БОЛЕЕ ФОРМАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more formal

Примеры использования Более формальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.
But I would like those questions to occur in a more formal setting.

По мере взросления человека внешняя оценка может становиться более формальной.
As she gets older, external assessment may become more formal.

Конечно. Я покажу тебе свою благодарность в более формальной обстановке.
Of course I will show my gratitude to you in a more formal way.

Слушание дела является более формальной процедурой, чем иные варианты разрешения спора.
A hearing is a more formal process than other dispute resolution options.

Ошибочно полагать, что форма" вы" считается более формальной, а" ты"- более неформальной.
It would be a mistake to suppose that the form"Bы"[vy] is more formal than the form"Tы"[ty].

В жизни каждого человека наступает момент, когда обстоятельства требуют чуть более формальной обуви.
There comes a time in everyone s life when circumstances start to push one into ownership of more formal shoes.

Я думаю, что вы и я должны говорить в более формальной обстановке, похоже на допрос.
I think you and I should be talking in a more formal setting, like an interrogation.

С точки зрения политики способствовать укреплению этой связи можно за счет установления более формальной связи между НПД и ПКР.
From a policy perspective, this link can be promoted through a more formal tie between NAPs and CDPs.

Школы по интересам действуют в более формальной части молодежной работы, предлагая молодежи образование по интересам на основании учебной программы.
Act in a more formal part of youth work by offering youth hobby education on the basis of a curriculum.

Возобновление функций этого Комитета в настоящее время позволит осуществлять эту деятельность в рамках более формальной структуры.
The reactivation of the Committee will now allow these activities to be carried out under a more formal structure.

Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
It could also accommodate a more formal link between country visits and the early warning and urgent action procedures.

Кроме того, дискуссия на министерском уровне имеет тенденцию быть менее содержательной и более формальной, чем на более низком уровне.
Moreover, discussions at the ministerial level tended to be less substantive and more formal in nature than those at lower levels.

Есть виды спорта, вскользь или более формальной одежды в зависимости от типа назначения у вас есть; нажмите на ниже стрелки, чтобы перейти к плюсами и Zac.
Have sports, casual or more formal clothes depending on the type of appointment you have; click on the arrow below to go to the ins and Zac.

Тот же участник добавил, что за последние 10 лет роль политических координаторов в делегациях заметно изменилась: она стала более формальной и институционализированной.
This participant added that the role of the political coordinators had changed dramatically in the last 10 years, becoming a more formalized and institutionalized part of each delegation.

Эта работа осуществлялась без более формальной институциональной и процедурной основы, которая была позднее разработана КНСО, и до вступления в силу Киотского протокола.
This was without a more formal institutional and procedural system, as was to be subsequently developed by the JISC, and prior to the entry into force of the Kyoto Protocol.

Большинство семей в Гальском районе сталкиваются с дополнительными трудностями, поскольку дома все говорят, в основном, на мегрельском языке, в то время как грузинский язык используется в более формальной обстановке.
The majority of families in the Gal/i region experience additional strains as Mingrelian is generally spoken at home, and Georgian only used in more formal contexts.

Однако есть основания рассмотреть возможность создания укрепленной и более формальной структуры сотрудничества соответствующих министерств и ведомств, участвующих в борьбе с международным терроризмом.
However, there is reason to consider a strengthened, and more formal structure of, cooperation between the relevant ministries and institutions participating in the fight against international terrorism.

Во многих системах военного правосудия, в частности тех, которые сложились под влиянием британской модели, существует различие между суммарной юрисдикцией и более формальной системой юрисдикции военно-полевых судов.
In many military justice systems, in particular those that have evolved from the British model, a distinction exists between summary jurisdictions and more formal court-martial systems.

Было решено, что пока можно рекомендовать граничный ориентир управления для таких запасов в ожидании разработки более формальной оценки вероятности того, что правила принятия решений достигнут целей АНТКОМ.
It was agreed that a limit reference point for such stocks may be recommended in the interim pending development of a more formal assessment of the likelihood that the decision rules will achieve CCAMLR's objectives.

Основным подразделениям необходимо планировать использование своих консультантов на более формальной и своевременной основе, уделяя большее внимание выявлению возможных кандидатов и формулированию четких критериев и оснований для отбора.
Substantive units need to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.

Сочетание того и другого могло бы обеспечить оптимальный временный подход, позволяющий немедленно повысить роль частного сектора в целях создания более формальной консультативной структуры по конкретным вопросам.
A combination of both could be the optimal interim approach to immediately enhancing the role of the private sector, with a view to establishing a more formal advisory structure for specific issues.

В связи с предпринимавшимися в прошлом попытками закрепить эту автономию на более формальной основе перед правительством Папуа- Новой Гвинеи вставали различные вопросы, в частности, следует ли предоставлять острову Бугенвиль преференциальный режим.
The past attempts to establish this autonomy on a more formal basis have many ramifications for the Government of Papua New Guinea, especially if preferential treatment is given to the island of Bougainville.

В общем, язык запрос становится более вежливым, если вы просите большую пользу, и/ или если вы говорите в более формальной ситуации кому-то, возможно, ваш начальник на работе или заказчиком.
In general, the language of a request becomes more polite if you are asking a big favour, and/or if you are speaking in a more formal situation to someone, perhaps to your superior at work or to a customer or client.

В ходе этой работы будет продолжать осуществляться на более формальной основе и с соблюдением согласованного набора руководящих принципов, определений и методологий неформальное тестирование, которое уже проводилось в ряде государств- членов МАГАТЭ.
The work will comprise a more formal elaboration of the informal testing already done in a number of IAEA Member States, subject to a coherent set of guidelines, definitions, and methodology.

Следует также рассмотреть возможность использования традиционных и местных механизмов, если они соответствуют международным принципам и нормам в области прав человека, в качестве одного из способов, позволяющих избежать контактов детей с более формальной системой уголовного правосудия.
Consideration should also be given to the use of traditional and local level mechanisms- where they are compatible with international human rights principles and rules- as a means of diverting children from contact with the more formal criminal justice system.

Что касается БЦНК, то его организационная структура была более формальной и учитывала многочисленные вопросы, касавшиеся его функций, включая цепочку командования и координацию между различными находящимися на местах группами наблюдения и вспомогательными подразделениями.
With respect to BMVC, its organizational structure was more formal and addressed multiple issues relevant to its functions, including chain of command and coordination between various resident inspection teams and support units.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что слушания не станут исключительным и изолированным мероприятием, а помогут нам перейти от исторического прецедента к более формальной, институциональной и интерактивной форме взаимодействия гражданского общества с Генеральной Ассамблеей.
Let me also express the hope that the Hearings will not constitute an isolated event, but that they will help us to move from a historical precedent to a more formal, institutionalized way for civil society to interact with the work of the General Assembly.

И с более формальной точки зрения сейчас ничто нельзя назвать окончательным, так как пакет реформ ЕСП, в том числе Закон о развитии сельских районов, который является правовой основой для ПРСР, до сих пор не был одобрен Европейским советом и Европейским парламентом.
And from the more formal point of view nothing can be said to be final now, since the CAP reform package, including the Rural Development Regulation that is the legal basis for RDP, has still to be approved by the European Council and European Parliament.

И наконец, УСВН отметило, что возможности для обмена знаниями, опытом и извлеченными уроками по вопросам координации между гражданскими и военными в рамках контингентов и между ними весьма ограничены, хотя такое взаимодействие было бы ценным дополнением к более формальной учебной подготовке.
Finally, OIOS noted that opportunities for exchanges of knowledge and experience and lessons learned in civil-military coordination within and between contingents were very limited, although such interaction would be a valuable addition to the more institutionalized training curriculum.

Было принято решение о том, что деятельность будет осуществляться по трем направлениям, включающим разработку технических планов для группы АОСИС, подготовку предложений в отношении создания более формальной системы управления и мобилизации средств для осуществления технической программы и обеспечения должного представительства на будущем совещании на уровне министров.
It had been agreed that three parallel processes would be pursued: the development of technical plans for the AIMS group, proposals for a more formal management framework, and fund-raising for implementing the technical programme and ensuring appropriate participation at a future ministerial meeting.