MOST FORCEFUL на Русском - Русский перевод

• самое решительное
• самым решительным

Примеры использования Most forceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whirling is one of the most ancient techniques, one of the most forceful.
Кружение- одна из самых древних техник, одна из самых мощных.

The greatest and most forceful works, in fact, are produced contra to the prevailing environment.
Самые большие и яростные произведения созданы как раз в противовес условиям.

UNICEF mentioned that child beggars suffer from the most forceful manifestation of poverty.
ЮНИСЕФ отметил, что дети- попрошайки страдают от наиболее тяжелых проявлений нищеты.

The most forceful action against terrorism was action that prevented future violence.
Наиболее целесообразными действиями в борьбе с терроризмом были бы действия, направленные на предотвращение любых будущих актов насилия.

To find out, adam and jamie first want to know Which of the potential cup contents Has the most forceful impact.
Чтобы выяснить это, для начала Адам и Джейми хотят знать, какое из потенциального содержимого стакана нанесет наиболее сильный удар.

That would be the most forceful and most powerful message the Assembly could send to the Palestinian people.
Это было бы самое решительное и самое мощное из посланий, которые Ассамблея может направить палестинскому народу.

Consolation lies not in that someone has vouched for our existence, but that our most forceful sending will attain the luminous goal.
Утешение не в том, что кто-то поручился за наше существование, но в том, что наша самая мощная посылка достигнет светлую цель.

The Government of Chile expresses its most forceful rejection of the recent nuclear explosions carried out by the Government of India.
Правительство Чили выражает самое решительное неприятие в связи с недавними ядерными взрывами, проведенными правительством Индии.

Norway will continue to support activities to make education for all a reality, as education is also one of the most forceful measures to combat child labour.
Норвегия будет продолжать поддерживать мероприятия, призванные сделать образование для всех реальностью, поскольку образование является также одной из самых решительных мер по борьбе с детским трудом.

The Government of Chile expresses its most forceful rejection and condemnation of the nuclear explosions carried out this morning by the Government of Pakistan.
Правительство Чили выражает самое решительное неприятие и осуждение в связи с ядерными взрывами, проведенными правительством Пакистана сегодня утром.

For that reason, I welcome the fact that the new leader of Ulster unionism is among the most forceful and assertive representatives of his community's philosophy.
По этой причине я приветствую тот факт, что новый лидер юнионистов в Ольстере является одним из наиболее сильных и уверенных представителей идеологии своей общины.

The Government of Chile expresses its most forceful rejection of the detonation of a further nuclear device by the People's Republic of China on 8 June 1996.
Правительство Чили самым решительным образом выражает свое неприятие взрыва нового ядерного устройства, произведенного Китайской Народной Республикой 8 июня с. г.

Timothy Fadek(USA), a jury member, photographer and professor at Columbia University Graduate School of Journalism, said that Anosova's entry was the most forceful of all the entries and definitely deserved the Grand Prix.
Тимоти Фадек, член Жюри конкурса( США), фотограф и преподаватель Высших курсов журналистики при Колумбийском университете, отметил, что, по его мнению, работа Аносовой была самой сильной из тех, которые оценивало жюри.

The commitment to the free market has found its most forceful expression in the decision of ASEAN's leaders to establish an ASEAN Free Trade Area through the steady reduction and eventual elimination of trade barriers within ASEAN.
Приверженность свободному рынку нашла свое яркое воплощение в решении руководителей АСЕАН о создании зоны свободной торговли АСЕАН посредством постепенного снижения и ликвидации со временем торговых барьеров в рамках АСЕАН.

In view of the Indian Government's announcement of the three nuclear tests carried out by that country on 11 May, the Government of Ecuador expresses its most forceful rejection and deplores these acts which are contrary to the objective of nuclear non-proliferation and raise tension in the region.
В связи с объявлением правительством Индии о трех ядерных испытаниях, проведенных этой страной 11 мая с. г., правительство Эквадора выражает свое самое решительное неприятие и сожаление по поводу этих актов, которые противоречат цели ядерного нераспространения и усиливают напряженность в регионе.

Ecuador expresses its most forceful rejection and deplores the nuclear tests carried out yesterday by Pakistan, which are contrary to the processes of nuclear non-proliferation and to efforts to extend the world's denuclearized zones.
Эквадор выражает свое самое решительное неприятие и сожаление по поводу проведенных вчера Пакистаном ядерных испытаний, которые противоречат процессам ядерного нераспространения и усилиям по расширению денуклеаризированных зон в мире.

Mr. Raja(India) said that the ongoing financial crisis had made the most forceful case possible for multilateral governance of the international financial institutions.
Г-н Раджа( Индия) говорит, что текущий финансовый кризис самым убедительным образом свидетельствует о необходимости введения многостороннего управления международными финансовыми учреждениями.

But I would say that the most forceful language on this point has been yours, Mr. President, because you have said that our objective should be to develop a framework for beginning intergovernmental negotiations by identifying and reaching agreement on the various negotiable elements.
Однако я бы сказал, что наиболее убедительными в этом отношении были Ваши слова, гн Председатель, ибо Вы заявили, что наша цель должна заключаться в определении основ для начала межправительственных переговоров за счет выявления и согласования тех различных элементов, по которым в ходе переговоров можно достичь договоренности.

The most vivid color becomes invisible; the loudest symphony inaudible; the most forceful touch unsensed; the hottest food unfelt; so real is the realm of feeling in the heart.
Самый яркий свет становится невидим, самая громкая симфония неслышима, самое сильное прикосновение неощутимо, самая жаркая пища не явлена, так действительно царство чувств в сердце.

Mauritius wishes to reiterate, in the most forceful manner possible, its support for the recommendation of the second World Conference on Human Rights that this Assembly address urgently the need to establish a post of United Nations high commissioner for human rights.
Маврикий хочет повторить самым решительным образом свою поддержку рекомендации второй Всемирной конференции по правам человека в адрес этой Ассамблеи о безотлагательной необходимости создания поста верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The need for regular updating in the face of a constantly evolving reality is one of the most forceful lessons emerging from the development of the United Nations drug control system over the years.
Необходимость постоянного обновления перед лицом постоянной эволюции является одним из наиболее безусловных выводов, которые можно сделать из исторического развития системы международного контроля над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций.

The Government of Chile expresses its most forceful condemnation and rejection of the latest nuclear explosion carried out by France at Mururoa atoll, continuing a policy which runs counter to the predominant wish in the world for progress towards denuclearization and peace.
Правительство Чили самым решительным образом отвергает и осуждает новый ядерный взрыв, произведенный Францией на атолле Муруроа, который являет собой продолжение политики, идущей вразрез с превалирующим в мире стремлением к прогрессу в сторону денуклеаризации и мира.

The actions of the United States demonstrate clearly that we have been and continue to be among the most forceful advocates of the principle of accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Деятельность, осуществляемая Соединенными Штатами, четко подтверждает, что мы всегда относились и по-прежнему относимся к числу самых активных сторонников и защитников принципа ответственности за военные преступления, геноцид и преступления против человечности.

The international debate on rural poverty at the Social Forum, possibly one of the most forceful Third World forums, may be understood from this theoretical standpoint- based on a new dimension, and may identify the relationship existing between food policies and the lack of opportunities for great masses of agricultural labourers throughout the world.
Международное обсуждение на Социальном форуме проблемы нищеты в сельских районах, которая является, пожалуй, одной из самых острых проблем в странах третьего мира, позволяет найти этому феномену теоретическое объяснение с учетом новых параметров и, кроме того, установить связь между политикой в области сельского хозяйства и продовольствия и дефицитом возможностей у огромных масс населения сельских районов.

OIOS re-emphasizes the following forceful actions to enhance the performance of UNMOs, most of which are currently being implemented by DPKO.
УСВН вновь подчеркивает необходимость принятия следующих решительных мер в целях повышения эффективности деятельности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций-- таких мер, большинство из которых ДОПМ уже принимает.

More forceful action was needed to assist the poorest and most vulnerable members of society, as well as regions affected by drought, flooding, soil degradation and desertification.
Необходимо принять более решительные меры для того, чтобы помочь самым бедным и незащищенным членам общества, а также регионам, страдающим от засухи, наводнений, деградации почвы и опустынивания.

Resolute and forceful steps must be taken to combat this most dangerous form of terrorism, which is being practised against an entire people comprising men, women, children and elderly persons who are facing blockade, torture and ill-treatment day and night.
Необходимо предпринять решительные и действенные шаги для борьбы с этой самой опасной формой терроризма, осуществляемого против целого народа, в том числе против мужчин, женщин и детей и престарелых, которые постоянно страдают от блокады, пыток и жестокого обращения.

Over the past 18 months, the response of the Security Council to the crisis in Darfur has been consistent and forceful, starting with resolution 1556(2004) of 30 July 2004, until the most recent presidential statement(S/PRST/2005/48), issued on 13 October 2005.
За последние 18 месяцев отклик Совета Безопасности на кризис в Дарфуре был последовательным и активным, начиная с резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года и до самого недавнего заявления Председателя( S/ PRST/ 2005/ 48), изданного 13 октября 2005 года.

The terrorists have exceeded all norms and values by resorting to the most heinous acts of violence, indiscriminate killings, the maiming and abduction of innocent civilians, kidnapping and the forceful recruitment of children as soldiers and extortion and intimidation of the civilian population.
Террористы преступают все нормы и ценности, прибегая к самым отвратительным актам насилия, неизбирательным убийствам, нанесению увечий и похищению ни в чем не повинных гражданских лиц, похищению и принудительному рекрутированию детей в качестве солдат и вымогательству и запугиванию гражданского населения.

The Mission Coordinator finds the situation most satisfactory and reported that his latest proposals to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) authorities have been fully accepted and forceful action was being taken by them, including by the military.
Координатор Миссии считает, что ситуация является весьма удовлетворительной, и сообщил, что его последние предложения властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) были полностью приняты, и ими принимаются решительные меры, в том числе и с помощью армии.