MONITORING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• условия мониторинга
• наблюдении за условиями
• условия контроля

Примеры использования Monitoring conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring conditions.
Условия мониторинга.

The Committee recommended that Parties include monitoring conditions in their final decisions when applying the Convention.
Комитет рекомендовал Сторонам включать условия мониторинга в их окончательные решения при применении Конвенции.

Monitoring conditions of detention of persons deprived of their liberty.
Следить за условиями содержания лиц, лишенных свободы.

Information would also be welcome about the authorities responsible for monitoring conditions of detention in such establishments.
Желательно также получить сведения об органах, занимающихся проверкой условий содержания заключенных в таких учреждениях.

The application of monitoring conditions of the methodology AMS-II.D(EB 32 report, para. 73);
Применение условий мониторинга в отношении методологии AMS- II. D( доклад ИС 32, пункт 73);

Estonian legislation includes quite hard sanctions in case of non-compliance with reporting and monitoring conditions.
Законодательством Эстонии предусмотрены весьма жесткие санкции за несоблюдение условий о представлении отчетности и мониторинге.

Monitoring conditions and provision of gender statistics on employees and users of the services of ministries and agencies;
Мониторинг условий и представление статистики по гендерным аспектам о сотрудниках и лицах, пользующихся услугами министерств и ведомств;

Secure unlimited access and entirely satisfactory monitoring conditions for humanitarian organisations(Norway);
Гарантировать неограниченный доступ и полностью удовлетворительные условия для проведения мониторинга гуманитарным организациям( Норвегия);

Please also indicate whether any NGO or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention.
Просьба также сообщить, может ли какая-либо НПО или какой-либо независимый от правительства орган получать доступ ко всем местам содержания под стражей с целью проверки условий заключения;

The Committee recommended that Parties include monitoring conditions in their final decisions when applying the Convention” ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 18.
Комитет рекомендовал Сторонам включать условия мониторинга в их окончательные решения при применении Конвенции" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 18.

The manufacturer may demonstrate the failure using driving conditions, in which the component is used and the monitoring conditions are encountered.
Изготовитель может доказать наличие такой неисправности посредством использования таких условий вождения, при которых применяется данный элемент и обеспечиваются условия контроля.

Post-project analysis 106.“The Committee recommended that Parties include monitoring conditions in their final decisions when applying the Convention” ECE/MP. EIA/2011/4, para. 53.
Постпроектный анализ 103." Комитет рекомендовал Сторонам включать условия мониторинга в их окончательные решения при применении Конвенции" ECE/ MP. EIA/ 2011/ 4, пункт 53.

Article 24 of the Penal Enforcement Code of Ukraine specifies the persons who have the right to visit penal institutions for the purpose of monitoring conditions.
В статье 24 Уголовно- исполнительного кодекса Украины конкретно определяются лица, имеющие право посещать уголовно- исправительные учреждения с целью проверки существующих условий.

Each monitor of the OBD system shall be executed at least once per driving cycle in which the monitoring conditions as specified in paragraph 7.2. of this appendix are met.
Каждая контрольная программа БД- системы выполняется как минимум один раз за ездовой цикл, в ходе которого должны соблюдаться условия контроля, указанные в пункте 7. 2 настоящего добавления.

The Secretary-General calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to facilitate increased and sustained humanitarian operations by the United Nations and its humanitarian partners, and to allow appropriate monitoring conditions.
Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики содействовать расширению и продолжению гуманитарных операций Организацией Объединенных Наций и сотрудничающими с ней гуманитарными организациями, а также создать необходимые условия для мониторинга.

NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.
НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.

Please also indicate whether any non-governmental organization or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention;
Просьба также сообщить, может ли какая-либо НПО или какой-либо независимый от правительства орган получать доступ ко всем местам содержания под стражей с целью проверки условий заключения;

The Labour Relations Directorate in the Ministry of Labour is concerned with monitoring conditions of workers in the private sector to ensure full compliance with the Private Sector Labour Law.
Управление по вопросам трудовых отношений Министерства труда осуществляет мониторинг положения работников в частном секторе с целью обеспечения полного соблюдения Закона о труде в частном секторе.

Field officers deployed by the Centre for Human Rights in the former Yugoslavia and Rwanda are already actively involved in monitoring conditions of the internally displaced.
Местные сотрудники, используемые Центром по правам человека в бывшей Югославии и Руанде, также активно участвуют в наблюдении за условиями, в которых находятся внутриперемещенные лица.

Remote-sensing tools would continue to play a crucial role in collecting data, monitoring conditions and predicting trends, and he stressed the need to allocate sufficient resources for that purpose.
Средства дистанционного зондирования будут по-прежнему играть важнейшую роль в сборе данных, мониторинге условий и прогнозировании тенденций и оратор подчеркивает необходимость выделения достаточных ресурсов для этих целей.

A legal basis already existed, in the form of the 15 regional public monitoring commissions, which were responsible for monitoring conditions of detention.
Правовая база уже существует; были созданы областные общественные наблюдательные комиссии, и в настоящее время насчитывается 15 таких комиссий, которые обеспечивают контроль за условиями содержания под стражей.

Monitors shall run continuously, at any time where the monitoring conditions are fulfilled, or once per operating sequence e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs.
Контрольно-измерительные устройства работают непрерывно- в течение периода, когда выполняются условия мониторинга,- либо срабатывают один раз в процессе одной последовательности операций например, в случае контрольно-измерительных устройств, работа которых приводит к увеличению объема выбросов.

While these existing mechanisms do valuable work, they do not seem to cover the whole territory, and appear to focus on monitoring conditions rather than conduct torture fact-finding.
Хотя эти механизмы ведут важную работу, они, как представляется, охватывают не всю территорию страны и направлены прежде всего на мониторинг условий содержания, а не на установление фактов, связанных с применением пыток.

In terms of institution building, it set stricter taxation and State monitoring conditions and provided for the creation of a mining policy council with the participation of the local authorities involved in mining projects.
На институциональном уровне он определяет более строгие условия налогообложения и контроля со стороны государства и планирует создание совета по политике в области горнодобывающей деятельности с участием местных затрагиваемых такой деятельностью властей.

Once built, Genesis performs nearly the entire gardening process prior to harvesting, including planting the seeds, watering each plant precisely and on a set schedule, monitoring conditions, and pulverizing pesky weeds.
После сборки, Genesis выполняет практически все процессы садоводства, в том числе до сбора урожая, включая посадку семян, полив каждого растения, точно по установленному расписанию, проверка условий и опрыскивание надоедливого сорняка.

To study and publish findings on the crisis of internal displacement by both monitoring conditions worldwide and focusing on several regionally representative countries where the problem is particularly pronounced;
Изучение и публикация сведений о кризисе внутреннего перемещения как посредством наблюдения за этим явлением во всем мире, так и посредством сосредоточения особого внимания на нескольких особенно показательных странах различных регионов, где эти проблемы ярко выражены;

A special commission was responsible for investigating all injuries and disabilities that impaired a person's capacity for employment, recommending that persons should be placed in institutional care, and monitoring conditions in medical institutions.
Специальная комиссия отвечает за расследование всех повреждений и расстройств, которые ограничивают трудоспособность работников, вынося рекомендации о помещении инвалидов в соответствующие учреждения и контролируя условия в медицинских учреждениях.

Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
Примечание: Для цели приращения числителя конкретного контрольно-измерительного устройства может оказаться недостаточным соблюдение всех условий мониторинга, необходимых для того, чтобы контрольно-измерительное устройство определило отсутствие сбоя;

Statement of the Steering Council of the Committee on International Control over the Situation with Human Rights in Belarus regarding violations by the Republic of Belarus of the OSCE commitments related to assistance to non-governmental organizations in monitoring conditions in the human dimension 22.04.2011.
Заявление Наблюдательного Совета Комитета международного контроля за ситуацией с правами человека в Беларуси о нарушении Республикой Беларусь обязательств ОБСЕ о содействии неправительственным организациям в наблюдении за условиями в области человеческого измерения 22. 04.

In that connection, one participant suggested that an NGO coordination centre be established with a view to strengthening the efforts of NGOs in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.
В связи с этим один из участников предложил создать центр по координации деятельности НПО с целью сосредоточения их совместных усилий на мониторинге условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.