MOST SERIOUS CONCERN на Русском - Русский перевод

• самую серьезную обеспокоенность
• наиболее серьезную озабоченность вызывает

Примеры использования Most serious concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is bound to cause our most serious concern.
Это не может не вызывать у нас самого серьезного беспокойства.

The most serious concern is the absence of competent senior officers and overall leadership.
Наиболее серьезную озабоченность вызывает отсутствие компетентных сотрудников высшего уровня и общего руководства.

However, this process raises our most serious concern.
Однако этот процесс вызывает у нас серьезную обеспокоенность.

On the Security Council, the most serious concern was deferral of the Court's consideration of a case.
Что касается Совета Безопасности, то наиболее серьезную озабоченность вызывает отсрочка рассмотрения дела Судом.

The loss of arable land stood out as perhaps the most serious concern.
Потеря пахотных земель упоминалась как, возможно, самая серьезная проблема.

The legislation merits the most serious concern of the General Assembly.
Этот закон должен вызывать самую серьезную озабоченность Генеральной Ассамблеи.

The nuclear programme of Iran continues to be a matter of most serious concern.
Ядерная программа Ирана продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность.

That is a source of the most serious concern and has a negative impact on regional and international peace and security.
Это вызывает самую серьезную озабоченность и оказывает негативное воздействие на региональный и международный мир и безопасность.

The rise in urban poverty is one of the most serious concerns in the region.
Рост масштабов нищеты в городах является одной из наиболее острых проблем в регионе.

Of children's diseases related to Chernobyl, thyroid cancers have seen the sharpest increase and are of the most serious concern.
Из детских болезней, связанных с чернобыльской аварией, наиболее резко возросла заболеваемость раком щитовидной железы, который вызывает самую серьезную обеспокоенность.

The rise in urban poverty is one of the most serious concerns in the region.
Рост нищеты в городах представляет собой одну из наиболее серьезных проблем в регионе.

The most serious concern for the international community is that the United States maintains its anti-Cuba policy by means of unilateral sanctions.
Международное сообщество крайне озабочено тем, что Соединенные Штаты Америки продолжают проводить свою антикубинскую политику путем применения односторонних экономических санкций.

The human dimension of this process deserves the most serious concern and attention.
Человеческий аспект этого процесса заслуживает самого серьезного участия и внимания.

There is also what we believe is the most serious concern of all: the development gap between the North and the South is growing wider and wider.
По нашему мнению, наиболее серьезную озабоченность вызывает пропасть между уровнями развития Севера и Юга, которая становится все шире и шире.

Nine developing countries have provided detailed information and identified their most serious concerns.
Девять развивающихся стран представили подробную информацию и указали свои наиболее серьезные проблемы.

Such actions by the Ethiopian Government raised the most serious concerns for the United Nations and other organizations.
Подобные действия эфиопского правительства вызывают самое серьезное беспокойство у Организации Объединенных Наций и других организаций.

The comments of the United States first address those provisions that raise the most serious concerns.
Сначала в своих комментариях Соединенные Штаты коснутся тех положений, которые вызывают самую серьезную озабоченность.

However, resolution 2161(2014) does not address the most serious concern with respect to reasons in retention cases.
Однако в резолюции 2161( 2014) не рассматривается вопрос, связанный с основаниями для сохранения в перечне, который вызывает самую серьезную обеспокоенность.

Among his most serious concerns was the situation of prisoners sentenced to the special isolation regime, where they served 30-year sentences in virtual total isolation.
Среди проблем, вызывающих у оратора наиболее серьезное беспокойство, положение заключенных, приговоренных к специальному режиму изоляции и отбывающих 30- летние сроки фактически в полной изоляции.

Of the 11 cases brought forward from 2002 that were closed during the year, the most serious concerned a fraud committed by a UNDP staff member.
Из 11 дел, перенесенных с 2002 года, которые были закрыты в этом году, самое серьезное касалось акта мошенничества, совершенного сотрудником ПРООН.

However, the most serious concern is that the confusion between military and humanitarian objectives will have severe consequences on the credibility of humanitarian aid in the future.
Однако наиболее серьезную озабоченность вызывает смешение военных и гуманитарных целей, что будет иметь серьезные последствия в плане доверия к гуманитарной помощи в будущем.

Such a turn of events, which the Russian Federation has resolutely opposed, gives rise to the most serious concern and a feeling of indignation and profound alarm.
Такое развитие событий, против которого Россия решительно выступала, вызывает самую серьезную озабоченность, чувство возмущения и глубокой тревоги.

Indeed, it is by no means a coincidence that the most serious concerns about ballistic missile proliferation persist in regions where the threat of weapons of mass destruction proliferation is the highest.
Действительно, далеко не случайно, что самую глубокую озабоченность вызывает распространение баллистических ракет в регионах, где угроза распространения оружия массового уничтожения является наибольшей.

The financing of the operations of the Commission and IAEA under section C of Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions continues to be a matter of the most serious concern.
Вопрос о финансировании операций Комиссии и МАГАТЭ в соответствии с положениями раздела С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность.

Israel's decision to extend the municipal boundaries of Jerusalem was a matter of the most serious concern; that decision sought to force Palestinians out of the City and to alter Jerusalem's cultural make-up and demographic structure.
Самую серьезную обеспокоенность вызывает принятое Израилем решение о расширении муниципальных границ Иерусалима, нацеленное на то, чтобы вытеснить из города палестинских жителей и изменить его культурный облик и демографическую структуру.

The Israeli policy of annexation and judaization of Jerusalem, its encirclement with Jewish settlements and its separation from the rest of the occupied territories in recent months, caused the most serious concern.
Израильская политика аннексии и иудаизации Иерусалима, строительство вокруг этого города израильских поселений и его отделение в последние месяцы от остальных оккупированных территорий вызывают самую серьезную обеспокоенность.

I write to you to express my most serious concern over the gross misconduct of the Iraqi pilot and minder that occurred on 4 June 1997 during the Commission's air operations flown in support of a ground inspection undertaken by UNSCOM 194.
Направляю Вам это письмо, с тем чтобы высказать мою весьма серьезную обеспокоенность в связи с грубыми нарушениями, совершенными иракским пилотом и наблюдателем 4 июня 1997 года в ходе воздушной операции Комиссии, которая проводилась в целях поддержки наземной инспекции, выполнявшейся ЮНСКОМ- 194.

New discoveries of large-scale nuclear-weapon programmes, networks of illicit trafficking in nuclear material and technology and the ill-conceived policies of denial and deceit about the purpose and nature of such programmes remain a most serious concern to the international community.
Новые сведения о том, что существуют крупномасштабные ядерные программы, сети незаконного оборота ядерного материала и ядерных технологий, а также злонамеренная политика отказа и обмана по поводу характера и целей таких программ вызывают самую серьезную обеспокоенность международного сообщества.

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its most serious concern over the escalation of border incidents on the Yugoslav-Albanian border and the continued intensification of provocations by the Albanian side in which the territory of the Federal Republic of Yugoslavia is violated.
Союзное министерство иностранных дел выражает свою самую серьезную озабоченность в связи с эскалацией пограничных инцидентов на югославо- албанской границе и продолжающейся активизацией провокаций с албанской стороны, в ходе которых нарушается территория Союзной Республики Югославии.

Regarding reports about evidence, the Working Party listened to the particularly comprehensive report by Ms. Balakireva on the situation in Ukraine- the European country that presents, from many points of view, the most serious concerns on the continent in relation to the HIV/AIDS epidemic.
Что касается докладов, содержащих конкретную информацию, то Рабочая группа заслушала исключительно информативный доклад г-жи Балакириевой о положении в Украине- европейской стране, которая со многих точек зрения вызывает наиболее серьезную обеспокоенность на континенте с точки зрения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.