САМЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• most serious consequences
• very serious consequences
• most severe effects
• most severe consequences
• very serious implications

Примеры использования Самые серьезные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия могут иметь самые серьезные последствия.
Such actions could have extremely serious consequences.

Это имело бы самые серьезные последствия для всего человечества.
It would have the most serious consequences for all mankind.

Необоснованная выдача сертификата мошеннику может иметь самые серьезные последствия.
Erroneous issuance to an impostor could have very serious consequences.

Этот конфликт интересов может иметь самые серьезные последствия для шашек во всем мире.
This conflict of interest can have the most serious consequences for draughts around the world.

Загляните в расколотое сознание Брюса Уэйна, на испытайте на себе самые серьезные последствия решени.
Look at the split consciousness of Bruce Wayne, to try on themselves the most serious consequences o.

Расширение конфликта в этом нестабильном регионе может иметь самые серьезные последствия для мира и безопасности в Европе и Средиземноморье.
A wider conflict in this volatile region could have the most serious consequences for peace and security in Europe and the Mediterranean.

Ограничение расходов нередко имеет самые серьезные последствия для сферы социальных услуг, что негативно влияет на благосостояние детей и их семей.
Cut-backs in expenditure often have the greatest impact on the social services which affect the well-being of children and their families.

Хотя такое явление, как наемничество, характерно не только для африканских стран, именно в Африке оно носит наиболее выраженный характер и имеет самые серьезные последствия.
Although mercenarism is not exclusive to African countries, Africa is the continent where it is most persistent and most seriously damaging.

Очевидно лишь, что случившееся может иметь самые серьезные последствия, масштабы которых для внутриполитического развития Армении пока еще очень трудно предсказать.
It is obvious only that the incident can have very serious consequences scale of which for the political development of Armenia is still very difficult to predict.

Его делегация приветствует решение Управления сконцентрировать свое внимание на тех сферах деятельности, в которых задействован большой объем денежных средств и где неэффективная практика будет иметь самые серьезные последствия.
His delegation welcomed the Office's decision to focus on areas involving a high volume of financial resources where inefficient practices would have the most serious impact.

Однако мы полагаем, что самые серьезные последствия применения ПТр мин заключаются в отказе на долгое время уже и без того уязвимому населению в пище, лекарственных средствах, вакцинах и крове.
However, we believe that the most severe effects of AV mines are the long-term denial to already vulnerable populations of food, medicines, vaccines and shelter.

Кроме этого, изменение климата порождает угрозы, которые будут иметь самые серьезные последствия именно для тех, у кого нет средств для того, чтобы подготовиться и адаптироваться к неблагоприятным изменениям.
In addition, climate change poses threats, with the most serious consequences reserved for those who lack the means to prepare for, and adapt to, the adverse impacts.

Заявления о том, что наиболее острые проявления экономического и финансового кризиса уже позади, не пользуются особой поддержкой, а его самые серьезные последствия сохраняются до сих пор и продолжают сказываться на жизни наших народов.
Although it is proclaimed without much support that the worst of the global economic and financial crisis is behind us, its most serious effects remain and continue to greatly affect our peoples.

Эти войны имеют самые серьезные последствия для перечисленных стран, которые они превратили в зоны опустошения и для восстановления которых еще на протяжении многих лет будет требоваться помощь со стороны международного сообщества.
They have had very serious consequences for those countries, which have become fields of desolation and whose reconstruction will require the assistance of the international community for a long time to come.

Продолжается строительство и расширение поселений, а попытки Израиля иудаизировать сирийские Голанские высоты имеют самые серьезные последствия для арабской культурной и социальной самобытности.
The construction and expansion of settlements continues, and the attempts of Israel to spread Jewish influence on the Syrian Golan Heights carry the most serious consequences for Arab culture and society.

Вопервых, новые достижения робототехники могут иметь самые серьезные последствия в контексте обеспечения права на жизнь и пресечения практики внесудебных казней, причем в этой связи возникают вопросы, которые необходимо решать уже сейчас, а не потом.
The first is that the new robotic technologies have very important ramifications in terms of the right to life and the fight against extrajudicial executions, and that they raise issues that need to be addressed now, rather than later.

Далее мне хотелось бы остановиться на недавнем увеличении числа случаев незаконной торговли ядерным материалом; это проблема, которая имеет самые серьезные последствия как для нераспространения ядерного оружия, так и для безопасности.
Next, I should like to touch upon the recent increase in incidents of illicit trafficking in nuclear material, a problem that has very serious implications for both nuclear non-proliferation and safety.

Насилие может иметь самые серьезные последствия для репродуктивного здоровья женщин, включая нежелательные беременности, ограничение доступа к информации и услугам по планированию семьи, противозачаточным средствам, небезопасные аборты и опасность инфекции ВИЧ/ СПИДа.
Violence may have great consequences on a woman's reproductive health, including unwanted pregnancies, restricted access to family planning information and services, contraceptives, unsafe abortion and HIV/AIDS infection risk.

Его целью является привлечение к суду тех, кто несет ответственность за преступный акт, который вопиющим образом попирает национальное и международное право и мог бы иметь самые серьезные последствия для стабильности всего региона.
Its purpose is to bring to justice those responsible for a criminal act which flagrantly violated national and international law and could have had most serious effects for the stability of the entire region.

Пандемия ВИЧ/ СПИД имеет самые серьезные последствия для социально-экономического прогресса во всем мире, особенно в африканских странах к югу от Сахары, где очень ограничены возможности решать эту проблему, в основном из-за нехватки имеющихся у этих стран ресурсов.
The HIV/AIDS pandemic has had very serious implications for economic and social progress in the world, especially in Sub-Saharan Africa, where there is very little capacity to deal with the problem, owing mainly to limited resources at the disposal of these countries.

Наша работа касается не какихто абстрактных вопросов, которыми можно заниматься во время досуга; речь идет о самых неотложных проблемах, которые могут вызвать самые серьезные последствия для всех людей, независимо от их национальности.
Our work involves not some abstract problems that can be dealt with at leisure, but the most pressing challenges that can have the most severe of consequences, affecting everyone from all walks of life, regardless of nationality.

Недавние демарши моего Специального представителя и членов дипломатического корпуса в Аддис-Абебе, а также представления в Комиссию по вопросу о границе, о которых говорится в ее докладе( см. приложение I), носили решительный характер и могут иметь самые серьезные последствия.
Recent démarches made to my Special Representative and the members of the diplomatic community in Addis Ababa, together with representations made to the Boundary Commission, as described in its report(see annex I), were forceful and could have very serious consequences.

Принятое Ираком в 1991 году решение провести- в нарушение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности- одностороннее уничтожение различных элементов его запрещенных программ имело самые серьезные последствия, поскольку оно отдалило и значительно затруднило принятие Комиссией какого-либо решения по вопросу о том, имеет ли она полное представление об этих программах и учла ли она все ее существенные компоненты.
Iraq's decision in 1991 to undertake, in violation of Security Council resolution 687(1991), the unilateral destruction of various elements of its prohibited programmes has had the most severe consequences in delaying, and in rendering much more complicated, any determination by the Commission that it has a complete picture of those programmes and has accounted for all the significant components thereof.

Что касается пробелов в международно-правовом режиме противодействия терроризму, то правительство Российской Федерации выносит на рассмотрение предложение о разработке конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которые могут иметь самые серьезные последствия для международного мира и безопасности.
With regard to gaps in the system of international legal instruments against terrorism, his Government was proposing a convention to combat acts of nuclear terrorism, acts which could have the most serious consequences for international peace and security.

Данные системы наблюдения за доступом и информирования о нем Управления по координации гуманитарных вопросов показывают, что в 2012 году наиболее распространенные ограничения доступа, которые имели самые серьезные последствия для пострадавших людей, включали: а ограничения на передвижение сотрудников гуманитарных организаций или гуманитарных грузов, b активные боевые действия, c вмешательство в осуществление гуманитарной деятельности, и d насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций.
The data in the access monitoring and reporting framework of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shows that the access constraints that were most common in 2012 and that had the most severe consequences for affected people were:(a) restrictions on the movement of humanitarian workers or goods;(b) active hostilities;(c) interference in humanitarian activities; and(d) violence against humanitarian workers.

В 2011 году от них пострадала по меньшей мере 61 страна и в общей сложности почти 15 миллионов человек стали перемещенными лицами либо изза значительной угрозы бедствий, связанных с внезапными природными катаклизмами, либо изза самих бедствий, причем самые серьезные последствия наблюдались в Азии.
In 2011, at least 61 countries were affected and a total of nearly 15 million persons were newly displaced owing to either a severe threat or the impact of disasters related to sudden onset natural hazards, the most severe effects of which were felt in Asia.

Князья Руси хотели настоятельно предупредить власти России и РПЦ в том, что если они будут игнорировать Великокняжеский Августейший Дом Рюриковичей и Фонд СНРС« Княжеский», не замечая существование потомков основателей России и Православной церкви, построивших государственность России и здание церкви, то это будет иметь самые серьезные последствия для оных.
Princes of Russia wanted to warn urgently authorities of Russia and ROC that if they will ignore Grand-Ducal August House of Rurikovich and Fund of Princes, not noticing existence of descendants of founders of Russia and the Orthodox Church, constructed statehood of Russia and a building of church it will have the most serious consequences for these.

Любая попытка присвоить эту землю, эту скважину, будет встречена с самыми серьезными последствиями.
Any attempt to commandeer this land, this well will be met with most serious consequences.

Самым серьезным последствием является резкое сокращение объемов денежных переводов, отправляемых трудовыми мигрантами на родину.
The most problematic outcome is the sharp reduction in remittances from labour migrants.

Такие нападения обычно приводят к самым серьезным последствиям, таким, как большие потери среди людей, обширные разрушения, порабощение и эксплуатация населения в течение продолжительного периода времени;
Such attacks regularly lead to the most serious consequences, such as extensive loss of life, extensive destruction, subjugation and exploitation of a population for a prolonged period of time.