MORE PLAUSIBLE на Русском - Русский перевод

• более правдоподобным
• более вероятным
• более правдоподобно

Примеры использования More plausible на Английском языке и их переводы на Русский язык

That sound a little more plausible?
Это уже более правдоподобно?

It's a lot more plausible than an alien abduction. Especially in light of their contradictory stories.
Это более правдоподобно, чем похищение пришельцами, особенно в свете их противоречивых историй.

Your version sounds much more plausible.
Ваша версия звучит более правдоподобно.

It sounds more plausible from me.
Это будет звучать более правдоподобно от меня.

If I were to accompany you, it might seem more plausible.
Если бы я сопровождал вас, то это выглядело бы более логично.

Super dark, Boyle, but way more plausible than the sarge's idiotic alarm clock theory.
Жутко мрачно, Бойл, но намного более реалистично, чем идиотская теория сержанта о будильнике.

For many developing countries, however, the second one is more plausible.
Однако для многих развивающихся стран второй вариант является наиболее вероятным.

At least, it is more plausible than a wild conspiracy by the government to kill 3000 of our own citizens.
По крайней мере, it is more plausible than a wild conspiracy by the government to kill 3000 of our own citizens.

The government revised downward the budget revenue plan for 2013 making the execution of the budget more plausible.
Правительство снизило план государственного бюджета на 2013 год, тем самым делая исполнение бюджета более реалистичным.

A more plausible and, perhaps, even desirable means appears a soft indexation of the UST scale with account of the CPI.
Более вероятной и, может быть, даже желательной является мягкая индексация шкалы ЕСН с учетом индекса потребительских цен.

Given the state of affairs between Anjou and England between 1120 and 1123, the second scenario seems more plausible.
Учитывая напряженные отношения между Анжу и Англией между 1120 и 1123 годами, второй сценарий кажется более вероятным.

I believe that the more plausible explanation is that the Gnostic literature cited here reflects the earlier tradition.
Я полагаю, что более правдоподобным объяснением является то, что цитируемые здесь гностические произведения отражают более раннюю традицию.

EASO also confirmed that adding elements to the story in order to make it more plausible does occur.
EASO также подтвердило, что действительно встречаются случаи, когда в изложение включаются дополнительные элементы, чтобы сделать его более правдоподобным.

The second one, which the author considers more plausible, suggests an etymological link between the river name Dvina and the Russian numeral dva‘two.
По второй версии, которая представляется автору более вероятной, название Двина этимологически связано с числительным два.

After evaluating all the facts and testimony, the mission believes that the interpretation given by the Coalition appears the more plausible.
Взвесив все факты и свидетельские показания, Миссия считает, что толкование Движения в поддержку президента представляется наиболее достоверным.

Still, a more plausible explanation is the personal conflict between PC leader Vladimir Voronin and MNA leader Serafim Urechean.
Но все же, более правдоподобное объяснение основывается на персональном конфликтом между лидером ПК, Владимиром Ворониным, и лидером АНМ Серафимом Урекяном.

For imports, both nominal and real US$ values point to the same trend of rapid increases, while in real terms, growth rates are lower and more plausible.
Что касается импорта, то он сильно вырос и в номинальном, и в реальном выражении, хотя реальные темпы роста ниже и выглядят более правдоподобно.

A more plausible scenario has got Beaver sexing it up at a different location then coming home to his own bed naked and, I refer again to the imprint.
Более вероятный сценарий, что Бобер по назначению воспользовался им в другом месте, затем вернулся домой в свою кровать, разделся и я снова возвращаюсь к отпечатку.

None of the suggested formulations was appropriate and, if more plausible wording could not be found, the second sentence should be deleted.
Ни одна из предлагаемых формулировок не является приемлемой, и, если более приемлемая формулировка не будет найдена, то второе предложение необходимо будет исключить.

Given the deteriorating health conditions in the country, the Millennium Development Goals Report provides a more plausible result than the Index.
Учитывая ухудшение состояние здоровья в стране, в докладе о ходе достижения Целей развития тысячелетия содержится более правдоподобный результат, чем в индексе развития человеческого потенциала.

Rendering Solid-Transparent Appearances You can use Refract Background to obtain more plausible results when you render scenes that use a solid-transparent appearance and have a backplate or background color.
Отрисовка сплошных прозрачных внешних видов Для получения более достоверных результатов при отрисовке сцен со сплошным прозрачным внешним видом и опорной плитой или цветом фона можно использовать Преломление фона.

With the advent of the Cold War in 1945 and with the spread of nuclear weapons technology to the Soviet Union, the possibility of a third global conflict became more plausible.
С началом Холодной войны в 1945 году и с распространением технологии ядерного оружия в Советском Союзе возможность третьего глобального конфликта стала более правдоподобной.

A more plausible approach in the present context is to define an agricultural household in terms of its dependency on self-employment in farming for the household's livelihood.
Более вероятный в этом контексте подход предусматривает определение фермерского домохозяйства с точки зрения его зависимости от работников самостоятельной занятости в фермерском секторе в плане получения средств к существованию для членов домашнего хозяйства.

One would have left it to the negotiations proper to find out which course of action would turn out to be more plausible in terms of objective necessities and requirements.
Собственно за переговорами можно было бы оставить выяснение на тот счет, какой курс действий оказался бы более правдоподобным с точки зрения объективных надобностей и потребностей.

Rumor that the next Samsung Galaxy smartphone, S5 site will have metal casing in place plastic housing with Korean company has accustomed users to date, is apparently becoming more plausible.
Поговаривают, что следующий смартфон Samsung Galaxy, S5 сайт будет иметь металлический корпус в месте пластиковый корпус с корейской компанией приучил пользователей к настоящему времени, по-видимому, становится все более вероятным.

However, in view of the need to provide a secure legal basis for the elections it is more plausible to assume that the parties intended to modify the Convention with respect to the particular case in order to ensure that effect.
Однако, учитывая необходимость заручиться надежной правовой основой для проведения выборов, правдоподобнее будет предположить, что намерение участников Конвенции состояло в ее изменении применительно к отдельно взятому случаю для того, чтобы добиться искомого эффекта.

What appears more plausible is likeminded NGOs from the North and South collaborating to push for a balanced interpretation of the rulesbased system, tempering the harshness of a purely marketoriented approach.
Представляется более вероятным, что придерживающиеся аналогичных позиций НПО Севера и Юга будут взаимодействовать в целях обеспечения сбалансированного толкования целей системы, основанной на соблюдении правил, при снижении жесткости подхода, ориентированного исключительно на рыночные отношения.

The investigation of(time) trends in effects, stratified according to tree species and geographic region, yields more plausible results, confirming those from other regional studies with data comparable to the extensive level I monitoring.
Изучение( временных) тенденций воздействия в разбивке по породам деревьев и географическим регионам дает более достоверные результаты и подтверждает результаты других региональных исследований, содержащих данные, сопоставимые с данными всестороннего мониторинга уровня I.

According to what is, in my view, a more plausible reading of the record, the Court should have concluded that, linguistic and procedural peculiarities aside, the Assembly of Kosovo did indeed adopt the DoI of 17 February 2008 in the name of the people of Kosovo.
В соответствии с более правдоподобным, на мой взгляд, прочтением документа Суду следовало прийти к выводу, что, если оставить в стороне языковые и процедурные особенности, Скупщина Косово действительно приняла 17 февраля 2008 года ДН от имени народа Косово.

In order to make more plausible its argument that Kosovo's act was illegal, Serbia decided to transfer the issue to the International Court of Justice, anticipating that a favorable verdict would discourage other states from recognizing Kosovo's independence.
Для того, чтобы сделать более убедительным свой аргумент о том, что действия Косово являются незаконными, Сербия решила передать дело в Международный суд ООН, ожидая, что благоприятный вердикт будет препятствовать признанию независимости Косово другими государствами.