БОЛЬШИНСТВОМ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• majority of the members

Примеры использования Большинством членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его мнение было поддержано большинством членов совета.
The decision was supported by a majority of the membership.

Резолюцией, принятой большинством членов Национальной ассамблеи по итогам голосования.
A resolution passed by the votes of the majority of the members of the national assembly.

Такой референдум созывается большинством членов Национального совета.
Such referendum is called by majority of members of the National Council.

Я имел возможность ознакомиться с мнениями, выраженными большинством членов Комитета.
I have had the opportunity to read the views expressed by the majority of members of the Committee.

Решение должно приниматься большинством членов Судебной палаты.
The decision shall be adopted by a majority of the members of the Chamber.

Привлечение любого такого эксперта требует одобрения большинством членов Комиссии.
The invitation to any such expert shall require approval by a majority of the members of the Commission.

Что он провел консультации с подавляющим большинством членов Специального комитета.
He had held consultations with most of the members of the Committee.

Ііі проведение тайного голосования с участием всех членов профсоюза и одобрение принятых решений большинством членов.
Iii Secret ballots by the entire union membership, with approval by a majority of the members.

Любого члена Совета, поддержанного большинством членов Совета;
Any member of the Council supported by a majority of the members of the Council;

Решения Комитета принимаются большинством членов, однако никому не запрещено высказывать особое мнение.
The decisions of the Committee were adopted by a majority of members but there was no prohibition on individual opinions.

Пункты, предложенные Председателем Международного трибунала и большинством членов Международного трибунала;
Items proposed by the President of the International Tribunal and a majority of members of the International Tribunal;

Поэтому Соединенные Штаты, наряду с большинством членов Генеральной Ассамблеи, еще не ратифицировали этот Статут.
Thus, the United States, together with the majority of Members of the General Assembly, have not ratified the Statute.

Принципы открытого сотрудничества, взаимной выгоды и общей пользы разделяются большинством членов международного сообщества.
The principles of open cooperation, mutual benefit and common good had been espoused by most members of the international community.

Эта петиция, подписанная большинством членов парламента, была представлена спикеру Совета представителей.
The petition, which was signed by a majority of members of Parliament, was submitted to the Speaker of the Council of Representatives.

Вместе с большинством членов Помгола В. Ф. Булгаков был освобожден, а затем выслан из РСФСР в составе так называемого« философского парохода» в феврале 1923 года.
Along with the majority of the members of Pomgol, Bulgakov was released and then exiled from the Soviet Union in February 1923.

Члены Совета избирались бы большинством членов Генеральной Ассамблеи, иными словами, абсолютным большинством..
Members of the Council would be elected by the majority of the members of the General Assembly, in other words by an absolute majority.

Г-жа Азури( Ливан) говорит, что законопроект о возможности заключения гражданского брака был одобрен большинством членов Кабинета министров, но не передан в парламент.
Ms. Azouri(Lebanon) said that the bill on optional civil marriage had been approved by a majority of the members of the Cabinet but had not proceeded to the Parliament.

Бангладеш вместе с большинством членов Группы 21 представили предложение Конференции по разоружению о ликвидации ядерного оружия.
Bangladesh, together with most members of the G-21, has submitted a proposal in the Conference on Disarmament on the elimination of nuclear weapons.

Исходя из этого, автор утверждает, что жалоба, подписанная большинством членов его инициативной группы, была подана в установленный трехдневный срок.
The author contends, therefore, that the appeal signed by the majority of members of his initiative group was submitted within the three-day deadline.

Текст был поддержан большинством членов Совета, и против его принятия голосовали только Канада и Российская Федерация.
The majority of the members of the Council supported the text, with the only dissenting votes coming from Canada and the Russian Federation.

Однако реальность такова, что этот вопрос воспринимается большинством членов специального меджлиса и меджлиса больше как религиозный вопрос, а не как гендерный.
However, the reality is that this issue is seen more as a religious issue than a gender issue by a majority of members, at both the Special Majlis and the Majlis.

Существование обязанности обращаться за помощью, в том виде как оно устанавливается в проекте статьи 10, было поддержано большинством членов Комиссии, тогда как другие члены высказались против него.
The existence of the duty to seek assistance as set out in draft article 10 was supported by a majority of the members of the Commission, but opposed by others.

На этот раз предлагаемый текст был согласован большинством членов рабочей группы, проводившей свои заседания в обеденный перерыв в ходе последней сессии.
The text proposed this time is what was agreed by most of the members of the working group during lunch time at the last session.

После одобрения большинством членов правительственной комиссии доклад был передан Министерству иностранных дел и европейской интеграции, которое представило его в Комитет в 2004 году.
Once approved by a majority of the members of the governmental commission, the report had been transmitted to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration which had submitted it to the Committee in 2004.

Среди других заслуживающих внимания замечаний следует отметить особо выделенную большинством членов Совета необходимость обеспечить институциональную связь между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня.
Other noteworthy comments included emphasis by most members on the need to establish an institutional link between the Advisory Board and the possible high-level panel.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 47 членов Совета избираются каждый индивидуально путем прямого тайного голосования большинством членов Генеральной Ассамблеи.
In accordance with paragraph 7 of the resolution, the 47 members of the Council shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly.

Индия вместе с этими государствами и большинством членов Движения неприсоединившихся стран считает, что необходимо срочно найти однозначное решение данной проблемы.
India, along with those States and most members of the Movement of Non-Aligned Countries, considered that a permanent solution to the problem needed to be found urgently.

Необходимость уважать международное право в международных отношениях признана большинством членов данного органа, о чем свидетельствует растущая поддержка проекта резолюции по этому пункту.
The need to respect international law in the conduct of international relations has been recognized by most members of this body, as has been evidenced by the growing support for the draft resolution on this item.

Решение о заключении любой сделки, приводящей к формированию" крупной" подверженности, принимается большинством членов совета банка до проведения соответствующей сделки.
The decision on the conclusion of any transaction, which would result in a"large" exposure, shall be taken by the majority of members of the bank's Board before the conclusion of the respective transaction.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что его консультации с большинством членов Комитета не позволили ему достичь консенсуса в отношении членов и координатора Контактной группы.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that his consultations with most of the members of the Committee had not succeeded in achieving a consensus on the composition of the contact group nor on its coordinator.