MOST SERIOUS CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезных последствий
• наиболее серьезными последствиями

Примеры использования Most serious consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have the most serious consequences for all mankind.
Это имело бы самые серьезные последствия для всего человечества.

Any attempt to commandeer this land, this well will be met with most serious consequences.
Любая попытка присвоить эту землю, эту скважину, будет встречена с самыми серьезными последствиями.

The most serious consequences of homebug bites are possible allergic reactions.
Наиболее серьезными последствиями укусов домашних клопов являются возможные аллергические реакции.

This conflict of interest can have the most serious consequences for draughts around the world.
Этот конфликт интересов может иметь самые серьезные последствия для шашек во всем мире.

Look at the split consciousness of Bruce Wayne, to try on themselves the most serious consequences o.
Загляните в расколотое сознание Брюса Уэйна, на испытайте на себе самые серьезные последствия решени.

One of the most serious consequences of the closure had been the severe restrictions placed on freedom of movement.
Одним из самых серьезных последствий закрытия являются значительные ограничения на свободу передвижения.

This period could be from three to seven years, but after that a betrayal would entail the most serious consequences.
Срок мог быть от трех до семи лет, но потом предательство уже повлекло бы самые тяжкие последствия.

One of the most serious consequences of the conflict in Afghanistan was the brain-drain of its educated people.
Одно из наиболее серьезных последствий конфликта в Афганистане связано с оттоком из страны образованных людей.

The enforced displacement of persons continues to be one of the most serious consequences of the armed conflict.
Принудительное перемещение населения продолжает оставаться одним из самых серьезных последствий вооруженного конфликта.

One of the most serious consequences of the closure concerns detainees who have been unable to receive family visits and consult with their lawyers.
Одним из наиболее серьезных последствий закрытия территорий стала невозможность для членов семей задержанных и их адвокатов посещать их в тюрьмах.

As a result, patients with abnormal liver bleedings, and the most serious consequences not long in coming.
В результате у больных с патологией печени возникают кровотечения, и самые тяжелые последствия не заставляют себя долго ждать.

One of the most serious consequences of drought and desertification could be seen in internal migrations and all the economic and social problems they caused.
Одно из наиболее серьезных последствий засухи и опустынивания проявляется во внутренней миграции со всеми вытекающими из этого экономическими и социальными проблемами.

Of greatest concern is that the poorest countries experience the most serious consequences of environmental degradation.
Наибольшее беспокойство вызывают наибеднейшие страны, сталкивающиеся с наиболее серьезными последствиями экологической деградации.

Among the most serious consequences of gender-based discrimination in the parts of the country under Taliban control is a severe restriction of the freedom of movement of women.
Среди наиболее серьезных последствий дискриминации по признаку пола в районах страны, находящихся под контролем талибов, является строгое ограничение свободы передвижения женщин.

The more extreme damage has been prevented which could have had the most serious consequences, even to the extent of destroying the Earth.
Катастрофический ущерб, который мог бы иметь самые серьезные следствия, вплоть до уничтожения Земли, предотвращен.

Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.
Любая попытка Белграда подорвать избранное демократическим путем правительство Черногории повлечет за собой самые серьезные последствия.

A wider conflict in this volatile region could have the most serious consequences for peace and security in Europe and the Mediterranean.
Расширение конфликта в этом нестабильном регионе может иметь самые серьезные последствия для мира и безопасности в Европе и Средиземноморье.

The most serious consequences of abortion were blood infections(12.4%), inflamed pelvic region(12.0%), abnormal bleeding(11.8%) and prolapsed uterus 7.4.
К числу наиболее серьезных последствий относятся заражение крови( 12, 4 процента), воспаление тазовой области( 12, процента), обильное кровотечение( 11, 8 процента) и выпадение матки 7, 4 процента.

The construction and expansion of settlements continues, and the attempts of Israel to spread Jewish influence on the Syrian Golan Heights carry the most serious consequences for Arab culture and society.
Продолжается строительство и расширение поселений, а попытки Израиля иудаизировать сирийские Голанские высоты имеют самые серьезные последствия для арабской культурной и социальной самобытности.

Such attacks regularly lead to the most serious consequences, such as extensive loss of life, extensive destruction, subjugation and exploitation of a population for a prolonged period of time.
Такие нападения обычно приводят к самым серьезным последствиям, таким, как большие потери среди людей, обширные разрушения, порабощение и эксплуатация населения в течение продолжительного периода времени;

Over the years, the Government has made economic and political choices that may have produced short-term benefits but that now have the most serious consequences for the welfare of the Cuban population.
За долгие годы правительство неоднократно делало экономический и политический выбор, который, возможно, оказывался благоприятным в краткосрочном плане, но который теперь является причиной самых серьезных последствий для благосостояния населения Кубы.

Some of the most serious consequences of a fragmented function are that the individuals conducting the investigation are not independent but are a part of management and that there is an uneven application of investigation standards within the Organization.
Некоторые из наиболее серьезных последствий раздробленности этой функции заключаются в том, что лица, проводящие расследования, не являются независимыми, а входят в состав руководства организаций и что в пределах одной и той организации применение стандартов при проведении расследований является несблансированным.

My delegation strongly calls for concerted and courageous international action to put an end to the paradox wherein countries and populations that have contributed least to global warming are suffering its most serious consequences.
Моя делегация решительно призывает к согласованным и смелым международным действиям с целью положить конец парадоксу, когда страны и народы, которые меньше всего способствовали глобальному потеплению, становятся жертвами его наиболее серьезных последствий.

These responses can emerge only through joint undertakings, greater solidarity and an effective commitment to combat the most serious consequences of the rise in intolerance and extremism and the denial of the most basic principles of humanity.
Такая реакция возможна лишь при условии совместных обязательств, более крепкой солидарности и действительной приверженности делу борьбы с наиболее серьезными последствиями роста нетерпимости, экстремизма и отрицания самых элементарных принципов человечности.

Although from the legal angle there is no doubt about the applicability of the norms protecting human rights and international humanitarian law, the real concern arises from the limited enforcement and ineffectiveness of these norms from the point of view of preventing the most serious consequences of a crisis.
Хотя с юридической точки зрения не приходится сомневаться в применимости правозащитных норм и норм международного гуманитарного права, глубокую тревогу вызывает то, что они редко применяются и не отличаются действенностью в предотвращении наиболее опасных последствий кризиса.

In the letter, he claimed that the Frente POLISARIO was displaying bad faith, said that its decision could have most serious consequences and requested the Security Council to take all the necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
В этом письме он сообщил, что Фронт ПОЛИСАРИО не проявляет доброй воли, что его решение может привести к самым тяжелым последствиям, и просил Совет Безопасности принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить активизацию процесса с целью проведения референдума в установленные сроки.

With regard to gaps in the system of international legal instruments against terrorism, his Government was proposing a convention to combat acts of nuclear terrorism, acts which could have the most serious consequences for international peace and security.
Что касается пробелов в международно-правовом режиме противодействия терроризму, то правительство Российской Федерации выносит на рассмотрение предложение о разработке конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которые могут иметь самые серьезные последствия для международного мира и безопасности.

In some countries. the courts have relieved transferors from the most serious consequences of such delays by holding that insurance contracts or the like could not be terminated for late payment when the transferor had taken the appropriate actions to transfer the funds and had done so in due time.
В некоторых странах суды освобождают плательщиков от наиболее серьезных последствий таких задержек, считая, что действие договоров страхова ния и аналогичных контрактов не может быть прекращено по причине задержки пла тежа в тех случаях, когда плательщик предпринял соответствующие шаги для пере вода средств и сделал это в должное время.

There were two conflicting approaches to the problem: one held that child labour should be completely abolished, while the other argued that abolition as an end in itself would be a mistake and that the aim should be to protect children from the most serious consequences of child labour by means of an integrated social and economic development policy.
Существует два противоположных подхода к этой проблеме: один заключается в том, что детский труд должен быть полностью отменен, а другой сводится к тому, что отмена как самоцель будет ошибкой и что задача заключается в защите детей от наиболее серьезных последствий детского труда с помощью комплексной политики социально-экономического развития.

There is a general consensus that, although the most serious consequences to the economic and social development of a country are likely to come from the spread of corruption at the upper levels, citizens' perception is related for the most part to their own first-hand experience with public administration at the“street” level.
Общепризнано, что, хотя распространение коррупции в высших эшелонах власти влечет за собой наиболее серьезные последствия для экономического и социального развития любой страны, восприятие коррупции рядовыми гражданами основывается по большей части на опыте личного общения с государственной администрацией на бытовом уровне.