MONITORING CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• мониторинг проводимый
• контроль осуществляемый

Примеры использования Monitoring carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring carried out by independent national and international bodies.
Информация о контроле, осуществляемом независимыми национальными и международными структурами.

This report is based on information collated during monitoring carried out by the Center.
Доклад основан на информации, собранной в ходе мониторинга, который проводит наш Центр.

Section III considers monitoring carried out in the European Union and the United States.
Раздел III посвящен проведению мониторинга в Европейском союзе и Соединенных Штатах.

Media Development Foundation(MDF) begins to publish further results of media monitoring carried out during the fall 2011.
Фонд развития медиа( MDF) начинает публиковать результаты медиа- мониторинга, проведенного осенью прошлого года.

Pollutant monitoring carried out by ICPs reflects the general trends reported by EMEP.
Результаты выполняемого МСП мониторинга загрязнителей отражают общие тенденции, о которых сообщала ЕМЕП.

This is also confirmed by the results of the gender equality monitoring carried out in 2005.
Сказанное также подтверждается результатами мониторинга ситуации в области обеспечения равенства мужчин и женщин, проведенного в 2005 году.

The only exception is monitoring carried out by law enforcement who may need warrants to do it.
Единственным исключением является мониторинг, проводимый правоохранительными органами, которые могут нуждаться в ордерах на это.

This monitoring should be much more detailed and comprehensive than the monitoring carried out by an international office;
Этот контроль должен быть гораздо более обстоятельным и всеобъемлющим, чем контроль, осуществляемый международным органом;

The experience gained from the monitoring carried out in the period under review can be summarized as follows.
Результаты, полученные в ходе мониторинга, осуществленного в отчетный период, можно кратко изложить следующим образом.

SOVA Center has been publishing these annual reports on a regular basis since the mid-2000s to summarize the results of the monitoring carried out by the organization.[1].
Подобные доклады Центр« Сова» выпускает ежегодно, подводя результаты мониторинговой работы, которую наша организация осуществляет на постоянной основе с середины 2000- х годов[ 1].

The Committee welcomed the monitoring carried out and noted that it would constitute a good basis for meeting the requirements under article 7 of the Convention.
Комитет приветствовал проведенный мониторинг и отметил, что он станет хорошей основой для выполнения требований статьи 7 Конвенции.

The Chairman of the Bureau of the Water Convention drew the attention to the activity on environmental monitoring carried out by an ad hoc working group under the Committee on Environmental Policy.
Председатель Президиума Конвенции по водам обратил внимание на экологический мониторинг, осуществляемый специальной рабочей группой при Комитете по экологической политике.

Intensive monitoring carried out on the permanent sample plots is expected to provide more detailed information on the effects of air pollution on forests.
Как ожидается, интенсивный мониторинг, проводимый на постоянных опытных участках, позволит получить более подробную информацию о воздействии загрязнения воздуха на леса.

The way out, said Kakhi Kurashvili, might be to rely on the media monitoring carried out by different organizations with the financial backing of EU.
Кахи Курашвили отметил, что выход, возможно, в том, чтобы взять за основу медиа- мониторинги, которые проводят различные организация, при финансовой поддержке Евросоюза.

Systematic monitoring carried out mostly in Europe by the International Cooperative Programme reveals decreasing sulphur deposition in forest soils.
Систематический контроль, осуществляемый в основном в Европе Международной программой сотрудничества по лесам, свидетельствует о сокращении объема отложений серы в почвах лесов.

Price indices for passenger transport are calculated on the basis of price monitoring carried out for purposes of construction of the consumer price index for goods and services.
Расчет индексов цен на пассажирские перевозки производится в рамках наблюдения за ценами для построения индекса потребительских цен на товары и услуги.

Furthermore, the monitoring carried out by the Embassy had been going on for more than a year by that time and had become routine for both the Egyptian authorities, the Embassy and the complainant himself.
Более того, контроль со стороны посольства осуществлялся к этому времени в течение более одного года и превратился в обычную практику для египетских властей, посольства и самого заявителя.

Ii The Law on Environmental Monitoring defines determines the organizsation of the environmental monitoring procedures consisting of the environmental monitoring carried out by the sState, municipalities and economic operators;
Ii В Законе об экологическом мониторинге определяются процедуры экологического мониторинга, осуществляемого государством, муниципалитетами и хозяйственными субъектами8;

The data are based on coordinated monitoring carried out in many countries within the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Данные опираются на скоординированный мониторинг, осуществляемый многими странами, являющимися членами Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

On October 27, Press-conferences will be held every half an hour starting from 8:30 a.m. until 10:30 p.m. and journalists will have an opportunity to see the results of the monitoring carried out by the NGOs.
Пресс-конференции будут проводиться каждые полчаса с половины девятого утра до половины одиннадцатого вечера 27 октября, и журналисты получат возможность ознакомиться с результатами мониторинга, проведенного неправительственными организациями.

Monitoring of Marine Areas Condition The zone of operational monitoring carried out through the receiving stations network of ScanEx RDC covers all the seas of the Russian Federation.
Наблюдение за состоянием морских акваторий В зону оперативного наблюдения, осуществляемого с помощью сети приемных станций ИТЦ« СКАНЭКС», входят все моря Российской Федерации.

Depressing results of evaluation of the Moscow MSW landfills and sludge beds condition, their filling degree and negative effect on the environment are confirmed by monitoring carried out by various organisations at the establishments of the Moscow Region.
Неутешительные оценки состояния подмосковных полигонов ТБО и иловых площадок, степени их заполнения и негативного влияния на окружающую среду подтверждаются режимными наблюдениями, проводимыми различными организациями на объектах Московской области.

At the same time, ethnic and religious monitoring carried out by Belarusian State organs shows that currently the preconditions for the emergence of negative manifestations in these spheres do not exist.
В то же время мониторинг этноконфессиональной сферы, проводимый государственными органами Республики Беларусь, свидетельствует, что на данный момент предпосылок к возникновению негативных проявлений в рассматриваемой сфере нет.

The Council of Europe has established a compulsory collective system to ensure respect for the principles of democracy and human rights, based on mutual cooperation and monitoring carried out through a set of political and legal monitoring procedures.
Совет Европы создал систему коллективных обязательств в области соблюдения принципов демократии и прав человека, основанную на взаимном сотрудничестве и контроле, который осуществляется посредством комплекса процедур политического и юридического мониторинга.

Regular monitoring carried out on the basis of satellite imagery data can be an efficient tool in fighting against logging violations and in estimating forest management quality on the certified plots.
Регулярный мониторинг, осуществляемый по данным космической съемки, может стать эффективным инструментом в борьбе с нарушениями правил рубок леса, в том числе и при оценке качества ведения лесного хозяйства на сертифицированных арендных площадях.

The decision of the Ministry of Social Affairs to include the LGBT topic in the gender equality monitoring carried out after certain set periods and examining the population's views in Estonia can be considered a positive development.
Положительным было решение министерства социальных дел о включении в мониторинг равноправия полов тематику людей ЛГБТ, который проводится через определенный промежуток времени, и он направлен, прежде всего, на исследование отношения и позиции людей в Эстонии.

The regular ecological monitoring carried out by Mosvodokanal OJSC staff showed that from that moment the nitrogen concentration in the river water downstream of the treatment facilities discharge decreased by more than 30%, and that of phosphorus- by 50.
Регулярный экологический мониторинг, проводимый службами ОАО« Мосводоканал», показал, что с этого момента ниже выпуска очистных сооружений содержание азота общего снизилось более чем на 30%, фосфора- на 50.

Rules for the placement of PSAs, paid and free political advertising, mandatory discussion and response to be provided by the Georgian National Communications Commission to media monitoring carried out by Georgian and international organizations as well as for holding pre-election debates and providing elections-related information support shall be drafted.
Установлены правила размещения социальной, платной и бесплатной политической рекламы, обязательного рассмотрения Национальной регулирующей комиссией по коммуникациям Грузии результатов медиа- мониторинга, осуществленного грузинскими и международными организациями и соответствующего реагирования, а также проведения предвыборных дебатов и информационного обеспечения выборов.

Iii Monitoring carried out by the Ministry of Agriculture in 29 regions of the Republic for an assessment of the role of women entrepreneurs in the agricultural sphere including through a survey with 80 women entrepreneur working in those regions.
Iii проведение Министерством сельского хозяйства в 29 районах Республики мониторинга в целях оценки роли женщин- предпринимателей в сфере сельскохозяйственного производства, в том числе путем проведения обследования с участием 80 женщин- предпринимателей, работающих в этих районах.

Recognizing that the work of the Secretary-General of the United Nations and his representatives and the monitoring carried out by the United Nations Observer Mission in El Salvador, in particular its Human Rights Division, have contributed significantly to the success of the Peace Accords.
Признавая, что деятельность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его представителей, а также контроль, осуществлявшийся Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, в частности ее Отделом по правам человека, в значительной степени способствовали успешному выполнению Мирных соглашений.