and monitor human rights activities, including reporting to the various treaty bodies.
Г-жа Бузаш( Венгрия) отмечает, что правительство рассматривает вопрос создания межминистерского комитета по правам человека, который будет собираться шесть раз в году с целью координирования и мониторинга правозащитной деятельности, включая подготовку отчетов различным договорным органам.

The Human Rights and Justice Section(23 positions): the Section will monitor human rights violations and abuses, bring human rights concerns to the attention of the authorities and recommend related actions, as well as leading human rights training and capacity-building activities.
Секция по правам человека и правосудию( 23 должности): эта Секция будет следить за нарушениями прав человека и злоупотреблениями, доводить до сведения властей вызывающие обеспокоенность вопросы прав человека и рекомендовать соответствующие меры, а также руководить деятельностью в области прав человека и деятельностью по наращиванию потенциала.

He urged Member States to give greater power to the Human Rights Council, which must monitor human rights violations associated with coercive measures.
Он призвал государства- участники расширить круг полномочий Совета по правам человека, который должен следить за нарушениями прав человека, связанными с осуществлением принудительных мер.

Our countries, and the international community as a whole, unconditionally supported the sending of the International Civilian Mission to Haiti in January 1993, since when the Mission, through its presence in various parts of the country, fulfilled its mandate of initiating a process to help alleviate the atmosphere of tension, monitor human rights and enable the restoration of a civilian regime based on the rule of law.
Наши страны и международное сообщество в целом безоговорочно поддержали решение о направлении Международной гражданской миссии в Гаити в январе 1993 года, ибо тогда Миссия, благодаря своему присутствию в различных районах страны, выполнила своей мандат, обеспечив начало процесса по содействию смягчению атмосферы напряженности, контролю за осуществлением прав человека и обеспечению восстановления гражданского режима, основанного на правопорядке.

The mission of the organization is to respect human values, promote justice and equality, monitor human rights and promote and expand a culture of non-violence.
Миссия организации заключается в уважении общечеловеческих ценностей, содействии справедливости и равенству, контроле за соблюдением прав человека, а также в поощрении и расширении культуры ненасилия.

The steps for building a democratic, federal and united Iraq were consolidated by the commitment of the Government to adopt a dialogue and national reconciliation scheme, secure broad political participation, monitor human rights, establish the rule of law and economic development and provide services to citizens.
Шаги по формированию демократического, федеративного и единого иракского государства были подкреплены твердым курсом правительства на принятие программы диалога и национального примирения, обеспечение широкого участия общественности в политической жизни, контроль за соблюдением прав человека, обеспечение законности и экономического развития и предоставление соответствующих услуг гражданам.

Continue to strengthen the various mechanisms and institutions in the judicial as well as governmental level to promote and protect as well as monitor human rights, including strengthening the High Commission for Human Rights in line with the Paris Principles(Indonesia);
Продолжать укреплять различные механизмы и органы судебной власти и правительства в целях поощрения и защиты, а также мониторинга соблюдения прав человека, в том числе путем укрепления Верховной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);

While virtually all United Nations organizations and many Member States are already contributing to enhancing peace and development in Africa, efforts must be dramatically strengthened to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for demobilized ex-combatants.
Хотя практически все организации системы Организации Объединенных Наций и многие государства- члены уже вносят свой вклад в укрепление мира и развития в Африке, необходимо радикально укрепить усилия по восстановлению безопасности, обеспечению безопасного возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри стран, поощрению и контролю за осуществлением прав человека и расширению приносящих доход видов деятельности, особенно в интересах демобилизованных бывших комбатантов.

In addition to government bodies, Ministries, institutions and committees with competence for human rights, Liberia has a wide array of civil societies that monitor human rights and raise public awareness of Liberia's regional and international human rights obligations.
Помимо государственных органов, министерств, ведомств и комитетов, обладающих компетенцией в области прав человека, Либерия имеет широкий спектр организаций гражданского общества, которые следят за правами человека и повышают осведомленность общественности о региональных и международных правозащитных обязательствах Либерии.

While welcoming the commitment by the State party to provide resources for human rights institutions, the Committee expresses concern at information received on the disproportionate budget cuts to various human rights institutions mandated to promote and monitor human rights, such as the Irish Human Rights Commission(IHRC), in comparison to other public institutions.
Приветствуя приверженность государства- участника выделению ресурсов правозащитным учреждениям, Комитет выражает озабоченность по поводу полученной информации о том, что сокращения финансирования из бюджета деятельности различных правозащитных учреждений, в задачи которых входит поощрение и мониторинг соблюдения прав человека, в частности Ирландской комиссии по правам человека( ИКПЧ), несоразмерны с сокращениями финансирования других государственных учреждений.

Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for youth and demobilized ex-combatants;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам оказать африканским странам, преодолевшим конфликты, помощь в их усилиях по восстановлению безопасности, обеспечению безопасного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, поощрению и наблюдению за соблюдением прав человека и стимулированию деятельности, приносящей доход, особенно для молодых людей и демобилизованных комбатантов;

Two 15-minute features on monitoring human rights in English and Turkish.
Две 15- минутные программы о наблюдении за соблюдением прав человека, на английском и турецком языках.

Rationalization should also encompass the task of monitoring human rights.
Рационализация должна также включать в себя задачу по наблюдению за осуществлением прав человека.

There is a large number of NGOs in Israel monitoring human rights.
В Израиле действует большое количество НПО, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека.

There are a number of voluntary organizations in Israel monitoring human rights.
В Израиле действует ряд добровольческих организаций, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека.

Inadequate qualifications and skills of persons monitoring human rights violations 12.
Недостаточные навыки и квалификация у лиц, осуществляющих наблюдение за нарушениями прав человека.

Target 2014: 5 reports on monitoring human rights published by 5 separate organizations.
Целевой показатель на 2014 год: опубликование пяти докладов о мониторинге прав человека пятью отдельными организациями.

The army currently employed eight inspectors who monitored human rights compliance and assisted the Inspector-General of the armed forces in his work.
В настоящее время в составе вооруженных сил имеется восемь инспекторов, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека и оказывающих содействие Генеральному инспектору вооруженных сил в его работе.

Training for human rights non-governmental organizations in monitoring human rights violations and documenting/ tracking alleged human rights violations External factors.
Профессиональная подготовка сотрудников правозащитных неправительственных организаций в области контроля за нарушениями прав человека и регистрации/ учета сообщений о нарушениях прав человека..