БОЛЬШИНСТВА ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• of the majority of the committee members

Примеры использования Большинства членов комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинства членов Комитета;
The majority of the members of the Committee;

По требованию большинства членов Комитета;
At the request of a majority of members of the Committee;

Г-н БОССАЙТ отвечает, что было бы неудобно сразу же назначать этих докладчиков, поскольку предстоят перевыборы большинства членов Комитета.
Mr. BOSSUYT replied that it would not be convenient to fill those assignments straight away because most Committee members were coming up for re-election.

По просьбе большинства членов Комитета; или.
At the request of a majority of members of the Committee; or.

Сегодня как никогда важно решить вопрос о наемниках, и данный проект резолюции пользуется поддержкой большинства членов Комитета.
It was more important than ever to address the issue of mercenaries, and the draft resolution had the support of the majority of members of the Committee.

По требованию большинства членов Комитета или.
At the request of a majority of members of the Committee; or.

По решению большинства членов Комитета повестка дня заседания может быть изменена и( или) дополнена непосредственно в ходе заседания Комитета..
Upon the decision of the majority of the Committee members, the agenda can be amended and/or extended in the course of the Committee meeting.

Тем не менее предложение Специального докладчика ограничить перечень преступлений шестью преступлениями, по всей видимости, получило поддержку большинства членов Комитета.
Nevertheless, the Special Rapporteur's proposal to limit the number of crimes to six seemed to have received the support of many members of the Committee.

По решению большинства членов Комитета повестка дня заседания может быть изменена и( или) дополнена непосредственно в ходе заседания Комитета..
Upon the decision of the majority of the Committee members, the meeting agenda may be changed and/or supplemented directly in the course of the Committee meeting.

Он отмечает, что в соответствии с этими правилами необходимо также присутствие большинства членов Комитета для принятия решения и что на заседании присутствуют лишь 43 делегации.
He pointed out that the rules also required the presence of a majority of the members of a committee for a decision to be taken, and that only 43 delegations were present.

Палестинская делегация представляет проект резолюции под названием" Положение палестинских детей и оказание им помощи" в надежде, что он получит поддержку большинства членов Комитета.
Her delegation was submitting a draft resolution entitled"The situation of and assistance to Palestinian children" and trusted that it would receive the support of the majority of the members of the Committee.

Поэтому Китай понимает и поддерживает призыв к реформе, прозвучавший со стороны большинства членов Комитета, и одобряет принципиальную позицию Группы 77.
For that reason, his country understood and supported the call for reform made by the majority of the members of COPUOS and endorsed the position of principle of the Group of 77.

Она поддерживает просьбу большинства членов Комитета по информации о создании информационного центра Организации Объединенных Наций в Луанде, Ангола, для португалоязычных стран Африки.
It supported the request made by a majority of the members of the Committee on Information for the establishment of a United Nations information centre in Luanda, Angola, for Portuguese-speaking countries in Africa.

Внося на рассмотрение проект резолюции, который был представлен Польшей по пункту 158 повестки дня и распространен в неофициальном порядке, оратор высказывает убежденность в том, что его текст отражает позицию большинства членов Комитета и что он будет принят консенсусом.
Introducing a draft resolution submitted by Poland under agenda item 158 and circulated informally, he expressed the belief that the text reflected the position of the majority of members of the Committee, and that it would be adopted by consensus.

Принимая во внимание опыт, полученный при подготовке и выполнении текущей программы работы, а также выслушав мнения большинства членов Комитета и представленные ими предложения, принято решение, что Программа работы на 2010- 2011 годы должна включать только две основные стратегические задачи.
Taking into consideration the experience gained in the preparation and implementation of the current programme of work, and having heard the views of most members of the Committee and the suggestions they made, it was agreed that the Programme of Work 2010-2011 should include only two main strategic objectives.

Вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.
It was regrettable, however, that the host country should continue to resort to unilateral and biased measures which were contrary to the real will of the majority of the members of the Committee on Relations with the Host Country and the aspirations of the majority of States Members of the Organization.

На совещании было отмечено, что при применении правил процедуры к процессу принятия решений необходимо присутствие большинства членов Комитета для принятия тех или иных решений, а принятие решений по вопросам существа может производиться большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Комитета либо пятью членами Комитета, в зависимости от того, какое из этих чисел больше.
The meeting noted that the application of the rules of procedure with respect to decisionmaking would imply that the presence of the majority members of the Committee would be required for any decisions to be taken and that decisions on substantive matters could be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by five members, whichever was the greater number.

Большинство членов Комитета составляют кворум.
A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.

Я имел возможность ознакомиться с мнениями, выраженными большинством членов Комитета.
I have had the opportunity to read the views expressed by the majority of members of the Committee.

Большинство членов Комитета желает продлить свое назначение в 2014 году.
Most of the Committee members wish to renew their appointments in 2014.

Большинство членов комитета по номинациям должны быть независимыми директорами.
Most members of the committee should be independent directors by nomination.

Большинство членов Комитета являются независимыми директорами.
A majority of the Committee members are independent directors.

Большинство членов Комитета по аудиту являются независимыми директорами.
Most of the Committee members are independent directors.

Большинство членов Комитета являются независимыми директорами.
Most members of the Committee are independent directors.

Хотя большинство членов Комитета пришли к выводу о том, что сообщение является неприемлемым, эти члены не достигли договоренности в отношении общей основы для неприемлемости.
While the majority of the members of the Committee came to the conclusion that the communication was inadmissible, these members did not agree on a common ground for inadmissibility.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, большинство членов Комитета хотели бы принять пункт в существующем виде.
The CHAIRMAN said he took it that a majority of the members of the Committee wished to adopt the paragraph as it stood.

Большинство членов Комитета объявили настоящее сообщение неприемлемым в отношении всех предполагаемых жертв.
The majority of the members of the Committee have declared this communication inadmissible with regard to all alleged victims.

Кроме того, как и большинство членов Комитета, г-н Бан хотел бы, чтобы Швейцария присоединилась к первому Факультативному протоколу к Пакту.
In the same way as the majority of members of the Committee, he would like to express the wish that Switzerland should accede to the first Optional Protocol to the Covenant.

Его огорчает, что большинство членов Комитета не понимают последствий ограничительного толкования пункта 1 статьи 1 и, следовательно, принятия такого документа.
He was saddened that the majority of the Committee members did not appear to understand the consequences of a restrictive interpretation of article 1, paragraph 1 and hence of the adoption of such a document.

Обсудив этот вопрос, большинство членов Комитета выбрали в качестве основы для составления новой статьи первый вариант, изложенный в документе гна Арнолда.
After some discussion, the first option set out in Mr. Arnold's paper was chosen by the majority of Committee members to serve as the basis for the drafting of the new article.