НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• most serious problems

Примеры использования Наиболее серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каких областях существуют наиболее серьезные проблемы?
What are the subject matter fields with most serious problems?

Наиболее серьезные проблемы можно сформулировать следующим образом.
The most important of the challenges can be outlined as follows.

Для второго этапа проекта было выбрано пять зданий, где имеются наиболее серьезные проблемы.
In the second phase, five buildings with the most serious problems were singled out.

Таковы наиболее серьезные проблемы, связанные с трудоустройством возвращающихся лиц.
These are the most serious problems related to employment of returnees.

Один из подходов мог бы состоять в выявлении и совершенствовании оружия, порождающего наиболее серьезные проблемы.
One approach could be to identify and improve weapons that cause the most severe problems.

Однако наиболее серьезные проблемы возникли у Организации Объединенных Наций.
But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen.

Девять развивающихся стран представили подробную информацию и указали свои наиболее серьезные проблемы.
Nine developing countries have provided detailed information and identified their most serious concerns.

Как и по части водоснабжения, наиболее серьезные проблемы с канализацией испытывают Албания, Румыния и страны ВЕКЦА.
As in the case of water supply, sewerage services are most problematic in Albania, Romania and the EECCA countries.

Наиболее серьезные проблемы возникнут в том случае, если откажут обычные линии связи телефонная и факсимильная связь.
The most serious problems would occur if the conventional communications lines(telephone and facsimile) were to fail.

Как и в других областях, наиболее серьезные проблемы были связаны с отсутствием достаточного числа квалифицированного персонала.
As was the case in other areas, the most serious problems faced were related to the lack of sufficient numbers of qualified staff.

Наиболее серьезные проблемы, с которыми сталкиваются группы перемещенного и рассеянного населения, существуют в области здравоохранения, главным образом в связи с отсутствием медицинского обслуживания.
Some of the most serious problems the displaced and dispersed populations face are in the health domain, largely because of the lack of health services.

Она уточнила, что после проведения обзора для преобразования в должности набираемых на международном уровне сотрудников будут предложены только те должности руководителей оперативной деятельностью, с заполнением которых наблюдались наиболее серьезные проблемы.
She clarified that following a review only those operations manager posts were being proposed for conversion to international posts where the most challenges had been experienced.

Наиболее серьезные проблемы попрежнему связаны с осуществлением третьего компонента Конвенции, что обусловлено недостаточным контролем за соблюдением природоохранного законодательства и медленными темпами вынесения судами своих решений.
The implementation of the Convention's third pillar remains the most problematic issue, due to inadequate enforceability of environmental law and slow decision-making by the courts.

Загрязнение органическими, биогенными и опасными веществами, а в случае рек- гидроморфологические изменения- наиболее серьезные проблемы, требующие новых мер по улучшению химических параметров и экологического состояния трансграничных вод.
Organic pollution, nutrient pollution, pollution by hazardous substances and- in the case of rivers- hydromorphological alterations are the most important issues for further action to improve the chemical and ecological status of transboundary waters.

Обоснование: Наиболее серьезные проблемы в ходе применения Конвенции МДП вызываются серийными преступлениями, когда несколько партий товаров исчезают в аналогичных обстоятельствах в течение относительно короткого промежутка времени.
Justification: The most serious problems in the application of the TIR Convention are serial crimes, where several consignments disappear under similar circumstances within a relatively short period of time.

В рамках деловой программы выставки эксперты из различных стран смогут обсудить наиболее серьезные проблемы отрасли, проконсультировать участников о перспективах инвестиций в зарубежную недвижимость и возможностях привлечения кредитных средств.
The business program of the exhibition involves experts from various countries who will be able to discuss the most serious issues related to the industry and advise participants about the prospects of overseas property investment opportunities.

Наиболее серьезные проблемы касаются персонала: неадекватная подготовка преподавателей и других сотрудников, низкая заинтересованность в сочетании с тем фактом, что большинство из них практически не имеют опыта работы с детьми и являются лицами пенсионного возраста.
Particularly serious problems are with regard to staff: inadequate preparation of teachers and other personnel and poor personal motivation, plus the fact that most of them have very little experience or are over retirement age.

В этом отношении Европа входит в число тех регионов, в которых существуют наиболее серьезные проблемы: во многих частях Европы доля частиц PM2, 5 в наружном воздухе, образовавшихся в результате отопления бытовых жилищ древесным топливом и углем, является особенно высокой см. таблицу 2.
Europe is among the regions with the most serious challenges in this regard: the fraction of outdoor PM2.5 caused by household space heating with wood and coal is especially high across many parts of Europe see table 2.

Ведь наиболее серьезные проблемы с коррупцией в последние годы были связаны с банками в развитых странах, которые, используя депонированные вклады, вошли по сути в сговор с коррумпированными кругами в развивающихся странах.
In fact, the most serious problems with corruption in recent years had involved banks in developed countries, which, by taking advantage of the money deposited with them, effectively colluded in the corruption occurring in the developing world.

Последний аспект имеет колоссальную важность в силу целого ряда причин: Африка останется преимущественно аграрным регионом на протяжении еще как минимум 20 лет, а ее наиболее серьезные проблемы сегодня связаны с производством продовольствия и с использованием природной системы.
The latter aspect is of paramount importance for several reasons: Africa will remain a predominantly rural region for at least the next 20 years, and its most critical problems today are associated with food production and the rational use of the natural system.

Однако наиболее серьезные проблемы возникли в работе Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствуют главные этапы эволюции роли Генерального секретаря в качестве депозитария документов, касающихся оговорок.
But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen, as can be seen from the main stages in the evolution of the role of the Secretary-General as depositary in respect of reservations.

В этой связи вопрос, с которым сталкивается Генеральная конференция, затрагивает не только некоторые наиболее серьезные проблемы, стоящие перед человечеством, такие как нищета и неравенство, но и одну из наиболее интересных возможностей, которую представляет собой индустриализация.
In that connection, the question facing the General Conference concerned not only some of the most serious problems of humanity, such as poverty and inequality, but also one of its most hopeful opportunities, in the form of industrialization.

В Западной Африке наиболее серьезные проблемы с точки зрения их региональных последствий включали увеличение числа групп гражданских ополченцев, слабую структуру управления, тяжелые социально-экономические условия, безработицу среди молодежи, распространение стрелкового оружия и хищническое использование природных ресурсов для финансирования конфликтов.
In West Africa, the most serious problems with regional repercussions have included the rise of civilian militia groups, weak governance, dire socio-economic conditions, youth unemployment, proliferation of small arms and predation of natural resources to finance conflict.

Для привлечения внимания общества к верховенству права на международном и национальном уровнях мы предлагаем рассмотреть возможность созыва конгресса по международному праву или по вопросу верховенства права с целью обсудить наиболее серьезные проблемы международного права и будущие перспективы его развития с участием политиков, ученых и практикующих юристов- международников.
In order to draw the attention of society to the rule of law at the international and national levels, we propose that consideration should be given to convening a congress on international law or on the issue of the rule of law in order to discuss, with the participation of politicians, scholars and international legal practitioners, the most serious problems of international law and the future prospects for its development.

От имени Группы 77 и Китая оратор полностью поддерживает проведение Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, на которой должны быть рассмотрены и решены наиболее серьезные проблемы, а также специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке выполнения обязательств, взятых в соответствии с Повесткой дня на XXI век, которая предоставит международному сообществу отличную возможность проанализировать основные препятствия, стоящие на пути эффективного осуществления Рио- де- Жанейрских соглашений.
The Group of 77 and China also fully supported the World Food Summit, at which the most serious problems were to be considered and addressed and the special session of the General Assembly to review the implementation of the commitments assumed under Agenda 21, which would provide the international community with an excellent opportunity to study the principal obstacles to the effective implementation of the Rio agreements.

ВИЧ/ СПИД представляет собой одну из наиболее серьезных проблем, с которой столкнулось человечество.
HIV/AIDS is one of the most serious problems confronting humankind.

Таковы лишь некоторые из наиболее серьезных проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
These are some of the most serious problems we face today.

Безработица является одной из наиболее серьезных проблем региона Центральной Америки.
Unemployment is one of the most serious problems facing the Central American region.

Одна из наиболее серьезных проблем для компилятора- это совмещение( aliasing) имен.
One of the most serious problems for a compiler is aliasing.

Одной из наиболее серьезных проблем является удаление медицинских отходов.
One of the most serious problems is the disposal of medical waste.