MOST MEMBERS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• большинство членов комитета

Примеры использования Most members of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most members of the Committee are independent directors.
Большинство членов Комитета являются независимыми директорами.

The Committee meeting is duly constituted(has the quorum), when most members of the Committee are present written opinions have been received by the opening of the meeting.
Заседание Комитета является правомочным( имеет кворум), когда на нем присутствуют( к началу заседания получены письменные мнения) большинство членов Комитета.

Most members of the committee should be independent directors by nomination.
Большинство членов комитета по номинациям должны быть независимыми директорами.

The period of the meeting of heads of delegation coincides with that of the meeting of the Implementation Monitoring Committee for the Agreement, given that most members of the Committee are also the heads of delegation of the Parties.
Совещание глав делегаций приурочивается к совещанию Комитета по контролю за осуществлением Соглашения, поскольку большинство членов Комитета является одновременно главами делегаций сторон.

The CHAIRMAN said he took it that most members of the Committee wished to delete the last sentence of paragraph 12.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, большинство членов Комитета хотели бы исключить последнее предложение пункта 12.

The objections raised to paragraphs 19 to 21 of the draft report were quite justified, particularly in connection with the second sentence of paragraph 19 which wrongly suggested that most members of the Committee participated in the consideration of the report of the State of which they were nationals.
В частности, это относится ко второму предложению пункта€ 19, по которому создается ложное впечатление, что бо́льшая часть членов Комитета принимала участие в рассмотрении доклада государства, гражданами которого они являются.

In the first case, most members of the Committee felt that a two-year limit should be imposed in which three reminders would be sent.
По мнению большинства членов Комитета, в первом случае необходимо установить двухлетний срок, в течение которого высылаются три напоминания.

Taking into consideration the experience gained in the preparation and implementation of the current programme of work, and having heard the views of most members of the Committee and the suggestions they made, it was agreed that the Programme of Work 2010-2011 should include only two main strategic objectives.
Принимая во внимание опыт, полученный при подготовке и выполнении текущей программы работы, а также выслушав мнения большинства членов Комитета и представленные ими предложения, принято решение, что Программа работы на 2010- 2011 годы должна включать только две основные стратегические задачи.

However, like most members of the Committee, he opposed all unilateral coercive measures, whether against Togo, Iraq or Cuba.
Вместе с тем, как и большинство членов Комитета, оратор выступает против любых односторонних принудительных мер, независимо от того, применяются ли они против Того, Ирака или Кубы.

Mr. ZAHID(Morocco) said that his delegation requested that the Legal Counsel should inform the members of the Committee officially of his opinion concerning the possibility of a hearing for Mr. Ruddy, although, in his delegation's view, most members of the Committee were already aware of the Legal Counsel's conclusions.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегация потребует, чтобы Юрисконсульт Организации Объединенных Наций официально ознакомил членов Комитета со своим мнением по вопросу о возможности заслушания г-на Радди, хотя, по мнению делегации Марокко, большинство членов Комитета уже ознакомились со сделанными Юрисконсультом выводами.

Most members of the committee spoke in favour of reducing the balance later in 2017, supporting the idea of a gradual rate increase.
Большинство участников комитета высказалось за необходимость сокращения баланса ЦБ позднее в 2017 году, выступая в поддержку постепенного повышения ставок.

The Company's Committees provided for in paragraphs 6.7-6.9 of this Charter shall only consist of independent directors, and, if it is impossible due to objective reasons, most members of the committee must be independent directors and other members of the committee may be members of the Board of Directors, who are not the Company's sole executive body.
Настоящего Устава должны состоять только из независимых директоров, а если это невозможно в силу объективных причин большинство членов комитета должны составлять независимые директора, а остальными членами комитета могут быть члены Совета директоров, не являющиеся единоличным исполнительным органом Общества.

Mr. Sevim said that most members of the Committee did not have a clear idea about the different options, owing to the lack of time to discuss them.
Г-н Севим отмечает, что у большинства членов Комитета из-за недостатка времени для обсуждения различных вариантов, еще не сложилось их четкого понимания.

Mr. Lindgren Alves thanked the delegation of Tunisia for its explanation of the apparent contradiction between the concept of homogeneity and that of multiculturalism and pointed out that he did not always agree with the view of most members of the Committee that the best way to guarantee the rights of persons belonging to minorities was to help them to highlight their differences.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕН благодарит делегацию Туниса за ее разъяснения внешнего противоречия между понятиями культурной однородности и многообразия культур и уточняет, что не в полной мере разделяет мнение большинства членов Комитета, согласно которому наилучший способ гарантировать права лиц, принадлежащих к какому-либо меньшинству, состоит в том, чтобы помочь им выставлять напоказ свои отличия.

However, most members of the Committee believe that coordination, in complex emergencies, is a full-time role if it is to be performed well.
Большинство членов Комитета считают, однако, что координация в сложных чрезвычайных ситуациях, чтобы быть качественной, должна обеспечиваться сотрудником, занятым в течение полного рабочего дня.

It was the general feeling of most members of the Committee that expressing the scale with more than two decimal places would be inherently fairer and render it more precise.
По мнению большинства членов Комитета, использование шкалы с более чем двумя разрядами будет, несомненно, более справедливым и сделает ее более точной.

While most members of the Committee considered that those views were still appropriate, some members raised concerns about the appropriateness of the views of the former Group of Experts, as set out in paragraph 3 and questioned whether they were too broadly stated.
Хотя большинство членов Комитета сочли такие точки зрения попрежнему приемлемыми, некоторые члены усомнились в приемлемости мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком широкой.

The CHAIRMAN, having said that he shared the concern expressed by most members of the Committee regarding the continuation of incommunicado detention, commended the Spanish authorities for applying a broader definition of torture in its new Penal Code than that contained in the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, сообщив о том, что он разделяет выраженную большинством членов Комитета озабоченность по поводу сохранения режима<< инкоммуникадо>> при содержании под стражей, воздает должное испанским властям за включение в новый Уголовный кодекс более широкого определения пыток, чем изложенное в Конвенции.

Most members of the Committee had received favourably the new draft articles proposed in his fourth report(A/CN.4/648) on the duty to cooperate, treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute and international custom as a source of the obligation.
Большинство членов Комитета положительно отнеслись к новым проектам статей, предложенных в его четвертом докладе( A/ CN. 4/ 648) относительно обязанности сотрудничать, договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и международного обычая как источника обязательства.

Though most members of the Committee indicated that they would be positively inclined to approve the ferry services, provided that effective controls to prevent the transport of prohibited commodities could be developed, the Committee has been unable to reach consensus on these issues.
Хотя большинство членов Комитета подчеркнули, что они склоняются к тому, чтобы одобрить паромное сообщение при условии, что могут быть установлены эффективные средства контроля для предотвращения перевозки запрещенных грузов, Комитет не смог добиться консенсуса по этим вопросам.

Although most members of the Committee did not consider production of those combination products to be an essential use, given that 2009 was the final year of nomination the Panel had decided reluctantly to recommend the nomination owing to progress with reformulations and the inaccessibility of available stockpiles.
Хотя большинство членов Комитета не считали, что эти производство этих комбинированных продуктов представляет собой основной вид применения, поскольку 2009 год это последний год действия заявки, Группа все же решила рекомендовать утверждение заявки в свете прогресса с измененными составами и недоступности имеющихся запасов.

He had held consultations with most of the members of the Committee.
Что он провел консультации с подавляющим большинством членов Специального комитета.

He was pleased that most of the members of the Committee approved the work done in that connection.
Он приветствует тот факт, что большинство членов Шестого комитета одобряет проделанную по этому вопросу работу.

The CHAIRMAN considered that in most cases the members of the Committee had shown restraint.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в большинстве случаев члены Комитета продемонстрировали сдержанную позицию.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that there had been three meetings of the working group, which had been attended by most of the members of the Committee.
Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС сообщает, что было проведено три встречи рабочей группы, на которых присутствовало большинство членов Комитета.

Ms. GARCIA-PRINCE said that she wished to withdraw her amendments since most of the members of the Committee favoured maintaining the balanced structure of the General Recommendation.
Г-жа ГАРСИА- ПРИНС заявляет, что, поскольку большинство членов Комитета выступает за сохранение сбалансированности текста Общей рекомендации, она снимает свои поправки.

Most of the members of the Committee noted that the housing market remains quite weak, the prospects of economic growth are positive, and the labor market is gradually recovering.
Большинство членов Комитета отметили, что рынок жилья остается достаточно слабым, перспективы роста экономики- позитивные, а рынок труда постепенно восстанавливается.

Most of the new States members of the Committee have contributed actively to the sessions and to the work between sessions.
Большинство новых государств- членов Комитета активно участвовали в работе сессий и в межсессионной работе.

Mr. KRETZMER endorsed most of the questions already put by members of the Committee.
Г-н КРЕЦМЕР поддерживает большинство замечаний, высказанных членами Комитета, которые выступали до него.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that his consultations with most of the members of the Committee had not succeeded in achieving a consensus on the composition of the contact group nor on its coordinator.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что его консультации с большинством членов Комитета не позволили ему достичь консенсуса в отношении членов и координатора Контактной группы.