MOST VULNERABLE GROUPS SUCH AS на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимым группам таким как
• наиболее уязвимых групп таких как

Примеры использования Most vulnerable groups such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has done much harm to the people of Cuba, especially the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
Он причинила большой ущерб народу Кубы, особенно наиболее уязвимым группам, таким, как старики, женщины и дети.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented for all children throughout the country, including children belonging to the most vulnerable groups such as Roma children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления статей 28 и 29 Конвенции в интересах всех детей в стране, включая детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таких, как дети рома.

Many of such victims are among the most vulnerable groups, such as internally displaced persons, women and children.
Многие из таких жертв относятся к наиболее уязвимым группам, таким как вынужденные переселенцы, женщины и дети.

No effort should be spared by the international community to safeguard the rights of the most vulnerable groups, such as women and children.
С другой стороны, международное сообщество должно прилагать неустанные усилия с целью гарантировать права наиболее уязвимых групп, таких, как женщины и дети.

Target audience represents the most vulnerable groups, such as disabled people, elderly people, pupils of orphanages, families with low prosperity and so on.
Целевой аудиторией, как правило, выступают наиболее уязвимые группы, такие как: люди с ограниченными возможностями, пожилые люди, воспитанники детских домов, семьи с низким достатком и т. д.

Some speakers emphasized the need for sustained focus on the most vulnerable groups, such as indigenous women.
Одни выступающие подчеркнули необходимость постоянно уделять внимание наиболее уязвимым группам, таким, как женщины из числа коренного населения.

Special development projects aimed directly at the most vulnerable groups, such as women, children, youth and ethnic minority groups, as part of a strategy aimed at reducing the root causes of violence and conflict in the country;
Осуществление специальных проектов в целях развития, ориентированных непосредственно на наиболее уязвимые группы, такие, как женщины, дети, молодежь и группы этнических меньшинств, в рамках стратегии, направленной на ослабление коренных причин насилия и конфликтов в стране;

Continue to strengthen the national legislative framework in favour of the most vulnerable groups such as women, children, and disabled(Cambodia);
Продолжать укреплять национальную законодательную базу в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды( Камбоджа);

Peru promotes universal access to health, free of charge, in an ongoing and quality manner, giving priority to the poorest sectors and the most vulnerable groups such as children.
Перу содействует обеспечению универсального доступа к медицинскому обслуживанию на бесплатной, постоянной и качественной основе, уделяя приоритетное значение самым бедным слоям населения и таким самым уязвимым группам, как дети.

This can be particularly important for some of the most vulnerable groups, such as poor people in rural areas, women and children.
Особо важное значение это может иметь для некоторых из наиболее уязвимых групп, таких, как бедные слои населения в сельских районах, женщины и дети.

At its 26th session in December 1995, the Assembly of the International Committee of the Red Cross had discussed such issues, including, in particular, the protection of the most vulnerable groups such as women and children, at length.
В ходе своей двадцать шестой сессии в декабре 1995 года Ассамблея Международного комитета Красного Креста подробно обсудила эти вопросы, в частности вопрос о защите наиболее уязвимых групп, таких, как женщины и дети.

One delegate recommended that an efficient health-care policy target the most vulnerable groups, such as indigenous populations, people of African descent and people of mixed descent.
Один из делегатов рекомендовал охватывать эффективными программами медицинского обслуживания конкретные наиболее уязвимые группы, такие, как коренное население, лица африканского происхождения и лица смешанного происхождения.

The Security Council expresses concern over the effects of conflicts on civilian population including violations of human rights, in particular those affecting the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с последствиями конфликтов для гражданского населения, включая нарушения прав человека, в частности нарушения, затрагивающие наиболее уязвимые группы, такие, как престарелые, женщины и дети.

Protect and promote the human rights of the entire population, particularly the most vulnerable groups such as women, children and minorities, and include these rights in the upcoming constitutional review process(Colombia);
Защищать и поощрять права человека всего населения, в особенности наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и меньшинства, и включить их права в предстоящий процесс конституционного пересмотра( Колумбия);

In particular, the Committee welcomes the State party's efforts to promote the right to participation of those children who belong to the most vulnerable groups, such as Palestinian refugee children.
В частности, Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на поощрение права на участие детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, например детей палестинских беженцев.

This sort of discrimination is more prevalent among the most vulnerable groups such as DPs and refugees, Roma as the most vulnerable minority, women, disabled persons, youth and elderly working population.
Этот вид дискриминации шире распространен среди наиболее уязвимых групп населения, таких, как перемещенные лица и беженцы, рома( наиболее уязвимое меньшинство), женщин, инвалидов, молодежи и пожилых людей.

The Committee is concerned, however, that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to children belonging to the most vulnerable groups such as girls, children with disabilities, orphans, poor children, and child refugees.
Комитет озабочен, однако, тем, что принцип недискриминации не в полной мере осуществляется в отношении детей, относящихся к наиболее уязвимым группам, таким, как девочки, дети- инвалиды, сироты, бедные дети и дети- беженцы.

The Committee is also concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups such as refugees, asylum-seekers, internally displaced children, children with disabilities, abandoned children and those living in institutions and in regions with socio-economic development problems.
Комитет обеспокоен также сохраняющимися перекосами в осуществлении прав детей, в частности принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таким, как беженцы, просители убежища, внутренне перемещенные лица, дети- инвалиды, дети, оставленные родителями, и дети, проживающие в специализированных детских учреждениях, а также в регионах, испытывающих проблемы в области социально-экономического развития.

Moreover, the internal distribution of costs to target and third States usually creates serious social problems and raises humanitarian concerns on behalf of the weakest and most vulnerable groups such as children and the elderly.
Кроме того, внутреннее перераспределение издержек в государстве- объекте и третьих государствах нередко порождает серьезные социальные проблемы и вызывает озабоченность в связи с гуманитарным положением слабейших и наиболее уязвимых слоев населения, таких, как дети и престарелые.

In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by girls and children belonging to the most vulnerable groups, such as abandoned and orphan children, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children.
В частности, Комитет обеспокоен наличием неравенства в отношении осуществления прав девочек и детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таким, как дети, брошенные родителями, и дети- сироты, дети- инвалиды, дети, рожденные вне брака, дети, проживающие в сельских районах, и дети из числа пигмеев.

States must adopt social welfare and economic growth policies to benefit the most vulnerable groups such as young people and the elderly.
Политика, проводимая государствами в области социальной защиты и экономического роста, должна быть направлена на поддержку наиболее уязвимых слоев населения, в частности молодежи и пожилых людей.

In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, restavek, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
В частности, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что между детьми, принадлежащими к наиболее уязвимым группам, таким, как девочки, дети-" реставек", дети из бедных семей, беспризорники, дети- инвалиды и дети, проживающие в сельской местности.

The Committee is deeply concerned about the increasing incidence of poverty and unemployment in Cameroon, especially among the most vulnerable groups, such as minority groups and the elderly, and among the rural population.
Комитет глубоко озабочен ростом масштабов бедности и безработицы в Камеруне, в особенности среди наиболее уязвимых групп, таких, как меньшинства и престарелые, а также среди сельского населения.

I am also deeply concerned about the increasing militarization of eastern Chad and the grave implications for the security and safety of the civilian population, especially the most vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons, and I urge the Government of Chad to take measures to assert security in the east, including by ceasing to mobilize and arm self-defence militias and by recovering the arms provided to these militias.
Я также глубоко обеспокоен усилением милитаризации восточных районов Чада и ее серьезными последствиями для безопасности гражданского населения, особенно наиболее уязвимых групп, таких, как беженцы и внутренние переселенцы, и настоятельно призываю правительство Чада принять меры по обеспечению безопасности на востоке страны, в том числе путем прекращения мобилизации и вооружения отрядов самообороны и путем изъятия предоставленного этим отрядам оружия.

The Committee recommends that the State party ensure that the legislative provisions concerning job security are strengthened and effectively implemented, especially for the most vulnerable groups, such as fixed-term contract workers, temporary workers and casual workers.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и активно осуществлять законодательные положения, касающиеся обеспечения занятости, особенно для наиболее уязвимых групп, таких, как работники по срочным контрактам, временные работники и нерегулярно занятые работники.

Continue its favourable policies with concrete initiatives aimed at the most vulnerable groups such as women, children and minorities(Viet Nam);
Продолжать проводимую благотворную политику, реализуя конкретные инициативы в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и меньшинства( Вьетнам);

The Government should develop, in cooperation with the international community, a comprehensive strategy to assist internally displaced persons and returnees taking into account the most vulnerable groups such as women heads of household and children or elderly people without family support.
Правительству, в сотрудничестве с международным сообществом, надлежит разработать комплексную стратегию оказания содействия внутренне перемещенным лицам и возвращенцам, учитывая интересы наиболее уязвимых групп, таких, как женщины главы домашних хозяйств и дети, а также престарелые, лишенные семейной поддержки.

The Committee reiterates the concern previously expressed at the persistence of de facto discrimination against children belonging to the most vulnerable groups, such as children with disabilities and children living in rural areas, amongst whom girls are often disproportionately affected.
Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности по поводу сохраняющейся де-факто дискриминации в отношении детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды и дети, проживающие в сельских районах, в числе которых непропорционально высокой дискриминации зачастую подвергаются девочки.

Lastly, the guidelines also take into account international human rights principles of non-discrimination, accountability and transparency and direct specific policies to be targeted at the most vulnerable groups, such as women, children, the elderly, persons with disabilities and the homeless.
И наконец, в руководящих принципах также учитываются международные принципы прав человека, касающиеся недискриминации, подотчетности и гласности, и рекомендуется проведение конкретных целенаправленных мер политики в интересах наиболее уязвимых групп, таких, как женщины, дети, престарелые, инвалиды и бездомные.

As is always the case in such situations, the principal sufferers are the most vulnerable groups, such as children, women and the elderly.
Как и всегда в подобных случаях, главными жертвами становятся наиболее уязвимые группы населения, такие, как дети, женщины и пожилые люди.