MONITORING CASES на Русском - Русский перевод

• мониторинга случаев
• отслеживание дел
• отслеживает дела

Примеры использования Monitoring cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial aspects of monitoring cases referred to national courts.
Судебные аспекты надзора за делами, переданными в национальные суды.

Comprehensive database maintained for filing, tracking and monitoring cases of misconduct.
Велась комплексная база данных в целях регистрации, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.

Monitoring cases of female Palestinian prisoners who are pregnant or mothers with new born children;
Контроль дел, связанных с палестинскими женщинами- заключенными, которые беременны или имеют новорожденных детей;

Comprehensive database maintained for filing, tracking and monitoring cases of misconduct.
Поддерживалась всеобъемлющая база данных для документального учета, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.

Monitoring cases of human rights violations and managing relations between the Government and human rights NGOs.
Отслеживание случаев нарушений прав человека и обеспечение связи между правительством и НПО, занимающимися правами человека.

There is also a helpline for queries and advice and there are central laboratories for monitoring cases.
Действует также телефонная линия для обращений за помощью и консультаций, а также имеются центральные лаборатории, осуществляющие контроль заболеваний.

OHCHR in Mexico has been monitoring cases of violations of the right to health, the right to education and the right to work.
УВКПЧ в Мексике занималось отслеживанием случаев нарушений права на здоровье, права на образование и права на труд.

To put in place an effective system of data collection and monitoring cases of violence, abuse and neglect of children;
Наладить эффективную систему сбора данных и мониторинга случаев насилия и жестокого обращения в отношении детей, а также безнадзорности детей;

Is the State party monitoring cases of preterm births or late term abortions that take place outside of the hospital?
Осуществляет ли государство- участник контроль в отношении случаев преждевременных родов или абортов на поздних стадиях беременности, которые имеют место вне лечебных учреждений?

It noted the lack of effective systems for registering, investigating, and monitoring cases of excessive use of force by the police.
Она отметила отсутствие эффективных систем регистрации, расследования и мониторинга случаев чрезмерного применения силы полицией.

Monitoring cases of discrimination- following the establishment of a discrimination act, the Council can supervise the parties involved in the case;.
Отслеживание фактов дискриминации- после того как совершение акта дискриминации доказано, Совет может взять под свой контроль участвовавшие в данном деле стороны;

The inspection found that the courts do not have a solid DV database, which makes identifying and monitoring cases, and data analysis, difficult.
Проверка показала, что суды не располагают надежной базой данных по делам, связанным с насилием в семье, что затрудняет выявление и отслеживание дел, а также проведение анализа данных.

A number of women's organizations are monitoring cases and providing services to women victims of violence, and have compiled figures and statistics on these issues.
Статистическими данными по этим вопросам располагают ряд женских организаций, занимающихся наблюдением за случаями насилия в отношении женщин и оказанием помощи женщинам, пострадавшим от насилия.

The Juvenile Court was not functioning in Sector North, and judicial officers faced difficulty in accessing court records for monitoring cases..
Суд по делам несовершеннолетних в Северном секторе не функционировал, а сотрудники судов столкнулись с трудностями с получением доступа к материалам судебных заседаний, необходимым для наблюдения.

The Mechanism, pursuant to article 6(5) of its statute, is responsible for monitoring cases transferred by the two Tribunals or by itself to national jurisdictions.
В соответствии с пунктом 5 статьи 6 его Устава на Механизм возложено наблюдение за производством по делам, переданным трибуналами или самим Механизмом национальным юрисдикционным органам.

In all other monitoring cases(i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
Во всех других случаях мониторинга( т. е. мониторинга эффективности, мониторинга полного функционального отказа или мониторинга элементов) необходимости в корреляции с фактическими выбросами нет.

Of particular interest here is that the OSCE, upon request of the Prosecutor, has decided on 19 May 2005 to co-operate with the OTP in monitoring cases transferred to the countries of the former Yugoslavia.
Особый интерес представляет то, что 19 мая 2005 года ОБСЕ по просьбе Обвинителя решила начать сотрудничество с Канцелярией Обвинителя в отслеживании дел, переданных для производства в страны бывшей Югославии.

There is also an integrated system for monitoring cases of gender-based violence in the country, which includes a subsystem focusing on victims who have died as a result of gender-based violence.
Кроме того, в Испании действует Комплексная система отслеживания случаев гендерного насилия, куда входит Подсистема по случаям гендерного насилия с летальным исходом.

In both of these examples, the timely measures taken by CODISRA helped to ensure due process; its efforts are currently directed towards monitoring cases to ensure that judgements are duly enforced.
В обоих случаях действия, своевременно принятые КОДИСРА, способствовали обеспечению надлежащего разбирательства и в настоящее время нацелены на обеспечение контроля за неукоснительным исполнением решений по этим делам.

The Mechanism, pursuant to article 6(5) of its statute, is responsible for monitoring cases referred by the two Tribunals to national courts, with the assistance of international and regional organizations and bodies.
Во исполнение статьи 6( 5) своего Устава Механизм при содействии международных и региональных организаций и органов отслеживает дела, переданные обоими трибуналами национальным судам.

SC-R recommended that Romania enforce legislation on child protection against violence and ensure special procedures and standards for identifying, registering, referring and monitoring cases of violence against children.
СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния укрепила законодательство о защите детей от насилия и обеспечила действие специальных процедур и стандартов по выявлению, регистрации, препровождению и отслеживанию дел о насилии в отношении детей.

Urges the Mechanism to continue monitoring cases of Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari, which were referred to national jurisdictions;
Настоятельно призывает Механизм продолжать осуществлять контроль за делами Лорана Бусиибаруты, Венсесласа Муниешиаки, Жана Увинкинди и Бернара Муниагишари, которые были переданы национальным органам правосудия;

The misconduct tracking system was updated regularly by the Conduct and Discipline Unit for monitoring cases of misconduct and identifying trends as well as risk factors for policy actions.
Система отслеживания нарушений дисциплины регулярно обновлялась Группой по вопросам поведения и дисциплины на предмет мониторинга случаев нарушения дисциплины и выявления тенденций и факторов риска для принятия политических решений.

In all other monitoring cases(i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
Во всех других случаях наблюдения( т. е. наблюдения за эффективностью, наблюдения за полным функциональным отказом или наблюдения за элементами) никакой необходимости в соотнесении с фактическими выбросами нет.

Other speakers highlighted the establishment of national bodies to foster the exchange of information or the conclusion of memorandums of understanding for sharing information and monitoring cases using a centralized database.
Другие ораторы отметили учреждение национальных органов для содействия обмену информацией или заключению меморандумов о взаимопонимании в отношении обмена информацией и мониторинга дел с использованием централизованной базы данных.

In addition, by monitoring cases and identifying the organizational units or specific managers who generate a large number of decisions in favour of the appellants, appropriate specific action can be taken to correct weaknesses.
Кроме того, путем отслеживания рассматриваемых дел и выявления организационных подразделений или конкретных руководителей, принимающих большое количество решений в пользу заявителей, можно будет принять соответствующие конкретные меры для исправления недостатков.

Develop a comprehensive policy, consistent with the provisions of CEDAW, to ensure that there is effective gender equality, and fight gender-based violence while monitoring cases of such violence, and study the reasons why they are rarely reported to the authorities(Spain); 56.26.
Разработать всеобъемлющую политику, соответствующую положениям КЛДЖ, для обеспечения эффективного гендерного равенства и бороться с гендерным насилием, отслеживая при этом случаи подобного насилия, а также изучить причины, по которым такие случаи редко доводятся до сведения властей( Испания);

Its activities consist i.a. of monitoring cases of all sorts of hate crimes, undertaking actions aimed at counteracting such activities and aimed at ensuring the correct level of human rights protections in the implementation of measures by agencies subordinate to or monitored by the Ministry of Interior.
В сферу ее деятельности входит мониторинг всевозможных случаев преступлений на почве ненависти, а также проведение мероприятий, направленных на противодействие такой деятельности и на обеспечение требуемого уровня защиты прав человека при проведении мероприятий органами, находящимися в подчинении или под надзором Министерства внутренних дел.

With regard to monitoring of violence, there was a Gender Crime Cell working with the Ministry of the Interior and the National Police Bureau, constantly monitoring cases, gathering data, and addressing and reporting cases to relevant local governments for investigation and referral to police.
Что касается выявления случаев насилия, то в Министерстве внутренних дел и Национальном полицейском управлении созданы отделы по гендерным преступлениям, которые непрерывно отслеживают случаи насилия, собирают данные, анализируют факты и доводят их до сведения ответственных лиц в местных органах власти для расследования и передачи в полицию.

The function of monitoring cases concerns reviewing monitoring reports for each of the cases referred to a national jurisdiction and, where it is clear that the conditions under which the case was referred no longer exist and that it is in the interest of justice to do so, assigning the case, at the request of the Prosecutor or proprio motu, to a trial chamber that will decide whether to revoke the order and make a formal request for deferral.
Функция надзора за делами касается обзора надзорных сообщений по каждому делу, переданному национальным судебным органам, и в том случае, когда очевидно, что условия для передачи дела более не выполняются, и когда это отвечает интересам правосудия, по просьбе обвинителей или по собственной инициативе возвращение дела в Судебную камеру, которая решает отменить это постановление или же обратиться с официальным запросом о возвращении дела..