MONITORING AND VERIFYING на Русском - Русский перевод

• мониторинга и проверки
• контроле и проверке
• отслеживания и проверки

Примеры использования Monitoring and verifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IAEA will play a crucial role in monitoring and verifying any final deal.
МАГАТЭ будет играть решающую роль в наблюдении и подтверждении любой окончательной договоренности.

If so requested, monitoring and verifying the withdrawal of foreign troops from Sierra Leone;
Если это потребуется, наблюдение и контроль за выводом иностранных войск из Сьерра-Леоне;

The African mission shall create the organs and mechanisms for monitoring and verifying the ceasefire.
Африканская миссия создаст органы и механизмы для контроля и проверки прекращения огня.

The OECD found that monitoring and verifying the job search activity of jobseekers can considerably improve re-employment rates 62.
ОЭСР обнаружила, что мониторинг и проверка деятельности по поиску работы может значительно улучшить показатели восстановления на работе 62.

The transfer of technology should be implemented in a manner that enables monitoring and verifying AOSIS, MISC.5/Add.2.
Передача технологий должна осуществляются таким образом, чтобы это давало возможность проводить мониторинг и проверки АОСИС, MISC. 5/ Add. 2.

Monitoring and verifying the confinement to barracks of Executive Outcomes and, subsequently, its withdrawal from the country;
Наблюдение и контроль за постоянным нахождением в казармах персонала фирмы" Игзекьютив ауткамз" и, впоследствии, его выводом из страны;

The OSCE SMM is a civilian and unarmed organization which is responsible for monitoring and verifying the implementation of the agreements under the Package of measures.
СММ ОБСЕ- гражданская и невооруженная организация, на которую Комплексом мер возложен контроль и верификация реализации договоренностей.

It will give us considerable insight, necessary before the future seismic system will actually begin its task of the monitoring and verifying of a treaty.
Он значительно углубит наши познания, что является необходимым до того, как будущая сейсмическая система начнет практическое выполнение своей задачи по мониторингу и проверке договора.

A yearly core process for monitoring and verifying each single criterion which each licence applicant has to fulfil is described later in chapter 5.
В Главе 5, можно найти описание ежегодной основной процедуры контроля и проверки по каждому отдельно взятому критерию, которому должны отвечать все претенденты на лицензию.

MSC-W will also develop further methods and a scientific basis for compliance monitoring and verifying emission data and controlling their quality.
МСЦ- З также будет заниматься дальнейшей разработкой методов и научных основ для контроля за соблюдением и проверки данных о выбросах и контроля их качества.

This assistance included monitoring and verifying the destruction process to ensure its alignment with international standards for weapons destruction.
Эта поддержка включала наблюдение за процессом уничтожения и его проверку с целью обеспечить соблюдение международных норм, касающихся уничтожения оружия.

UAVs have found other applications in industrial plants: reducing the costs of asset theft, in addition to monitoring and verifying the quality of employee work.
Беспилотным летательным аппаратам найдено и другое применение на промышленных объектах: наряду с мониторингом и проверкой качества работы персонала они способствуют сокращению затрат, связанных с хищением активов.

Together with monitoring and verifying the cease-fire, the identification of potential voters, which started on 28 August 1994, remains the core activity of MINURSO at present.
Наряду с контролем и наблюдением за прекращением огня идентификация потенциальных избирателей, которая началась 28 августа 1994 года, остается основной деятельностью МООНРЗС в настоящее время.

The internal auditors decided to begin with an examination of the procedures for monitoring and verifying the continued entitlement of beneficiaries to periodic pension payments from the Fund.
Внутренние ревизоры приняли решение начать с изучения процедур контроля и проверки сохраняющихся прав бенефициаров на периодические пенсионные выплаты из Фонда.

Yet, monitoring and verifying changes in deforestation rates in developing countries and their impacts on carbon emissions could increase substantially the transaction costs of implementing a REDD scheme on a global scale.
Вместе с тем контроль и проверка изменений в темпах обезлесения в развивающихся странах и их влияния на выбросы углеродных соединений могут привести к значительному увеличению операционных издержек в связи с использованием механизма СВОД в глобальных масштабах.

The National Agency for Corruption Prevention is responsible for monitoring and verifying these declarations as well as for monitoring the lifestyle of persons covered by the law.
Национальное агентство по предупреждению коррупции имеет полномочия осуществлять контроль и проверку деклараций, их хранение и обнародование, проведение мониторинга образа жизни лиц, подпадающих под действие данного закона.

The United Nations could encourage improved coordination among Member States and regional organizations and help affected States to participate actively in monitoring and verifying compliance with arms embargoes and sanctions.
Организация Объединенных Наций могла бы поощрять более тесную координацию усилий государств- членов и региональных организаций и содействовать активному участию соответствующих государств в наблюдении и контроле за соблюдением эмбарго на поставки оружия и санкций.

The experts develop methods for monitoring and verifying energy savings and reduce greenhouse gas emissions and their cost-effectiveness for the activities to be carried out in the cities.
При этом эксперты разрабатывать методики мониторинга и проверки экономии энергии и сокращения выбросов парниковых газов и их экономическую эффективность для мероприятий, которые будут осуществляться в городах.

GEO members are also establishing essential decision-support services, such as an innovative system for monitoring and verifying forest carbon content and a Climate for Development in Africa programme.
Кроме того, члены ГНЗ создают важные службы в поддержку принятия решений, такие как инновационная система мониторинга и верификации количества углекислого газа в лесных районах и программа" Климатическая информация в целях развития Африки.

The Mission's activities in monitoring and verifying the Ceasefire Agreement of the Comprehensive Peace Agreement contributed to a de-escalation of military conflicts, despite restrictions imposed on its freedom of movement.
Деятельность Миссии по мониторингу и проверке выполнения соглашения о прекращении огня Всеобъемлющего мирного соглашения способствовала снижению интенсивности военных конфликтов, несмотря на введенные ограничения на ее свободу передвижения.

The communications sent to States and the replies received have been indispensable tools for the Special Rapporteur in monitoring and verifying allegations of human rights violations falling within her mandate.
Сообщения, направляемые государствам, и получаемые на них ответы абсолютно необходимы Специальному докладчику как средства для осуществления контроля и проверки утверждений о нарушениях прав человека, подпадающих под действие ее мандата.

Humanitarian access to affected communities and for monitoring and verifying incidents of grave violations against children has become increasingly difficult, in particular since the closure of Maiduguri airport following an attack by Boko Haram in December 2013.
Гуманитарный доступ к затронутому населению и отслеживание и проверка случаев грубых нарушений в отношении детей еще более осложнились, в частности после закрытия аэропорта Майдугури после нападения<< Боко харам>> в декабре 2013 года.

The Government and UNITA have invited the United Nations to assume a new, much wider role in providing its good offices, as well as monitoring and verifying the implementation of all aspects of the Lusaka Protocol.
Правительство и УНИТА предложили Организации Объединенных Наций взять на себя новую, гораздо более широкую роль в деле предоставления своих добрых услуг, а также наблюдения и контроля за осуществлением всех аспектов Лусакского протокола.

At the same time, the Lusaka Protocol gives it a major role in monitoring and verifying the conclusion of the electoral process, in particular in providing protection for polling stations and political candidates.
В то же время Лусакский протокол предусматривает, что она будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за завершением процесса выборов, в частности обеспечивая защиту избирательных участков и политических кандидатов.

Since there is no mechanism to internationally verify the unilateral, bilateral and multilateral declarations or agreements regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, the Review Conference should establish a standing committee for monitoring and verifying the implementation of the commitments of the nuclear-weapon States under article VI of the Treaty.
Поскольку не существует механизма международной проверки соблюдения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или соглашений, касающихся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, на обзорной конференции необходимо создать постоянный комитет для отслеживания и проверки осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по VI Договора.

States should also set up a group of experts to develop options for monitoring and verifying various components of a space security regime and a code of conduct, designed inter alia to prohibit the testing or deployment of space weapons.
Государствам следует также создать группу экспертов для разработки вариантов мониторинга и проверки различных компонентов режима космической безопасности и кодекса поведения, предназначенных, в частности, для запрещения испытания или развертывания космических вооружений.

Since there is no mechanism to internationally verify the unilateral, bilateral and multilateral declarations or agreements regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, the Review Conference should also establish a standing committee for monitoring and verifying the implementation of the commitments of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty.
Поскольку механизм международной проверки соблюдения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или соглашений относительно выполнения обязательств в области ядерного разоружения отсутствует, нынешней обзорной конференции необходимо также создать постоянный комитет для отслеживания и проверки осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, согласно статье VI Договора.

In addition, the United States was assisting Peru and Colombia in monitoring and verifying the management of forests under logging concessions, including by facilitating the sharing of technologies and approaches for increased transparency with respect to forests in the Amazon basin.
Соединенные Штаты оказывают также помощь Перу и Колумбии в контроле и проверке системы управления лесным хозяйством на основе концессий о заготовке древесины, в том числе посредством содействия обмену технологиями и методами повышения транспарентности в области охраны лесов в бассейне Амазонки.

As an expanded AMISOM and the Somali National Army pursue a renewed offensive against Al-Shabaab in line with Security Council resolution 2124(2013), monitoring and verifying the flow of weapons is likely to become more challenging for the Government, but not impossible.
Когда расширенная АМИСОМ и национальная армия Сомали возобновили наступательные действия против группировки<< Аш- Шабааб>> в соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности, задача по контролю и проверке поступающего оружия станет, вероятно, более сложной для правительства, но она ему вполне по силам.

To assist in monitoring and verifying the implementation of the redeployment and disengagement provisions of the Darfur Peace Agreement, including by actively providing security and patrolling the demilitarized and buffer zones and through the deployment of police, including formed police units, in areas where internally displaced persons are concentrated, along key routes of migration, and other vital points.
Оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях;