MORE VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• более уязвимых групп
• наиболее уязвимые группы
• наиболее уязвимых групп
• более уязвимым группам

Примеры использования More vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific campaigns that address the more vulnerable groups of society;
Специальные кампании, рассчитанные на более уязвимые группы общества;

This two-tier system undercuts the pooling of health risks and undermines cross-subsidies between healthier and more vulnerable groups.
Такая двухъярусная система снижает совокупные медицинские риски и подрывает систему перекрестного субсидирования между более здоровыми и более уязвимыми группами.

Those who suffer are predominantly the more vulnerable groups, including children.
Страдают прежде всего наиболее уязвимые группы, в том числе дети.

Particular emphasis is placed on the improvement of the social and economic status of the rural population, in particular the poorer and more vulnerable groups.
Особый упор делается на улучшении социального и экономического положения сельского населения, и в частности менее обеспеченных и более уязвимых групп.

By targeting the more vulnerable groups, they counteract social exclusion.
Будучи предназначенными для более уязвимых групп, они противодействуют социальной отторженности.

Domestic workers are predominantly women, often from more vulnerable groups in society.
Домашние работники-- это преимущественно женщины, зачастую из более уязвимых слоев общества.

Growth that leaves more vulnerable groups behind and that excludes the least developed countries, added to the effects of climate change, leads to a less safe and less stable world.
Рост, оставляющий позади наиболее уязвимые и исключающий наименее развитые страны, в совокупности с последствиями изменения климата ведет к ослаблению безопасности и стабильности в мире.

Facilitate access to social and health services as well as to education for children belonging to more vulnerable groups(Uruguay);
Облегчить доступ к услугам социального обеспечения и здравоохранения, а также к образованию для детей, относящихся к более уязвимым группам( Уругвай);

Fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the more vulnerable groups often have no access to the protection that States are obliged to provide for them.
Через пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека наиболее уязвимые группы зачастую не имеют доступа к защите, которую им обязаны предоставлять государства.

Particular emphasis is placed on the improvement of the social and economic status of the rural population, in particular the poorer and more vulnerable groups of the population.
Особое внимание при этом уделяется улучшению социально-экономического положения сельского населения, в первую очередь беднейших и наиболее уязвимых его слоев.

The burden of volunteering can disproportionately disadvantage more vulnerable groups, stretching the already limited time, capacity and resources of vulnerable people to breaking point.
Бремя добровольчества может избирательно ставить более уязвимые группы в невыгодное положение, истощая до предела и так ограниченные время, возможности и ресурсы уязвимых людей.

For prosperity to be truly shared and sustainable, interventions are also required that target the poorer and more vulnerable groups in society.
Для того чтобы распределение плодов процветания было справедливым, а само процветание устойчивым, потребуется также вмешательство в интересах более бедных слоев и более уязвимых групп общества.

To protect more vulnerable groups such as minors, persons with special needs and elderly and pregnant women from acts of torture by public officials, the threshold is raised to life imprisonment.
В целях защиты более уязвимых групп, в частности несовершеннолетних, лиц со специальными потребностями, престарелых и беременных женщин, от актов пыток, совершаемых государственными должностными лицами, предусмотрено максимальное наказание в виде пожизненного заключения.

Like many other countries, we have to cope with social problems that primarily affect the more vulnerable groups in society, such as the frail and the very old.
Как и многим другим странам, нам приходится решать социальные проблемы, от которых в первую очередь страдают наиболее уязвимые группы общества, такие, как немощные и очень старые люди.

The Committee recommends that the State party review its policies in this regard so as to facilitate access to family counselling services, in particular for the more vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику в этой области, с тем чтобы облегчить доступ к консультациям для семей, в частности из более уязвимых групп.

In the absence of adequate social protection, individuals and families, particularly those from the more vulnerable groups, are more likely to suffer serious hardship during periods of unemployment and transition.
В отсутствие адекватной социальной защиты отдельные люди и целые семьи, особенно из более уязвимых слоев населения, с большей вероятностью столкнутся с серьезными трудностями в периоды безработицы и на переходном этапе.

Since this is a fast-moving world, such institutional arrangements must contain mechanisms for monitoring trends and the impact of interventions on social groups, in particular the more vulnerable groups.
В условиях быстро меняющегося мира такие организационные основы должны предусматривать механизмы контроля за тенденциями и последствиями осуществляемых мероприятий для социальных групп, в частности наиболее уязвимых групп.

Effective youth policies and programmes which promote the full participation of all young women and men, including the more vulnerable groups, can prevent young persons from getting trapped in circles of exclusion.
Эффективные стратегии и программы в интересах молодежи, которые способствуют полномасштабному участию всех молодых женщин и мужчин, включая более уязвимые группы населения, могут помочь молодым людям избежать" западни" различных видов маргинализации.

While some delegations saw such a body as a means of streamlining the various implementation mechanisms, others were concerned about a possible loss of specificity, especially with regard to more vulnerable groups.
В то время как некоторые делегации видят в таком органе средство рационализации работы различных механизмов по осуществлению, другие делегации обеспокоены возможностью утраты конкретности и специфики, особенно в отношении более уязвимых групп.

In the absence of adequate protection, including unemployment insurance or other forms of income support, workers, particularly those from more vulnerable groups, could suffer serious hardship during periods of unemployment and transition.
Без надлежащей защиты, включая страхование на случай потери работы или другие формы материальной поддержки, работники, особенно из более уязвимых групп, могут оказаться в чрезвычайно сложном положении в периоды безработицы и поиска работы.

Providing emergency relief in crisis situations to civilian populations through the distribution of food and basic needs items, water, health, protection and the safeguarding of human rights, with particular attention paid to more vulnerable groups.
Оказание экстренной помощи в кризисных ситуациях и чрезвычайных ситуациях для гражданского населения через распределение продовольствия и предметов первой необходимости, воды, обеспечение надлежащего уровня здравоохранения, социальной защиты и гарантий прав человека, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам.

The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms to guarantee equal access for the more vulnerable groups to international food aid and give priority to these groups in food programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику установить надлежащие механизмы гарантирования равного доступа для более уязвимых групп к международной продовольственной помощи и уделять приоритетное внимание таким группам в продовольственных программах.

We in Jordan reiterate our full commitment to the ICPD Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) and the Millennium Development Goals, and believe that they form a holistic and comprehensive package of objectives that will collectively raise the standards and quality of life of all population sectors in general and the more vulnerable groups in particular.
Иордания подтверждает свою безоговорочную приверженность осуществлению Программы действий МКНР( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и считает, что они образуют целостный и всеобъемлющий пакет мер, которые суммарно повысят стандарты и качество жизни всех слоев населения в целом и более уязвимых групп, в частности.

The Government had reviewed its drug strategy, focusing on the more vulnerable groups such as young people, women, seniors and indigenous peoples, and had directed more resources to law enforcement and border interdiction.
Правительство пересмотрело свою стратегию борьбы с наркотиками, сосредоточив внимание на более уязвимых группах, таких, как молодежь, женщины, престарелые и представители коренных народов, и стало выделять больше ресурсов правоохранительным органам и пограничным службам.

It is too early to say what impact the macroeconomic reforms and the liberalization policies will have had on the more vulnerable groups of people including women and children.
Пока еще слишком рано говорить о том, какое воздействие окажут макроэкономические реформы и политика либерализации на наиболее уязвимые группы населения, включая женщин и детей.

The introduction of targeting as a means to increase fiscal resources devoted to the more vulnerable groups(or to exempt them from fees) has produced some success in some cases, but in other instances it has failed to reach those targeted groups..
Внедрение механизма целевого финансирования как средства увеличения объема бюджетных ресурсов, предназначенных для наиболее уязвимых групп( или их освобождения от сборов) в ряде случаев позволило добиться некоторых успехов, но в других случаях эти группы, для которых предназначались ресурсы, таких средств не получили.

We agree that there is an urgent need to combat this killer disease, particularly a need for measures to reduce the incidence of HIV/AIDS among the more vulnerable groups, including children and seafarers.
Мы согласны с тем, что существует настоятельная необходимость вести борьбу с этой смертельной болезнью, особенно необходимость принятия мер по снижению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди наиболее уязвимых групп, включая детей и моряков.

Regarding positive aspects, there are laws that especially protect indigenous communities and other more vulnerable groups previously mentioned, in addition to the Code of Criminal Procedure in force which provides for differentiated treatment of an implicated indigenous person.
Что касается антидискриминационных аспектов действующих законов, предусматривающих меры по особой защите коренных общин и других уже упоминавшихся наиболее уязвимых групп, то в действующем Уголовно-процессуальном кодексе, в частности, предусмотрено дифференцированное отношение к представителям коренного населения.

I am convinced that one of the reasons Brazil has managed to stabilize the epidemic is the significant increase in the use of male condoms, not only among more vulnerable groups, but also among the general population.
Я убеждена в том, что одной из причин успеха Бразилии в деле стабилизации эпидемии является существенное увеличение использования мужчинами презервативов не только среди наиболее уязвимых групп, но и среди всего населения страны.

Participants stressed that the rights of young children, particularly those belonging to more vulnerable groups, such as disabled children, girls, children belonging to minority or indigenous groups, children of migrant workers, children placed in institutions, children living in poverty and children in foster care, were being infringed.
Участники подчеркнули, что права малолетних детей, в частности детей, принадлежащих к более уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды, девочки, дети из числа меньшинств или групп коренного населения, дети трудящихся- мигрантов, дети, находящиеся в специальных учреждениях, дети, живущие в условиях нищеты, и дети, живущие в приемных семьях, нарушаются.