MONITORING AND VERIFICATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы наблюдения и контроля
• системы мониторинга и проверки
• системы мониторинга и контроля

Примеры использования Monitoring and verification system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and verification system design.
Разработка системы мониторинга и проверки.

Communication team of the ongoing monitoring and verification system.
Оборудование связи системы постоянного наблюдения и контроля.

The ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
Система постоянного наблюдения и контроля начала действовать на временной основе.

Once approved by the Council, this mechanism will form an integral part of the ongoing monitoring and verification system.
После его одобрения Советом этот механизм станет неотъемлемой частью системы постоянного мониторинга и проверки.

Monitoring and verification systems to ensure that there is compliance with the provisions of the treaty;
Системы наблюдения и проверки, обеспечивающие соблюдение положений договора о торговле оружием.

The export/import mechanism is a fundamental element in the overall ongoing monitoring and verification system.
Механизм наблюдения за экспортом/ импортом является одним из ключевых элементов общей системы постоянного наблюдения и контроля.

The monitoring and verification system cannot become fully operational before this legal framework is in place.
Система наблюдения и контроля не может функционировать в полном объеме, пока не будет создана эта правовая база.

The emphasis of the Commission's efforts in this period was clearly to establish the ongoing monitoring and verification system.
В течение этого периода Комиссия сконцентрировала свои усилия на создании системы постоянного наблюдения и контроля.

Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.
Создание эффективной системы постоянного наблюдения и контроля представляет собой непростую задачу, и в этом деле нет простых решений.

Such groups will operate continuously from the Centre and will be a core element in the ongoing monitoring and verification system.
Базируясь в этом Центре, группы будут действовать на постоянной основе, составляя основной элемент системы постоянного наблюдения и контроля.

The CTBT establishes a far-reaching global monitoring and verification system, capable of detecting all relevant nuclear explosions.
ДВЗЯИ предусматривает создание широкоохватной глобальной системы мониторинга и проверки, способной обнаруживать все соответствующие ядерные взрывы.

The current mechanism for entry into force dated from a time when there had been questions about that Treaty's monitoring and verification system.
Нынешний механизм вступления в силу разрабатывался тогда, когда существовали сомнения относительно предусмотренной Договором системы мониторинга и проверки.

Clearly, any ongoing monitoring and verification system in the chemical area will need to address these capabilities.
Совершенно очевидно, что любая система постоянного наблюдения и контроля в химической области должна быть нацелена и на установление этого потенциала.

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
Таким образом, в настоящее время уже задействован этот важный элемент системы постоянного наблюдения и контроля Комиссии и МАГАТЭ.

The basis of the IAEA's ongoing monitoring and verification system remains the plan approved by the Security Council through resolution 715 1991.
В основе системы постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ попрежнему лежит план, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 715 1991.

In part, its establishment enabled the Executive Chairman to declare the ongoing monitoring and verification system provisionally operational.
Отчасти создание этого Центра позволило Исполнительному председателю объявить о предварительном вводе в действие системы постоянного наблюдения и контроля.

With an effective and proven monitoring and verification system in place, the Commission should be able to confirm that Iraq would have no capability to project any threat with proscribed weapons against its neighbours.
При наличии эффективной системы наблюдения и контроля Комиссия сможет подтвердить, что Ирак более не способен создавать какую-либо угрозу для своих соседей с помощью запрещенных видов оружия.

The mechanism, which is a key layer in the Special Commission's ongoing monitoring and verification system, became fully effective on 1 October 1996.
Этот механизм, являющийся одним из основных звеньев в используемой Специальной комиссией системе постоянного наблюдения и контроля, полностью вступил в силу 1 октября 1996 года.

In the meantime, the EU continues to provide significant support for the CTBT Organization Provisional Technical Secretariat to strengthen the monitoring and verification system.
Тем временем ЕС продолжает оказывать значительную поддержку Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.

It was possible to develop a comprehensive monitoring and verification system in Iraq that covered multiple areas of WMD and delivery means.
В Ираке удалось создать всеобъемлющую систему наблюдения и контроля, охватывавшую многие области, связанные с ОМУ и системами доставки.

For its part, Georgia continues to actively cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the monitoring and verification system.
Со своей стороны, Грузия продолжает активно взаимодействовать с Временным техническим секретариатом Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.

It is one of the sites that is included in the ongoing monitoring and verification system and that submits statements every six months.
Это один из объектов, который был включен в систему постоянного наблюдения и контроля и который представляет информацию каждые полгода.

For its part, Georgia continues to actively cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the monitoring and verification system.
Грузия, со своей стороны, продолжает активно сотрудничать с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в интересах укрепления системы мониторинга и проверки.

The company is one of the sites under the permanent monitoring and verification system, and submits declarations every six months.
Данное предприятие является одним из объектов, где действует система постоянного наблюдения и контроля, и ежеквартально представляет заявления.

The Democratic People's Republic of Korea's nuclear tests of 9 October 2006 and 25 May 2009, internationally condemned, further underlined the need for a universal and effective international monitoring and verification system for detecting nuclear explosions.
Проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года и 25 мая 2009 года ядерные испытания, получившие международное осуждение, вновь подтвердили необходимость во всеобщей и эффективной системе мониторинга и проверки для фиксирования ядерных взрывов.

My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance.
Моя делегация уверена, что оперативная и эффективная система мониторинга и контроля предоставит надежный путь обеспечения соблюдения Договора.

The Democratic People's Republic of Korea nuclear test of 9 October 2006 further underlined the need for a universal and effective international monitoring and verification system for detecting nuclear explosions.
Проведенное 9 октября 2006 года Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное испытание вновь с еще большей силой высвечивает необходимость во всеобщей и эффективной системе мониторинга и проверки для обнаружения ядерных взрывов.

The Commission has continued its efforts to refine the monitoring and verification system to take account of developments in the investigation of Iraq's chemical weapons programme.
Комиссия продолжает предпринимать свои усилия по усовершенствованию системы наблюдения и контроля в целях учета тех фактов, которые были выявлены в ходе расследования, связанного с программой создания химического оружия в Ираке.

Furthermore, the report of Ambassador Celso L. N. Amorim to the Security Council(S/1999/356) stated that the remaining disarmament issues could be addressed within a reinforced ongoing monitoring and verification system. In other words, the disarmament phase had in practical terms been concluded.
Кроме того, в докладе посла Селсу Л. Н. Аморима Совету Безопасности( S/ 1999/ 356) говорилось, что остающиеся вопросы разоружения можно было бы решать в рамках укрепления имевшейся системы наблюдения и контроля; другими словами, стадия разоружения была практически завершена.

The draft revisions aim at making the monitoring and verification system technically correct and unambiguous so that all parties(Iraq, the Commission and supplier States) can implement their rights and obligations in an effective manner.
Проекты пересмотренных вариантов направлены на то, чтобы сделать систему наблюдения и контроля технически правильной и четкой, с тем чтобы все стороны( Ирак, Комиссия и государства- поставщики) могли эффективно осуществлять свои права и обязательства.