MORE ACTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• более активный подход
• более активную позицию
• более активного подхода
• более энергичный подход

Примеры использования More active approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, her Government must take a more active approach to the problem.
Очевидно, что ее правительство должно принять более активные меры для решения этой проблемы.

Encouraged by the Contact Group's Ministerial Statement of 27 September(annex III), we undertook a more active approach.
Будучи воодушевлены заявлением Контактной группы на уровне министров от 27 сентября( приложение III), мы стали применять более активный подход.

In view of the difficulties encountered, Indonesia had taken a more active approach by creating the Asset Recovery Task Force.
С учетом имеющихся сложностей Индонезия приняла более активный подход, создав Целевую группу по возвращению активов.

The Committee could take a more active approach in encouraging international assistance for the promotion and protection of human rights.
Комитет мог бы выработать более действенный подход, направленный на расширение международной помощи в целях поощрения и защиты прав человека.

It is stated in the preparatory work to the Human Rights Act that a more active approach should be taken in the future.
В ходе подготовки к принятию закона о правах человека говорилось о том, что в будущем следует придерживаться более активного подхода.

A more active approach to employment policies has been adopted and social protection systems for the unemployed have been reassessed.
Был взят на вооружение более активный подход к проведению такой политики и была вновь проанализирована эффективность системы социальной защиты безработных.

The purpose of my intervention is to encourage the Friends to take a more active approach to the remit which has been given them in this matter.
Цель моего выступления состоит в том, чтобы побудить друзей председателей принять более активный подход к мандату, который был дан им по этому вопросу.

In this regard, a much more active approach by UNECE member States is needed to create an efficient legal framework to address these issues.
Исходя из этого для создания эффективной правовой базы, позволяющей решение подобных вопросов, государства- члены ЕЭК ООН должны действовать намного более активно.

However, occasional reports of persons suffering ill-treatment after arrest by the TPF suggests that CIVPOL may need to take a more active approach.
Однако поступающие время от времени сообщения о жестоком обращении сотрудников ВПС с задержанными после ареста свидетельствуют о том, что ГПООН следует занимать более активную позицию.

The Committee recommends that a more active approach be taken to eliminate discrimination against vulnerable groups of children, especially girls.
Комитет рекомендует предпринять более активные действия по искоренению дискриминации в отношении уязвимых групп детей, в особенности девочек.

Informational and vocational counselling programmes are intended to motivate persons with disabilities to adopt a more active approach to securing employment.
Информационные и консультативные программы профессиональной ориентации направлены на стимулирование инвалидов к занятию более активной позиции в отношении сохранения работы.

A more active approach should be taken to eliminating discrimination against certain groups of children, in particular girl children and children in rural areas.
Следует занять более активную позицию в отношении ликвидации дискриминации в отношении определенных групп детей, в частности девочек и детей в сельских районах.

It was regrettable that the United Nations Secretariat had not taken a more active approach to the issue of office space in New York, but this also must be taken into account.
С сожалением отмечался тот факт, что Секретариат Организации Объединенных Наций не занял более активную позицию в связи с вопросом о служебных помещениях в Нью-Йорке, и это тоже необходимо учитывать.

A more active approach should be taken to eliminate discrimination against certain groups, in particular girl children, children belonging to minorities and children born out of wedlock.
Необходим более активный подход к ликвидации дискриминации некоторых групп, в частности девочек, детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей, родившихся вне брака.

The Committee underlines the need for the Government to take a more active approach in overcoming public attitudes that hamper the effective implementation of human rights standards.
Комитет подчеркивает, что правительству необходимо занимать более активную позицию в деле преодоления общественных взглядов, затрудняющих эффективное осуществление стандартов в области прав человека.

The cost of a defence preparing for trial is lower, estimated at a maximum of $30,000, as defence attorneys are now experienced and take a more active approach to their tasks.
Расходы на этапе подготовки к судебному разбирательству меньше и исчисляются суммой не более 30 000 долл. США, так как адвокаты защиты уже располагают необходимым опытом и руководствуются при выполнении своих функций более активным подходом.

The Committee could take a more active approach in encouraging international assistance for the promotion and protection of human rights relating to racial discrimination;
Комитет мог бы играть более активную роль в деле мобилизации международной помощи в области поощрения и защиты прав человека в связи с расовой дискриминацией.

More formal and structured practices of information-sharing needed to be developed with a view to enabling the better understanding of regional dynamics and to fostering a more active approach to sharing experiences and lessons learned.
Необходимо разработать более формальные и четкие процедуры обмена информацией, позволяющие лучше понять динамику развития ситуации в регионе и способствующие применению более активного подхода к обмену опытом.

CRC called for a more active approach to eliminate discrimination against certain groups, particularly girls, minority children and children born to unmarried parents.
КПР призвал к более активному подходу к искоренению дискриминации в отношении определенных групп, особенно девочек, детей из числа меньшинств и детей, рожденных от не состоящих в браке родителей.

The dedication of entities such as OHCHR and United Nations peacekeeping missions to the protection of human rights had contributed to the more active approach taken by the Security Council to the strengthening of peace, security and the enjoyment of human rights.
Приверженность таких структур, как УВКПЧ и миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, делу защиты прав человека содействует более активному подходу Совета Безопасности к вопросам укрепления мира, безопасности и осуществления прав человека.

A much more active approach to informing, motivating and involving people in all aspects of disaster reduction in their own local communities, must be noted as a priority of disaster reduction.
В качестве одной из приоритетных задач по уменьшению опасности бедствий необходимо отметить применение гораздо более активного подхода к информированию, мотивированию и вовлечению людей во все аспекты деятельности по ее уменьшению внутри их собственных сообществ.

Over the past years, thanks to our encouragement, the Alliance has not only taken on board new issues such as cyber defense and energy security but has also adopted a more active approach to core issues such as Article V, defense planning and joint exercises.
За последние годы благодаря нашей поддержке Альянс не только принял на себя решение новых вопросов, таких как кибернетическая оборона и энергетическая безопасность, но также принял более активную позицию в отношении основных вопросов, таких как Статья V, планирование обороны и совместные учения.

The Committee encourages the States parties to take a more active approach to this issue by adopting appropriate measures to support the role of the grandparents in child-rearing.
Комитет рекомендует государствам- участникам придерживаться более активного подхода к этому вопросу, принимая надлежащие меры в поддержку роли старшего поколения в семье в воспитании детей.

Let me express our full support for the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Kai Eide, and invite the United Nations to take a more active approach and enhance its involvement and assistance to Afghanistan.
Я хотел бы заявить о нашей полной поддержке деятельности Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану посла Кая Эйде и призвать Организацию Объединенных Наций использовать более энергичный подход и активизировать свое участие в Афганистане и оказать более существенную поддержку этой стране.

This forum stressed the need for a more active approach to the reduction of negative impacts caused by the use of these inhumane weapons, which especially afflict the civil population, including innocent children.
Этот форум особо выделил необходимость более активного подхода к уменьшению негативного воздействия использования этого негуманного оружия, которое сказывается, в частности, на гражданском населении, в том числе и на ни в чем не повинных детях.

The Committee emphasizes that the principle of non-discrimination, as provided for under article 2 of the Convention, must be vigorously applied, and that a more active approach should be taken to eliminate discrimination against certain groups of children, most notably girl children.
Комитет подчеркивает, что необходимо неукоснительно соблюдать принцип отсутствия дискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции, и что необходимо занять более активную позицию в целях ликвидации дискриминации в отношении определенных групп детей, в особенности девочек.

This forum stressed the need for a more active approach to the complex problem of anti-personnel land-mines and their indiscriminate use, which inflicts horrendous casualties upon the civilian population, including innocent children.
На этом форуме подчеркивалась необходимость более активного подхода к рассмотрению сложной проблемы противопехотных наземных мин и их неизбирательного применения, которое приводит к огромным потерям среди гражданского населения, включая ни в чем не повинных детей.

To limit the risk of the request not being executed(or being executed too late) due to the lack of supporting information or documents, the requesting State could have taken a more active approach and liaised informally with its foreign counterparts before submitting the official request.
В целях ограничения риска невыполнения запроса( или его слишком позднего выполнения) из-за отсутствия подтверждающей информации или документов запрашивающее государство могло бы применить более активный подход и неофициально связаться с иностранными коллегами, прежде чем направлять официальный запрос.

The representative of the United States of America said that a much more active approach needed to be taken in promoting seminars organized by the secretariat and making people aware of the opportunity that seminars provided for capacity building.
Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что необходим гораздо более активный подход для пропаганды семинаров, организуемых секретариатом, и информирования людей о тех возможностях, которые создают такие семинары для укрепления потенциала.

To limit the risk of the request not being executed(or being executed too late) due to the lack of supporting information or documents, the requesting State could have taken a more active approach and liaised informally with its foreign counterparts before submitting the official request.
Чтобы ограничить риск невыполнения запроса( или слишком запоздалого его выполнения) из-за отсутствия подтверждающей информации или документов, должностные лица запрашивающего государства могли бы использовать более активный подход и неофициально связаться со своими зарубежными коллегами, прежде чем направлять официальный запрос.