MOST VULNERABLE GROUPS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых групп населения
• наиболее уязвимые группы населения
• наиболее уязвимым группам населения
• большинства уязвимых групп населения

Примеры использования Most vulnerable groups of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reform has also created negative social phenomena, which have particularly affected the most vulnerable groups of the population.
Эта реформа ведет также к появлению негативных социальных явлений, которые особенно отрицательно сказываются на наиболее уязвимых слоях населения.

To identify the most vulnerable groups of the population, the protection of whose rights must be guaranteed by the State, and to determine ways of optimizing performance in this area.
На выявление наиболее уязвимых групп населения, защиту прав которых должно обеспечить государство, на определение путей оптимизации действий в данной сфере.

Despite the introduction of social security policies in Bulgaria, reforms had very badly affected the most vulnerable groups of the population.
Несмотря на проводимую Болгарией политику социального обеспечения, реформа весьма серьезно затронула наиболее уязвимые группы населения.

Cash transfers are offered for the most vulnerable groups of the population, including older persons, veterans, persons with disabilities, and families caring for children, including foster families.
Денежная помощь предусматривается для большинства уязвимых групп населения, включая лиц пожилого возраста, ветеранов, лиц с ограниченными возможностями и семей с детьми, включая приемные семьи.

Continue to take measures to ensure an effective compliance with the legislations regarding the most vulnerable groups of the population(Costa Rica);
Продолжать принимать меры по обеспечению эффективного соблюдения законодательства, касающегося наиболее уязвимых групп населения( Коста-Рика);

As in most developing countries, the most vulnerable groups of the population are rural people, large families, disabled, the unemployed, people with a low educational level and families with women as breadwinners.
Как и в большинстве развивающихся стран, наиболе уязвимыми группами населения являются сельские жители, многодетные семьи, инвалиды, безработные, люди с низким уровнем образования и семьи, где кормильцами являются женщины.

The Committee recommends that the State party strengthen the existing National Reproductive and Child Health programme, targeting the most vulnerable groups of the population.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять существующую Национальную программу по репродуктивному здоровью и здоровью ребенка, уделяя при этом первоочередное внимание наиболее уязвимым группам населения.

Its main objective was to improve access to defined health services for the most vulnerable groups of the population and to increase the efficiency of health care services.
Ее основная цель заключалась в повышении доступа к определенным медицинским услугам для наиболее уязвимых групп населения и в повышении эффективности медицинского обслуживания.

The Government of Colombia reported that educational and training materials and information programmes about HIV/AIDS have been developed, targeting in particular the most vulnerable groups of the population.
Правительство Колумбии сообщило о разработке учебных и подготовительных материалов и информационных программ о ВИЧ/ СПИДе, предназначенных, в частности, для наиболее уязвимых групп населения.

Finally it is estimated that approximately 500,000 persons, representing the most vulnerable groups of the population in cities and towns, do not have access to essential infrastructure and basic services.
Наконец, по имеющимся сведениям, примерно 500 000 человек, относящихся к наиболее уязвимым группам населения крупных и небольших городов, лишены доступа к основным объектам инфраструктуры и основным услугам.

Because of the crisis, the Fiscal Balance Act was adopted in 2012 which intervened in certain social benefits excluding the benefits for the most vulnerable groups of the population.
В связи с кризисом в 2012 году был принят Закон о сбалансированности бюджета, который внес изменения в порядок предоставления некоторых социальных пособий за исключением пособий для наиболее уязвимых групп населения.

Government has targeted women and children as the most vulnerable groups of the population and created the program of Mother-and-Child Heath Services(SMI), which enable the State to promote health care services for this group.
Правительство определило женщин и детей в качестве наиболее уязвимых групп населения и разработало программу услуг по обеспечению здоровья матери и ребенка( УЗМР), которая дает государству возможность содействовать предоставлению медицинских услуг этой группе населения..

In the process of the transition to a market economy, a certain proportion of the national budget will be allocated directly to the most vulnerable groups of the population through the provision of grants.
В процессе перехода к рыночной экономике определенная часть бюджета страны будет направлена непосредственно на наиболее уязвимые группы населения, путем предоставления денежной компенсации.

Every effort is being made to mitigate effects of measures and policies for the most vulnerable groups of the population in order to establish adequate safety nets, to safeguard the social welfare state which is a pillar of the Greek Constitution and to lead the country back to the path of sustainable economic development and promoting the enjoyment of economic and social life for all.
Прилагаются все усилия для смягчения последствий принимаемых мер и стратегий для наиболее уязвимых групп населения, чтобы создать необходимые системы защиты, сохранить" социальное государство", которое является основным принципом Конституции Греции, и вернуть страну на путь устойчивого экономического развития и поощрения всеобщего участия в экономической и социальной жизни.

Morocco also noted positively Tajikistan's cooperation with treaty bodies and the mechanism of the Human Rights Council and the efforts of the Government to protect the most vulnerable groups of the population.
Марокко также позитивно отметило сотрудничество Таджикистана с договорными органами и механизмом Совета по правам человека, а также усилия правительства по обеспечению защиты наиболее уязвимых групп населения.

Critical humanitarian concerns include the rapid rise of HIV/AIDS infection among the most vulnerable groups of the population; food insecurity; limited health care; inadequate education opportunities; and forced labour practices.
В число важнейших гуманитарных проблем входят такие, как стремительный рост масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди наиболее уязвимых групп населения, отсутствие продовольственной безопасности, ограниченное медицинское обслуживание, недостаточные возможности для образования населения и практика принудительного труда.

In other countries, the Committee has come across reports which state that police violence is more likely to affect indigenous children, as they belong to one of the most vulnerable groups of the population.
В других странах Комитет сталкивался с сообщениями, в которых указывалось, что насилие со стороны сотрудников полиции чаще всего направлено на детей из числа коренных народов, поскольку они принадлежат к одной из наиболее уязвимых групп населения.

A conditional direct transfer programme known as Opportunities, which enables families belonging to the most vulnerable groups of the population to send their children to school or to make regular visits to the doctor, has made it possible to reduce the country's rate of extreme poverty.
Специальная программа прямого перечисления денежных средств, известная под названием<< Возможности>>, которая позволяет семьям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам населения, отправлять детей в школу или периодически посещать врача, дала стране возможность сократить масштабы крайней нищеты.

Regarding the right to food, the Committee is concerned about the fact that in June 1993 the Mauritian Government abolished subsidies on rice and flour without replacing them by a system that would guarantee food security for the most vulnerable groups of the population.
В отношении права на питание Комитет выражает озабоченность тем фактом, что в июне 1993 года правительство Маврикия отменило субсидии на рис и муку, не заменив их программой, которая гарантировала бы продовольственную безопасность для большинства уязвимых групп населения.

Experience has shown that the main victims are the people of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups of the population, including children, women, the elderly and persons with disabilities.
Опыт показывает, что главными жертвами являются жители стран, подвергающихся воздействию таких мер, в частности наиболее уязвимые группы населения, особенно дети, женщины, престарелые и инвалиды.

To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
Немедленно предоставить Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы для обеспечения оказания гуманитарной помощи и ее гарантированного распределения среди наиболее уязвимых групп населения;

Major efforts have been made by the United Nations and other humanitarian organizations to assist the most vulnerable groups of the population of Iraq in meeting their basic needs in the areas of food and nutrition, health, water and sanitation, agriculture and shelter.
Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные организации предпринимают большие усилия для оказания помощи наиболее уязвимым группам населения Ирака в плане удовлетворения их основных потребностей в отношении продовольствия и питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, сельского хозяйства и жилья.

The Mexican authorities responsible for migration have developed, individually or in cooperation with the Governments of the United States and Guatemala, a series of measures… designed to combat certain manifestations of discrimination against the most vulnerable groups of the population, particularly migrant workers.".
Мексиканские органы, занимающиеся вопросами миграции, действуя индивидуально или в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов и Гватемалы, разработали ряд мер направленных на борьбу с отдельными проявлениями дискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев населения, в частности трудящихся- мигрантов" 83/.

Progress achieved to date with the national health policy has gone a long way to improving the health of mothers and children, who are the most vulnerable groups of the population, and who have faced high mortality rates.
Все успехи, достигнутые в рамках выполнения национальной политики в медико-санитарной области, способствовали значительному улучшению состояния здоровья матерей и детей, которые являются наиболее уязвимыми группами населения, среди которых наиболее высок коэффициент смертности.

The recent global economic crisis had been one of such challenges: temporary reduction of salaries in the public sector as well as revision of certain benefits made it possible to keep the social protection at appropriate level and provide social assistance at least for the most vulnerable groups of the population.
Одной из таких проблем является недавний глобальный экономический кризис: в этих условиях временное уменьшение заработной платы в государственном секторе, а также пересмотр некоторых привилегий в этой области позволили поддерживать социальную защиту на соответствующем уровне и предоставлять социальную помощь по меньшей мере для наиболее уязвимых групп населения.

The Committee recommends that the State party include information in its next report on legislative measures and practices introduced by the authorities to give effect to the provisions of article 5 of the Convention, especially with a view to promoting the struggle against discrimination affecting the most vulnerable groups of the population, in particular the black communities, and to eradicating vestiges of practices of slavery and involuntary servitude.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о законодательных и практических мерах, используемых властями для осуществления положений статьи 5 Конвенции, в особенности в целях содействия борьбе против дискриминации, затрагивающей наиболее уязвимые группы населения, в частности негроидные общины, и ликвидации последствий практики рабского и принудительного труда.

The evaluation of positive and negative trends is done through the official health statistics or through research studies, the purpose of which is to provide elements for evaluation of the level of exposure of the population to the effects of specific risk factors, and for defining preventive programmes directed towards the most vulnerable groups of the population.
Оценка позитивных и негативных тенденций осуществляется с помощью официальных статистических данных в области здравоохранения или в рамках научных исследований, цель которых заключается в получении исходных данных для определения уровня подверженности населения воздействию специфических факторов риска, а также в разработке профилактических программ, ориентированных на наиболее уязвимые группы населения.

Recognizing that the majority of Latin American and Caribbean countries are classified as middle income countries, limiting their access to concessional financing; are facing major challenges, since in spite of the major efforts and advancements, there are still serious situations of inequality and poverty that affect the most vulnerable groups of the population; and that unemployment and underemployment levels, particularly of the youth, remain unacceptably high in many of our countries;
Признавая, что большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к странам со средним уровнем дохода, что ограничивает им доступ к льготным условиям финансирования, и сталкиваются с большими проблемами, поскольку, несмотря на предпринимаемые активные усилия и достигнутые успехи, у них сохраняется серьезное положение с неравенством и нищетой, отрицательно сказывающееся на наиболее уязвимых группах населения; и что уровни безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, по-прежнему остаются неприемлемо высокими во многих наших странах.

We are witnessing the unfolding of a chain of alarming events that began as a financial crisis in a limited number of developed countries but soon, through the recession and deceleration of the most developed economies, affected the wider world economy, triggering a global economic crisis, with dire consequences for the productive sector, exports and employment, thus hitting the most vulnerable groups of the population.
У нас на глазах разворачиваются тревожные события, которые начались как финансовый кризис в ограниченном числе развитых стран, но вскоре, в результате спада и замедления темпов роста экономики самых развитых стран, была затронута вся мировая экономика, что вызвало мировой экономический кризис, имеющий тяжелейшие последствия для производственных отраслей экспорта и сферы занятости и сильнее всего ударивший по самым уязвимым слоям населения.

To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law including applicable international humanitarian law;
Немедленно обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций и в полной мере сотрудничать с этими организациями для обеспечения того, чтобы доставка гуманитарной помощи осуществлялась в соответствии с гуманитарными принципами и чтобы ее получали наиболее уязвимые группы населения в соответствии с нормами международного права, включая применимые нормы международного гуманитарного права;