MOST OF THE INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• большинство инцидентов
• большинство случаев
• большая часть инцидентов

Примеры использования Most of the incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most of the incidents victims were burned to death.
В большинстве этих случаев жертвы погибали в огне.

For example, the Commission finds that"the Government may not have participated" in most of the incidents[involving large-scale destruction of villages in Darfur] para. 632.
Например, Комиссия считает, что в большинстве случаев<< силы правительства могли и не участвовать>> в[ крупномасштабных разрушениях в Дарфуре] пункт 632.

Most of the incidents were attributed to disaffected youths.
Большинство инцидентов были отнесены на счет недовольной молодежи.

Since my most recent report(S/2014/130), there were two tripartite meetings on 24 March and 7 May, where most of the incidents and issues described above were addressed.
За время, прошедшее с опубликования моего последнего доклада( S/ 2014/ 130), было проведено две трехсторонние встречи( 24 марта и 7 мая), на которых было рассмотрено большинство вышеупомянутых инцидентов и проблем.

Most of the incidents(353) were under the category of"abusive behaviour.
Большинство инцидентов( 353) находились под категорией« оскорбительное поведение».

The Panel notes the continuation of a trend reported previously in which most of the incidents referred to the Panel for inspection involved conventional arms and related materiel.
Группа отмечает сохранение зафиксированной ранее тенденции, по которой большинство инцидентов, переданных Группе на предмет инспекции, касались обычных вооружений и связанных с ними материальных средств.

In most of the incidents the damage to mosques or churches was only partial.
В большинстве случаев ущерб, причиненный мечетям и церквам, был лишь частичным.

As to the facts that are the subject of the communication, the Committee observes that the author points out that most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary.
Что касается фактов, являющихся предметом сообщения, то Комитет отмечает, что автор указывает на то, что большинство заявленных инцидентов имели место до марта 2001 года, когда Факультативный протокол вступил в силу в Венгрии.

Most of the incidents(513) belong to the category of"harassments, threats and events.
Большинство инцидентов( 513) относятся к категории" Преследования, домогательства и угрозы.

Although Israel posed as a guarantor of human rights and international law, it had, as confirmed by the 2009 United Nations Board of Inquiry, committed most of the incidents in which United Nations worksites had been damaged during its attack on the Gaza Strip.
Несмотря на то что Израиль представляет себя в качестве гаранта прав человека и международного права, он ответствен, как подтверждает Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию ситуации в Газе в 2009 году, за большинство инцидентов, в ходе которых были разрушены рабочие помещения Организации Объединенных Наций во время его нападения на сектор Газа.

This is because of most of the incidents of sham marriages happen among Asians.
Это из-за того, что большинство случаев фиктивных браков происходит среди азиатов.

In most of the incidents, significant losses of vehicles, weapons and ammunition were experienced.
Большинство случаев также сопровождалось утратой значительного количества автотранспортных средств, оружия и боеприпасов.

It notes that the different international and national Observer Missions, as well as UNOCI, considered that most of the incidents recorded on the day of the voting, took place not only in the Northern and Central departments, but also and primarily in the Western region controlled by the supporters of Mr. Gbagbo.
Она отмечает, что, по мнению различных международных и национальных миссий наблюдателей, а также ОООНКИ, большинство инцидентов, зафиксированных в день голосования, произошли не только в северных и центральных департаментах, но и-- и прежде всего-- в западной части страны, которая контролируется сторонниками гна Гбагбо.

Most of the incidents involved the killing of peaceful demonstrators by security forces using live ammunition.
Большая часть инцидентов включала убийство мирных демонстрантов силами безопасности с применением боевых патронов.

The reason for most of the incidents is the human factor and the low control of state bodies, the IAC believes.
Причиной большей части происшествий остаются человеческий фактор и низкий контроль госорганов, считают в МАК.

Most of the incidents occurred in areas located near the perimeter of the internally displaced persons camps.
Большая часть инцидентов имела место в районах, расположенных недалеко от границ лагерей для внутренне перемещенных лиц.

According to the records, most of the incidents were benign, and the punishments imposed included, for example, cancellation of family visits for a month or of phone calls for a few weeks.
Судя по записям в нем, большинство происшествий не носило серьезного характера, а вынесенные взыскания заключались, например, в запрете свиданий с членами семьи в течение одного месяца или телефонных переговоров в течение нескольких недель.

Most of the incidents occurred in the west, although insecurity has increased in other parts of the country.
Большинство инцидентов имело место в западных районах, хотя обстановка в плане безопасности осложнилась и в других частях страны.

And in conformity with most of the incidents reported by other sources, the Commission found that the majority of cases involving looting were carried out by the Janjaweed and in a few cases by the Government forces.
Комиссия установила, что как и в большинстве инцидентов, о которых сообщили другие источники, мародерством в основном занимались формирования<< джанджавид>>, а в нескольких случаях-- правительственные войска.

Most of the incidents described above under"Wilful killings" also involved the inhumane treatment of civilians.
Большинство инцидентов, изложенных выше в разделе<< Преднамеренные убийства>>, также связаны с бесчеловечным обращением с гражданскими лицами.

These observations add to the fact that most of the incidents that took place were rather recorded in the area under the control of the camp of Mr. Gbagbo and that the Constitutional Council used its power of self-referral only in the areas favourable to Mr. Ouattara.
Кроме того, следует учитывать также, что большинство инцидентов имели место, главным образом, в районах, находящихся под контролем лагеря гна Гбагбо, и что Конституционный совет использовал свои полномочия на самостоятельное определение своей сферы компетенции в отношении лишь тех районов, которые поддерживают гна Уаттару.

Most of the incidents appear to have been related to the issue of the dam used by the hydroelectric company Hidroeléctrica Urrá.
Большинство из этих инцидентов, по всей видимости, связаны с вопросом о плотине, которая эксплуатируется энергетической компанией" Идроэлектрика Урра.

AQ-I was reportedly responsible for most of the incidents. On 11 March 2013, in Dibis district, Kirkuk governorate, the explosion of a vehicle-borne improvised explosive device caused substantial damage to an adjacent secondary school and injured 106 students 70 boys and 36 girls, between 13 and 17 years of age.
Предполагается, что ответственность за большинство случаев несет<< Аль-Каидаgt;gt;. 11 марта 2013 года в районе Дибис мухафазы Киркук взорвался автомобиль с самодельным взрывным устройством, в результате чего была сильно повреждена близлежащая средняя школа, а 106 учащихся( 70 мальчиков и 36 девочек в возрасте от 13 до 17 лет) получили ранения.

Most of the incidents continue to occur in the Baghlan-Kunduz corridor, which is the most unstable area in the region, and in Faryab Province.
Большинство инцидентов попрежнему происходит в коридоре Баглан- Кундуз, который является самым нестабильным районом в этой зоне, и в провинции Фарьяб.

In most of the incidents, it was difficult to ascertain if biological agents and/or toxins were used deliberately even in the cases with multiple casualties.
В ходе большинства инцидентов трудно установить, применялись ли биологические агенты и/ или токсины преднамеренно даже в случае многочисленных жертв.

While in most of the incidents the perpetrators remained unknown, some have been attributed to the national armed forces, Ansar al-Sharia and AQAP.
Хотя в большинстве случаев виновных установить не удалось, ответственность за некоторые из них несут национальные вооруженные силы,<< Ансар эш- Шариа>> и АКАП.

Most of the incidents related to improvised explosive devices were related to CPN-M activities-- owing to devices left behind after military operations.
Большинство инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами были обусловлены деятельностью КПНМ и произошли в результате подрывов на взрывных устройствах, оставшихся после военных действий.

Most of the incidents occurred in California, South Carolina, North Carolina, and Louisiana; 89% of incidents involved aquatic animals fish and macroinvertebrates kills.
Большая часть аварий произошла в Калифорнии, Южной Каролине, Северной Каролине и Луизиане; 89% аварий повлекли гибель животного мира аквасреды рыб и макробеспозвоночных.

Most of the incidents of alleged extrajudicial execution attributed to the police are reported to have occurred in locations which are remote and underdeveloped.
Согласно сообщениям, большинство случаев предполагаемых внесудебных казней, совершение которых приписывается сотрудникам полиции, имело место в удаленных и слаборазвитых районах.

In addition, most of the incidents occurred in the Baghlan-Kunduz corridor, where the majority of the insurgents remain restricted in ethnic Pashtun pockets.
Кроме того, большинство инцидентов произошло в коридоре Баглан- Кундуз, где основная часть повстанцев попрежнему сосредоточена в местах компактного проживания этнических пуштунов.