MONITORING AND REPORTING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по наблюдению и отчетности

Примеры использования Monitoring and reporting activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSMIS monitoring and reporting activities were hampered by several factors.
Деятельность МООННС по наблюдению и представлению отчетности сдерживалась несколькими факторами.

Ii More effectively carrying out their assessment, monitoring and reporting activities;
Ii более эффективного осуществления мероприятий в области оценки, мониторинга и отчетности;

UNOCI strengthened its monitoring and reporting activities and conducted a number of special investigations, particularly in western Côte d'Ivoire.
ОООНКИ активизировала свою деятельность по наблюдению и отчетности и провела ряд специальных расследований, в особенности в западной части Кот- д' Ивуара.

Training of personnel involved with IRS along with necessary surveillance, monitoring and reporting activities must be improved.
В этой связи должна быть улучшена подготовка кадров, занимающихся ОПИ, наряду с необходимыми мероприятиями в области надзора, мониторинга и отчетности.

The top layer of the Pyramid involves monitoring and reporting activities that provide information about the outcome of completed processes which can then be used to influence subsequent activities..
Верхний уровень схемы- пирамиды соответствует действиям по мониторингу и составлению отчетов, что дает информацию о результатах завершенных операций и может быть использовано в последующей работе.

The human rights component will continue to play a key role in the future operations of UNOMSIL and will strengthen its monitoring and reporting activities in all parts of Sierra Leone.
Компонент прав человека будет по-прежнему играть ключевую роль в будущих операциях МНООНСЛ и будет укреплять свою деятельность по мониторингу и отчетности на всей территории Сьерра-Леоне.

Such funding should also take into account adequate monitoring and reporting activities to ensure compliance with the Action Plan, including the deployment of monitors in remote conflict-affected areas.
При мобилизации таких финансовых средств необходимо также принимать во внимание надлежащие мероприятия по наблюдению и отчетности для обеспечения согласования с планом действий, включая направление контролеров в удаленные районы, затронутые конфликтом.

The good practices documented in the study may be replicable in other country contexts, with the overall aim of continuing to strengthen and improve monitoring and reporting activities.
Отраженные в исследовании примеры передового опыта могут быть использованы в других странах с целью продолжения укрепления и совершенствования мониторинга деятельности и отчетности о ней.

CEB members support this recommendation; they note, however, that these monitoring and reporting activities may themselves be resource intensive.
Члены КСР поддерживают данную рекомендацию, но при этом отмечают, что сама по себе подобная деятельность по контролю и представлению отчетов может быть весьма ресурсоемкой.

The Human Rights Division will continue its close cooperation with the Child Protection Unit and contribute to the Monitoring and Reporting Mechanism Task Force through its monitoring and reporting activities.
Отдел по правам человека будет тесно сотрудничать с Группой по защите детей и оказывать содействие Целевой группе по механизму наблюдения и отчетности в ходе проведения ее работы.

Financial resources are already allocated towards reviewing, monitoring and reporting activities required under existing instruments, the Global Environment Facility(GEF) and other organizations.
Уже выделяются финансовые ресурсы на осуществление мероприятий по проведению обзоров, обеспечению контроля и представлению докладов в соответствии с требованиями существующих документов, Глобального экологического фонда и других организаций.

This principle applies to staff in all sectors- military, political, humanitarian, human rights, electoral and administrative- and in all their monitoring and reporting activities.
Этот принцип применяется сотрудниками, работающими на всех направлениях- военном, политическом, гуманитарном, в области прав человека, в ходе избирательных кампаний и в административной области,- и в рамках всех проводимых ими мероприятий по осуществлению наблюдения и представлению отчетов.

Urges United Nations agencies and other international bodies to include in their urban monitoring and reporting activities appropriate indicators for the environmental performance of cities;
Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы включать в свои мероприятия, посвященные мониторингу за городами и информированию об их проблемах, соответствующие показатели экологического состояния городов;

In 2011, monitoring and reporting activities were hindered not only by the continuing civil unrest and an upsurge in the armed conflict but by the absence of a formally established monitoring and reporting mechanism.
В 2011 году деятельность в области наблюдения и отчетности затруднялась не только гражданскими волнениями и эскалацией вооруженного конфликта, но и отсутствием официального механизма наблюдения и отчетности..

The incumbent would be responsible for data management and the coordination of monitoring and reporting activities with UNICEF and other partners.
Сотрудник на этой должности будет заниматься обработкой данных и координацией с Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими партнерами мероприятий, связанных с мониторингом и отчетностью.

While OIOS recognizes the important contribution of OHCHR monitoring and reporting activities to the protection of international human rights, it notes that these activities are largely confined to countries and regions with a field presence.
Хотя УСВН признает важный вклад деятельности УВКПЧ по контролю и отчетности для защиты международных прав человека, оно отмечает, что эта деятельность в основном сводится к странам и регионам с полевым присутствием.

The volatile security environment and the lack of access to affected populations and areas most affected by the conflict have significantly hindered the monitoring and reporting activities during the reporting period.
Нестабильная обстановка в сфере безопасности и отсутствие доступа к пострадавшему населению и районам, в наибольшей степени затронутым конфликтом, в значительной степени препятствовали осуществлению наблюдения и подготовке докладов в течение отчетного периода.

Through their monitoring and reporting activities, panels of experts have sometimes played a prominent role in helping the Council to understand and even adjust sanctions regimes to address criminal trafficking, including by terrorist groups.
На основе мероприятий по мониторингу и отчетности группы экспертов иногда играют важнейшую роль в содействии пониманию Советом и даже корректировке режимов санкций в целях борьбы с незаконной торговлей, в том числе террористическими группами.

The Working Group also requests you to urge the task force on monitoring and reporting to strengthen monitoring and reporting activities and to deploy resources and ensure sufficient capacity for this purpose as necessary.
Рабочая группа также просит Вас настоятельно призвать Целевую группу по наблюдению и отчетности усилить деятельность по наблюдению и отчетности и развернуть ресурсы и обеспечить достаточный потенциал в этих целях, насколько это необходимо.

Data collected during OIOS field visits consistently point to greater receptivity on the part of governments to OHCHR technical assistance and capacity-building, and less acceptance of its monitoring and reporting activities.
Данные, собранные в ходе поездок УСВН на места, последовательно указывают на более высокую степень восприимчивости правительств к деятельности УВКПЧ в области технической помощи и укрепления потенциала и на менее благожелательное отношение к его деятельности по контролю и представлению докладов.

Also requesting the Secretary-General to urge the Task Force on Monitoring and Reporting to strengthen monitoring and reporting activities and to deploy resources and ensure sufficient capacity for this purpose, as necessary;
Предлагающее также Генеральному секретарю настоятельно призвать Целевую группу по наблюдению и отчетности укрепить деятельность по наблюдению и отчетности и в этих целях, в случае необходимости, выделить ресурсы и обеспечить достаточный потенциал;

Such human rights missions continue to be undertaken through voluntary funding and hence are rarely carried out, despite the greater need for them in providing a means of protection for civilians through their monitoring and reporting activities which help to mobilize international support.
Такие правозащитные миссии попрежнему проводятся за счет добровольных взносов, поэтому они редко организуются, несмотря на растущую необходимость в них как средстве защиты гражданского населения благодаря осуществляемой ими деятельности по наблюдению и представлению докладов, которая помогает мобилизовывать международную поддержку.

Inviting him to ensure that the United Nations country task force on monitoring and reporting strengthens, in cooperation with the Government of the Philippines, its monitoring and reporting activities regarding all violations and abuses committed against children in the armed conflict in the Philippines, including for the full and expeditious implementation of the action plan between MILF and the United Nations in the Philippines signed on 1 August 2009;
Предложить ему обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла в сотрудничестве с правительством Филиппин свою деятельность по наблюдению и отчетности, в том что касается нарушений и злоупотреблений в отношении детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах, включая полное и незамедлительное осуществление плана действий, подписанного ИФОМ и представительством Организации Объединенных Наций на Филиппинах 1 августа 2009 года;

The UNECE Working Group on Environmental Monitoring could be invited to consider an opportunity of developing recommendations to Governments(in the form of guidelines) on streamlining and improving environmental monitoring and reporting activities in the light of new environmental challenges and tasks.
Рабочей группе ЕЭК ООН по мониторингу окружающей среды можно было бы предложить рассмотреть возможность подготовки рекомендаций для правительств( в форме руководящих принципов) относительно совершенствования и повышения эффективности экологического мониторинга и представления информации в свете новых экологических проблем и задач.

To invite you to ensure that the country task force of the United Nations on monitoring and reporting strengthens, in cooperation with the Government of the Philippines, its monitoring and reporting activities with respect to all violations and abuses committed against children in the armed conflict in the Philippines, and the full and expeditious implementation of the action plan between the Moro Islamic Liberation Front and the United Nations signed on 1 August 2009;
Предложить Вам обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла, в сотрудничестве с правительством Филиппин, свою деятельность по наблюдению и представлению отчетности в связи со всеми нарушениями и ущемлениями прав детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах и содействовала полному и незамедлительному осуществлению плана действий, подписанного Исламским фронтом освобождения моро и Организацией Объединенных Наций 1 августа 2009 года;

States should fully comply with relevant international conventions and recommendations, eliminate barriers to discrimination against indigenous children and include the issue in their national MDG monitoring and reporting activities and national development policies and programmes.
Государства должны в полной мере соблюдать соответствующие международные конвенции и рекомендации, искоренять дискриминацию в отношении детей из числа коренных народов и учитывать этот вопрос в мероприятиях по контролю и в своих докладах о ходе достижения Целей развития тысячелетия на национальном уровне и включить его в свои национальные стратегии и программы в сфере развития.

Also requesting the Secretary-General to urge the Task Force on Monitoring and Reporting to strengthen monitoring and reporting activities and to deploy resources and ensure sufficient capacity for this purpose as necessary.
Обращаясь также к Генеральному секретарю с просьбой настоятельно призвать Целевую группу по наблюдению и отчетности усилить деятельность по наблюдению и отчетности и развернуть ресурсы и обеспечить достаточный потенциал в этих целях, насколько это необходимо.

Advisory services will be provided aiming at continuous improvement of the technical cooperation programmes and projects formulated and implemented under Major Programme C. In particular, efforts will be made to improve the design of these programmes and projects, ensure effective implementation modalities, incorporate adequate monitoring and reporting activities, and ensure that lessons learned from evaluation exercises are applied effectively.
Предоставляемые консультативные услуги будут нацелены на постоянное совершенствование программ и проектов технического сотрудничества, сформулированных и осуществляемых в рамках Основной программы С. В частности, будут предприняты усилия для улучшения структуры этих программ и проектов, обеспечения эффективного осуществления методики, проведения надлежащих мероприятий в области мониторинга и отчетности и обеспечения эффективного учета на практике уроков, извлеченных в ходе проведения оценок.

The Working Group would therefore like to request that you urge the Task Force on Monitoring and Reporting to strengthen its monitoring and reporting activities and to deploy resources and ensure sufficient capacity for this purpose, as necessary.
В связи с этим Рабочая группа хотела бы просить Вас настоятельно призвать Целевую группу по наблюдению и отчетности укрепить деятельность по наблюдению и отчетности и в этих целях, в случае необходимости, выделить ресурсы и обеспечить достаточный потенциал.

Concerning Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights country offices, technical assistance activities and human rights monitoring and reporting activities should not be viewed as separate areas of work.
Что касается страновых отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, то деятельность в области предоставления технической помощи, а также мониторинг соблюдения прав человека и предоставление и рассмотрение докладов не должны рассматриваться как отдельные области работы.