MORE FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• более формализованные
• более официальную
• более формальную
• более упорядоченный

Примеры использования More formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore it is recommended that a more formalized process be established to cover the range of issues of mutual interest.
Поэтому рекомендуется придать этому процессу более официальный статус для охвата всего перечня вопросов, представляющих взаимный интерес.

There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements would require a more formalized and rigorous surveillance system.
Существует понимание того, что для преобразования двусторонних соглашений о своп- операциях в многосторонние потребуется создать более формализованную и строгую систему надзора.

The need to develop a comprehensive check-list and a more formalized system for implementing the investigations was also discussed at the XVIIIth ATCM.
На восемнадцатом Совещании обсуждалась также необходимость составить всеобъемлющий контрольный список и разработать более формализованную систему проведения исследований.

The Office, recognizing that no formal requirement exists to evaluate the work of such personnel, will ensure that more formalized evaluation is instituted.
УОПООН, признав, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы НСПС, обеспечит внедрение системы оценки, имеющей более официальный характер.

There could also be more formalized surveillance processes under subregional groupings, such as those being developed by the Association of South-east Asian Nations.
В рамках субрегиональных группировок могут также вестись более формализованные процессы наблюдения, подобные тем, что разрабатываются Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

With regard to the fifth point, he emphasized the need to seek a better way of setting up a more formalized, transparent multi-year commitment from donors.
Что касается пятого момента, то он подчеркнул необходимость изыскания более эффективного пути обеспечения более официальных, транспарентных многолетних обязательств со стороны доноров.

More formalized interactions across branches would help staff capitalize on their complementarities, fostering efficiencies in their work to respond to new challenges.
Более формализованное взаимодействие между секторами поможет сотрудникам лучше использовать существующую взаимодополняемость, тем самым повышая эффективность их работы с учетом новых задач.

In the longer term, Parties may wish to consider a more formalized framework, of non-confrontational nature, to monitor their compliance vis-à-vis the Convention.
В долгосрочной перспективе Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке более формализованных рамок неконфронтационного характера для мониторинга соблюдения ими Конвенции.

This participant added that the role of the political coordinators had changed dramatically in the last 10 years, becoming a more formalized and institutionalized part of each delegation.
Тот же участник добавил, что за последние 10 лет роль политических координаторов в делегациях заметно изменилась: она стала более формальной и институционализированной.

Such bridging programmes are crucial in providing a more formalized transition from the emergency phase to the longer-term reconstruction phase.
Такие программы" наведения мостов" имеют ключевое значение с точки зрения обеспечения более официального перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к более долговременному этапу восстановления.

With the establishment of the Committee of Experts and its strengthened links with the Economic and Social Council, the programme's intergovernmental processes have become more formalized.
После создания Комитета экспертов и укрепления его связей с Экономическим и Социальным Советом налаженные в рамках программы межправительственные процессы приняли более официальный характер.

Establishing a more formalized learning framework to help the UNV programme to use lessons learned from programme implementation and from the experiences and insights of the UNVs.
Введение более упорядоченного механизма освоения опыта для содействия учету в программе ДООН практического опыта, накопленного в ходе осуществления программы, и опыта и наблюдений ДООН.

Ambassador, we continue to believe that there is an opportunity for your office to develop a more formalized dialogue between various government agencies and Kazakh civil society.
Г-жа посол, мы по-прежнему считаем, что у вашего Офиса есть возможность разработать более формализованный диалог между различными государственными органами и казахским гражданским обществом.

Each handover is now accompanied by key documentation, including manuals and operating procedures, and the procedures for managing and storing documentation are more formalized.
В настоящее время при передаче объектов предоставляется комплект основной документации, включая справочники и руководства по типовому порядку действий, а процедура хранения этой документации носит более формализованный характер;

NGOs would like procedures and practices regarding PPIF to be more formalized, so that they do not depend on the will of the particular ministry or even individual official involved.
НПО считают, что процедуры и практика, касающиеся УОМФ, должны быть более формализованными, чтобы они не зависели от воли конкретного министерства и даже от воли отдельного чиновника.

The Office, recognizing that no formal requirement exists to evaluate the work of national professional project personnel, will ensure that more formalized evaluation is instituted.
Управление, признавая, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы национальных сотрудников по проектам категории специалистов, обеспечит, чтобы их оценка носила более официальный характер.

In fact, Ambassador, we think there is an opportunity for your office to form a more formalized partnership between various government agencies and Kazakh civil society.
Более того, г-жа посол, мы считаем, что у вашего офиса есть возможность наладить более формализованное партнерство между различными государственными учреждениями и казахским гражданским обществом.

Questions have been raised as to whether this mechanism should be reviewed to include participation at the heads of agency level, and whether it should have a more formalized structure.
Были подняты вопросы в отношении целесообразности того, следует ли внести в этот механизм изменения, с тем чтобы в его работе участвовали руководители на уровне учреждения, и должен ли этот механизм иметь более формализованную структуру.

People may move from informal work, such as subsistence farming, to more formalized employment in urban areas, or they may take time out to raise children or care for older family members.
Люди нередко переходят с таких видов неформальной занятости, как натуральное сельское хозяйство, на более формальную в городах либо прерывают свой трудовой стаж для воспитания детей или ухода за престарелыми членами семьи.

Within branches, colleagues share relevant information with each other, but often on an informal and individual basis; the Division could benefit from more formalized information-sharing structures.
Внутри секторов коллеги обмениваются соответствующей информацией друг с другом, но часто делают это на неофициальной и индивидуальной основе; Отдел выиграл бы от более формально закрепленных структур обмена информацией.

A more formalized framework, possibly in the form of a legally binding instrument could increase the legitimacy and visibility of the housing sector as a key component of a country's sustainable development.
Более формализованные положения, возможно в виде юридически обязывающего документа, могли бы придать жилищному сектору более легитимный и заметный статус одного из ключевых компонентов устойчивого развития страны.

The Committee may wish to consider whether in the context of the revision of its rules of procedure it might wish to formulate a general rule which might allow for more formalized participation.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть- в контексте пересмотра своих правил процедуры- вопрос о разработке общего правила, в соответствии с которым предусматривалась бы возможность постановки такого участия на более официальную основу.

It seems there is urgent need to establish a more formalized process of regular consultation with international partners at the country level, to set up partnership arrangements and to review the progress of the NAPs.
Повидимому, необходимо в срочном порядке наладить более упорядоченный процесс регулярных консультаций с международными партнерами на уровне стран, подготовить соглашения о партнерстве и рассмотреть ход осуществления НПД.

Knowledge management also entails a cultural shift, one that encourages information-sharing behaviours and provides more formalized opportunities for staff to share their knowledge with others who could benefit from it.
Управление знаниями также влечет за собой изменение в культуре рабочих отношений, поощряющее обмен информацией и создающее более формализованные возможности для того, чтобы персонал мог обмениваться своими знаниями с другими, кому они могут пойти на пользу.

Many interviewees note that a more formalized approach to work planning and strategic planning is needed, both at the individual mission level and at the higher Department of Political Affairs or organization-wide level.
Многие опрашиваемые отмечают, что необходим более упорядоченный подход к планированию работы и стратегическому планированию как на уровне отдельных миссий, так и на более высоком уровне-- на уровне Департамента по политическим вопросам или всей Организации.

There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements that would be required to solve the problems related to the slow speed in arranging series of bilateral swaps would involve a more formalized and rigorous surveillance system.
Как представляется, увеличение участников ДСВС, необходимое для решения проблем, связанных с медленными темпами организации серии двусторонних своп- операций, предполагает более формальную и строгую систему контроля.

In more developed economies, more formalized mechanisms of social security, involving public financing and provision to varying degrees, have regularly been developed to facilitate risk management and the satisfaction of basic needs by individuals and families.
В странах с более развитой экономикой для облегчения регулирования рисков и удовлетворения основных потребностей отдельных лиц и семей разрабатываются более формальные механизмы социальной защиты, в той или иной мере предусматривающие государственное финансирование и обеспечение.

The Chair of the Working Group of Strategies and Review will draw attention to proposals by that Working Group to establish a more formalized and readily available ad hoc group of legal experts that could address legal questions arising from work under the Convention. Item 7.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору обратит внимание на предложения Рабочей группы об учреждении наделенной более официальным статусом и готовой к работе специальной группы экспертов по правовым вопросам, которая могла бы рассматривать правовые вопросы, возникающие в связи с деятельностью в рамках Конвенции.

More formalized ways of using SDR allocations for development finance and counter-cyclical activity for international stabilization, including allocating more SDRs for underrepresented members in the immediate period could contribute to the ongoing governance reform of the IMF functions.
Более формализованные способы использования эмиссии СДР на цели финансирования развития и осуществления антициклических мер для международной стабилизации, включая выделение в ближайшее время большего объема СДР недопредставленным странам, могли бы способствовать проведению нынешней реформы структур управления МВФ.

However, should the Commission provide a time limit of, for example, three years, at the end of which a more formalized approach to NI participation in its work would be in place, the ICC could begin by next year with an assessment of some 15 institutions, with the remainder to follow in subsequent years.
Однако, если Комиссия предусмотрит предельный срок продолжительностью, например, в три года, к концу которого будет установлен более формализованный подход к участию НУ в ее работе, то МКК смог бы начать в следующем году с оценки статуса примерно 15 учреждений, а статус других- рассмотреть в последующие годы.