MORAL LOSS на Русском - Русский перевод

• морального ущерба
• моральный ущерб

Примеры использования Moral loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 100,000 from each- the moral loss and court expenses.
По 100, 000- за моральный ущерб и судебные расходы.

Nord FX shall not compensate indirect losses and moral losses.
Nord FX не возмещает любые косвенные убытки и моральный ущерб.

Compensation for moral loss, 200,000- court expenses, and 10,000- state duty for filing the court.
Компенсация за моральный ущерб, 200, 000- судебные расходы и 10, 000- госпошлина за обращение в суд.

The package approved in first hearing does not set forth due procedures for defining the size of moral loss.
Принятый в первом чтении пакет не содержит должных механизмов и для определения размеров возмещения морального ущерба.

The human, financial and moral losses caused by Israel's attack and the Qana massacre exceed the figures and calculations.
Нанесенные израильским нападением и канской расправой гуманитарные, финансовые и моральные потери выходят за рамки любых исчислений.

One or two lost cases with demands to apply the largest size of moral loss can lead to the insolvency of such media.
Ведь два- три проигранных дела при предусмотренных верхних планках размера возмещения морального ущерба могут привести к банкротству этих СМИ.

The plaintiff demanded to bind Ruben Hayrapetian with bringing public apologies and paying off 10 AMD as a compensation of moral loss.
Истец потребовал обязать Рубена Айрапетяна принести ему публичные извинения и выплатить 10 драмов в качестве компенсации за моральный ущерб.

The American and British acts of aggression have inflicted enormous material and moral losses on Iraq and gravely damaged its civilian infrastructure.
Американские и британские акты агрессии причинили огромный материальный и моральный ущерб Ираку и серьезным образом подорвали его гражданскую инфраструктуру.

We believe that for the most part, such arrests do not lead to the effective satisfaction of creditors' claims but rather result in huge financial and moral losses.
По нашему мнению, эти аресты чаще всего приводят не к эффективному удовлетворению притязаний кредиторов, а наоборот, к огромным материальным и моральным потерям.

In this case the ACCA demanded to refute the information, pay off a moral loss of 2 million AMD, as well as the court costs of 300,000 AMD.
И в этом случае АКЦА потребовал опровергнуть содержащиеся в статье сведения, выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере 2 млн драмов и возместить судебные расходы на сумму 300, 000 драмов.

The court obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation, abridging the amount of financial claims to 200,000 AMD: by 100,000 from each- the moral loss and court expenses.
Суд обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение, сократив при этом финансовые претензии Нвера Погосяна до 200, 000 драмов: по 100, 000- за моральный ущерб и судебные расходы см.

In its counter claim the daily's founder demanded from the Governor a moral loss compensation of 1 luma(the smallest Armenian currency) and apologies, the editorial of"Zhoghovurd" emphasized.
Во встречном иске учредитель газеты потребовал от руководителя Гегаркуника компенсировать моральный ущерб в размере 1 лумы( самая мелкая монета Армении) и извиниться, говорилось в редакционной статье" Жоговурд.

Mariam Yepremian demanded the court to bind the respondents with removing the videos from the Internet and impose 500,000 AMD(about$ 1,200) on each of them as moral loss compensation.
Она потребовала, чтобы суд обязал ответчиков удалить эти материалы из Интернета и взыскать с каждого из них по 500, 000 драмов( примерно$ 1, 200) в качестве компенсации за моральный ущерб.

Draft laws, decriminalizing libel and insult, as well as introducing the institute of moral loss compensation, were adopted in first hearing on March 18, 2010.
Пакет законопроектов, предусматривающих декриминализацию клеветы и оскорбления, а также введение института материального возмещения морального ущерба, был одобрен в первом чтении 18 марта 2010.

Besides human death aroused by the not authorized relations and non-observance of the accident prevention it is possible to speak about tens thousand persons who have lost health or have incurred psychological and moral losses.
Помимо человеческих смертей, вызванных неуставными отношениями и несоблюдением техники безопасности, можно говорить о десятках тысяч человек, которые потеряли в армии здоровье или понесли психологический и морально-нравственный урон.

Be sure to thank you for your attention and refuse to argue with the smallest prime moral losses, explaining the reason for the refusal.
Надо обязательно поблагодарить за внимание и отказать аргументированно, с наименьшими простими моральными потерями, объяснив причину отказа.

The refugees must be repatriated and compensated for their financial and moral losses in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, especially resolutions 181(II) and 194(III). The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community.
Беженцы должны быть репатриированы и получить компенсацию за их финансовый и моральный ущерб согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 181( II) и 194( III). Ответственность за решение проблемы палестинских беженцев попрежнему возлагается на международное сообщество.

As it has been reported, draft laws, decriminalizing libel and insult, as well as introducing the institute of moral loss compensation, were adopted in first hearing on March 18, 2010.
Что пакет законопроектов, предусматривающих декриминализацию клеветы и оскорбления, а также введение института материального возмещения морального ущерба, был одобрен в первом чтении 18 марта 2010.

Initiated by deputies Hovhannes Margarian("Orinats Yerkir" party), Ruben Gevorgian("Prosperous Armenia" party) and Hovhannes Sahakian(Republican Party of Armenia), propose to decriminalize libel and insult, and introduce the institute of moral loss compensation.
Эта законодательная инициатива депутатов Ованеса Маргаряна( партия" Оринац еркир"), Рубена Геворгяна( партия" Процветающая Армения") и Ованеса Саакяна( Республиканская партия Армении) предполагает декриминализацию клеветы и оскорбления и введение института материального возмещения морального ущерба.

The plaintiff required the newspaper publish a refutation and compensate the moral loss caused by slander in the amount of 500,000 AMD, pay off the attorney expenses- 300,000 AMD and state duty of filling the court- 4,000 AMD.
Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение и возместить ему моральный ущерб, нанесенный клеветой, в размере 500, 000 драмов, расходы на услуги адвоката- 300, 000 драмов и госпошлину за обращение в суд- 4, 000 драмов.

The MPs demanded to refute the information that discredits their honor, dignity and business reputation, as well as to compensate the moral loss in the amount of 2 million AMD each.
Депутаты потребовали опровергнуть содержащиеся в статье сведения, порочащие их честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить каждому компенсацию за моральный ущерб в размере по 2 млн драмов.

In the suit on the protection of honor, dignity and business reputation Paruyr Hayrikian claimed from Gegham Galstian and Norik Petrosian a moral loss compensation of 2 mln AMD(about$ 5,200), while from"Hraparak"- to publish a refutation and the operative part of the court ruling.
В иске о защите чести, достоинства и деловой репутации Паруйр Айрикян потребовал от Гегама Галстяна и Норика Петросяна возместить моральный ущерб в размере 2 млн драмов( примерно$ 5, 200), а от" Грапарак"- опубликовать опровержение и резолютивную часть судебного решения.

The United Arab Emirates reaffirmed its strong condemnation of all Israel's serious violations of the provisions of the fourth Geneva Convention and reiterated that a just and comprehensive solution to the Palestinian problem must include the unconditional repatriation of Palestinian refugees and compensation for their financial and moral losses.
Объединенные Арабские Эмираты вновь решительно осуждают все грубые нарушения Израилем положений четвертой Женевской конвенции и подтверждают, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование Палестинской проблемы должно включать безоговорочную репатриацию палестинских беженцев и обеспечение им компенсации за причиненный финансовый и моральный ущерб.

On September 8 the Dean addressed the court, demanding to refute the information discrediting her honor and compensate the moral loss caused by defamation in the amount of 2 mln AMD about$ 5,200.
Обратившись в суд 8 сентября, декан Ванадзорского пединститута потребовала опровергнуть порочащие ее сведения и компенсировать причиненный ей клеветой моральный ущерб в размере 2 млн драмов примерно$ 5, 200.

The plaintiffs assessed the information as libel and insult, and demanded public apologies, publication of a refutation, as well as a compensation of 10,050 AMD(about$ 25) from which 50 AMD- as moral loss compensation and 10,000 AMD- court expenses.
Истцы потребовали принести им публичные извинения, опубликовать опровержение, а также выплатить 10, 050 драмов( около$ 25), из которых 50 драмов в качестве возмещения морального ущерба и 10, 000 драмов- судебные расходы.

One of the largest banks in Georgia accuses one of the highest-circulation newspapers in slander and requests GEL 160 000(approximately USD 91 000) as compensation for moral loss and requests denial of the“false information” published by the newspaper.
Один из крупнейших банков Грузии обвиняет одну из высоко тиражных газет в клевете, требуя от нее в качестве компенсации за нанесенный моральный урон 160. 000 лари и опровержения опубликованной ею« ложной информации».

However, Ruzanna Azizian went to law, demanding to oblige the respondent to refute the information discrediting her honor and dignity, bring public apologies ad pay off 400,000 AMD(about$ 960), from which 300,000 AMD as a moral loss compensation, 100,000- expenses for attorney services.
Между тем Рузанна Азизян обратилась в суд, потребовав обязать ответчика опровергнуть сведения, порочащие ее честь и достоинство, публично извиниться и выплатить ей 400, 000 драмов( около$ 960), из которых 300, 000 драмов в качестве компенсации за моральный ущерб, 100, 000- расходы на услуги адвоката.

The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, exact 5 million AMD(about$ 13,000) from the respondent as a moral loss compensation and to cover the costs of the lawyer in the amount of 2 million AMD.
Истец потребовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, взыскать с ответчика 5 млн драмов( примерно$ 13, 000) в качестве компенсации за моральный ущерб и оплатить расходы на услуги адвоката в размере 2 млн драмов подробности см.

The plaintiff demanded to refute the information that discredited his honor, dignity and business reputation, as well as to compensate the moral loss in the amount of 2 million AMD about$ 5,500.
Истец потребовал опровергнуть содержащиеся в статье сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере 2 млн драмов примерно$ 5, 500.

Acting Gamgebeli of Chokhatauri Municipality Tamaz Jincharadze has turned in a lawsuit against Guria Moambe regional newspaper to Ozurgeti regional court and has requested GEL 5 thousand compensation as moral loss compensation, which, as Jincharadze has claimed, he has faced due to a slanderous article published by the newspaper.
Исполняющий обязанности гамгебели( глава управы) Чохатаурского муниципалитета Тамаз Джинчарадзе обратился в Озургетский районный суд с жалобой на газету« Гуриис моамбэ»(« Вестник Гурии»), потребовав от редакции компенсацию в размере 5 тысяч лари за причинение ему морального ущерба в результате опубликования клеветнических писем.