Примеры использования More expansive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A more expansive scope was unlikely to achieve widespread acceptance.
The less we know- and we really know very little- the more mysterious a phenomenon appears, the more expansive its possibilities.
Чем меньше мы знаем- а знаем мы и впрямь ничтожно мало,- A few countries have a more expansive and flexible exception or limitation, commonly referred to as"fair use.
В ряде стран действуют более обширные и гибкие изъятия или ограничения, которые обычно обозначаются термином" добросовестное использование.Covering 126 pollutants, the Croatian European PRTR(E-PRTR)system had a more expansive list of activities than the Protocol;
Хорватская система европейского РВПЗ( Е- РВПЗ), охватывающая 126 загрязняющих веществ,имеет более обширный перечень видов деятельности по сравнению с Протоколом;It can also be more expansive, with budgets allocated to regional governments which then decide what projects to undertake.
Она может быть и более широкой, когда бюджетные деньги выделяются областным властям, которые затем решают, какие проекты осуществлять.In particular, States may adopt a more restrictive or a more expansive approach to the permissible grounds for expulsion.
В частности, государства могут принять According to this more expansive concept, people are the essence of reproductive health, the subjects rather than the objects.
В соответствии с этой более широкой концепцией люди являются субстанцией репродуктивного здоровья, т. е. скорее субъектами, чем объектами.As this is the Special Representative's last report,he may perhaps be allowed to be more expansive, particularly in this Introduction.
Поскольку этот доклад Специального представителя является последним,он может, вероятно, позволить себе быть более экспансивным, особенно в этом введении.In more expansive models tinted glass, electric window lifts, central door locks and air conditioner add comfort of passenger compartment.
В более дорогих моделях комфорт салона дополняют тонированные стекла, электростеклоподъемники, центральные замки и кондиционер.We are your mentors for this period of time, andhave already opened your hearts and minds to a more expansive understanding through our earlier contacts with you.
Мы ваши кураторы в этот период времени, имы уже открыли ваши сердца и умы для более широкого понимания через наши More expansive models have power steering and lower gear-ratio and so vehicle responds to steering wheel turns more sharply.
У более дорогих моделей рулевой механизм оснащен усилителем и имеет меньшее передаточное число, поэтому автомобиль острее реагирует на повороты руля.During the last 13 years, a number of jurisdictions, even those basing themselves on the Model Law,have opted for a more expansive definition of agreement in writing.
В течение последних 13 лет ряд юрисдикций, даже те, которые основываются на Типовом законе,сделали выбор в пользу более широкого определения письменного соглашения.Their player base is one of the more expansive and each month as new games are released, the strive of this casino wanting to do better and become better still shows.
Их база игроков является одним из наиболее обширных и каждый месяц по мере выхода новых игр, стремление казино, желающих сделать лучше и стать еще лучше показывает.At the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in June 2012, participants reached consensus on the need for a more expansive development paradigm based on inclusiveness, equality and sustainability.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) в июне 2012 года участники пришли к общему мнению в отношении необходимости более широкой парадигмы развития, основанной на всеохватности, справедливости и устойчивости.Their player base is one of the more expansive and each month as new games are released, the strive of this casino wanting to do better and become better still shows.
Их база игроков является одной из более дорогой и каждого месяца по мере выпуска новых игр, стремление это казино, желающих сделать лучше и стать еще лучше показывает.Embezzlement of property in the private sector is addressed in part by Article 453 of the Criminal Code pertaining to breach of trust in relation to movable property, although more expansive legislation is contained in the draft anti-corruption legislation.
Хищение имущества в частном секторе предусматривается частично статьей 453 Уголовного кодекса, касающейся нарушения доверия в связи с движимым имуществом, хотя более обширное законодательное положение содержится в законопроекте о борьбе с коррупцией.Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
Втретьих, вводятся более широкие требования в плане раскрытия финансовой информации старшими сотрудниками и улучшения распространения информации о требованиях кодекса поведения.Chapter Four of the Constitution embraces a progressive and more expansive Bill of Rights, which applies to all law and binds all state organs and all persons.
Глава четвертая Конституции содержит прогрессивный и более широкий Билль о правах, который применяется ко всему законодательству и является обязательным для всех государственных органов и всех лиц.This more expansive view of restitution is grounded in the State obligations associated with the right to adequate housing to respect and ensure tenure security for all, irrespective of the form of tenure.
Этот более широкий взгляд на реституцию основывается на вытекающих из права на достаточное жилище обязательств государства уважать и обеспечивать гарантированное право проживание для всех, вне зависимости от формы владения.Overall, Kurdistan regional government areas remained stable, thereby allowing a more expansive programme of outreach activities by UNAMI and the United Nations country team.
В целом ситуация в Курдистанском регионе оставалась стабильной, что позволяло МООНСИ и страновой группе Организации Объединенных Наций осуществлять там более широкую программу оказания помощи.Finally, he supports the more expansive reasoning of the Prince Edward Island court, in contrast to the Court of Appeal in his own case, and argues that in any event the fact of appeal does not justify Ontario's violation of his rights.
В заключение он высказывается в поддержку более широких суждений суда Острова Принципа Эдуарда, резко контрастирующих с суждениями, высказанными по его собственному делу Апелляционным судом, и утверждает, что в любом случае факт обжалования не оправдывает нарушения его прав в Онтарио.The Counterpart of this article in the European Convention is article 2 which is somewhat more expansive in that it primarily provides that"Everyone's right to life shall be protected by law.
Аналогом этой статьи является статья 2 Европейской конвенции, которая имеет более широкое содержание, поскольку в ней предусматривается, что" право каждого на жизнь охраняется законом.Several speakers supported the voluntary development of an action plan, or"United Nations Convention against Corruption delivery plan", by recipient anddonor countries that would address technical assistance needs identified by the review or through a more expansive approach to the entire Convention.
Ряд выступавших поддержали предложение о разработке на добровольных началах странами- получателями помощи и странами- донорами плана действий или" плана мероприятий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции",который предусматривал бы удовлетворение потребностей в технической помощи, выявленных с помощью обзора или путем применения более широкого подхода ко всей Конвенции.A distinction can also be drawn between a subtle,self-effacing kind of sociopathic charm, and a more expansive, exhilarating spontaneity which serves to give the sociopath a sort of animal magnetism.
Различают также тонкое,скромное очарование социопата и более экспансивную, волнующую спонтанность, которая служит для того, чтобы дать социопату своего рода животный магнетизм.However, it provides a more expansive definition of measures of reinstatement, encompassing any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters to the conditions that would have existed had the industrial accident not occurred, or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the transboundary waters.
В нем, однако, дается более развернутое определение мер по восстановлению, включающих любые разумные меры, направленные на восстановление или воссоздание пострадавших или уничтоженных компонентов трансграничных вод до состояния, в котором они были бы в случае, если бы промышленной аварии не произошло, или, когда это невозможно, на интродукцию, когда это уместно, эквивалента таких компонентов в трансграничные воды.Does a problem arise when an award rendered in a jurisdiction with a more expansive definition of agreement in writing is taken to a jurisdiction for enforcement where a narrow one still exists?
Возникает ли проблема, когда арбитражное решение, вынесенное в юрисдикции с более широким определением письменного соглашения, передается для исполнения в юрисдикцию, в которой все еще существует узкое определение?Some delegations suggested that the obligation applied to(a) the crime of genocide;(b) crimes against humanity; and(c) war crimes. Others, however,were more inclined to have a more expansive list covering all international crimes.
Одни делегации предложили установить это обязательство в отношении следующих преступлений: a преступление геноцида; b преступления против человечности; иc военные преступления, а другие склонялись к принятию более широкого перечня, охватывающего все международные преступления.The discussion on the rule of law was followed by a more expansive debate on the importance of free and fair elections as a necessary, although insufficient, condition for democracy.
Вслед за обсуждением вопроса о верховенстве права были проведены более широкие дискуссии о важности свободных и справедливых выборов как необходимого, хотя и не достаточного, условия становления демократии.The State Party has widened its constitutional scope of definition of discrimination in the current Constitution, which expressly includes prohibition of discrimination on the ground of, inter alia,gender, to a more expansive definition in Article 33(2) and 54(b) of the final Draft Constitution which was presented to the Government on the 8th October, 2014.
Государство- участник расширило сферу охвата определения дискриминации, предусмотренного действующей Конституцией, которое конкретным образом включает запрет дискриминации, в том числе по признаку пола, и теперь статьи 33( 2) и 54 b окончательного проекта конституции( который был представлен правительству8 октября 2014 года) включают более широкое определение.In that latter respect, the Security Council has elected to take a more expansive approach to the choice of the applicable law than the one underlying the statute of the Yugoslav Tribunal, and included within the subject-matter jurisdiction of the Rwanda Tribunal international instruments regardless of whether they were considered part of customary international law or whether they have customarily entailed the individual criminal responsibility of the perpetrator of the crime.
Что касается последнего, то Совет Безопасности решил при выборе применимых норм права использовать более широкий подход по сравнению с тем, который он использовал при выборе норм права, положенных в основу устава Трибунала по Югославии, и включил в предметную юрисдикцию Трибунала по Руанде международные документы независимо от того, считаются ли они частью обычного международного права или же они обычно влекут за собой личную уголовную ответственность лиц, совершивших преступление.
