MOTIONS FILED на Русском - Русский перевод

• ходатайств поданных

Примеры использования Motions filed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of motions filed with the Appeals Tribunal has been increasing.
Увеличилось количество ходатайств, поданных в Апелляционный трибунал.

Defence request for extension of time to file preliminary motions, filed 7 July 2000.
Ходатайство защиты о продлении срока для представления предварительных ходатайств подано 7 июля 2000 года.

Responses to motions filed under seal shall also be filed under seal.
Ответы на ходатайства, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.

The trial did not commence on the scheduled date because of the pre-trial motions filed by the parties.
Разбирательство не было начато в запланированный срок изза того, что стороны представили досудебные ходатайства.

Of the 22 motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 Accused.
Из 22 ходатайств, поданных после принятия правила о передаче дел, Коллегия по передаче дел удовлетворила девять ходатайств, касавшихся 15 обвиняемых.

The reasons for the decisions on the three additional evidence motions filed by Mr. Krstić were issued on 6 April 2004.
Основания для принятия решений по трем ходатайствам о дополнительных доказательствах, направленным гном Крстичем, были обнародованы 6 апреля 2004 года.

Of the motions filed, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 accused and none are currently pending.
Из числа поданных ходатайств Судебная коллегия по передаче дел удовлетворила девять ходатайств, затрагивающих 15 обвиняемых, и в настоящее время на рассмотрении нет ни одного ходатайства..

The Chamber also recorded the reasons for the delay in commencing this trial, namely, the motions filed by the defence and the interlocutory appeals against the Chamber's decisions.
Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства, поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.

Of the motions filed, the Referral Bench has granted six referrals involving 11 accused. Four referral motions involving five accused are pending.
Из этих поданных ходатайств Коллегия по передаче дел удовлетворила шесть ходатайств в отношении 11 обвиняемых и пока не приняла решение по четырем ходатайствам в отношении 5 обвиняемых.

That was the position on which they built their case as regards to the motions filed by Libya before the Court, and which prompted them to challenge the judicial mandate and jurisdiction of the Court.
На этом и была построена их позиция в отношении ходатайств, поданных Ливией в Суд, и опираясь на нее, они поставили под вопрос судебный мандат и юрисдикцию Суда.

Of the motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 accused and none are currently pending.
Из общего числа ходатайств, поданных после принятия правила о передаче дел, Коллегия по передаче дел удовлетворила девять ходатайств в отношении 15 обвиняемых и в настоящее время других ходатайств не рассматривается.

With this amendment, the Trial Chamber has also been conferred the authority to impose sanctions on counsel for all motions filed that, in the opinion of the Chamber, are frivolous or an abuse of the due process.
Благодаря этой поправке Судебная камера также получила право налагать санкции на адвокатов за все поданные ходатайства, которые, по мнению этой Камеры, являются явно необоснованными или представляют собой злоупотребление надлежащей правовой процедурой.

In addition, the appeals team responded to several motions filed by Ngirabatware, including motions for stay of deadlines, the extension of word limits and the admission of additional evidence on appeal.
Кроме того, апелляционная группа отреагировала на ряд ходатайств, поданных Нгирабатваре, включая ходатайства о продлении сроков, увеличении предельного количества слов и приобщении дополнительных доказательств в рамках апелляционного производства.

As indicated in the previous annual report, 11 the Chamber made all efforts to pave the way for a smooth running of this important and longstanding case, including the disposition of numerous and complex motions filed by the parties, particularly by the defence.
Как указывалось в предыдущем ежегодном докладе11, Камера приложила все усилия, чтобы обеспечить возможность беспрепятственного рассмотрения этого важного и продолжительного дела, включая разрешение многочисленных и сложных ходатайств, поданных сторонами, особенно защитой.

As a result of pending interlocutory appeals and the pre-trial motions filed by the parties, a pre-trial conference was rescheduled for 11 September 2000 and the trial was scheduled to commence on 18 September 2000.
Изза того, что поданные сторонами промежуточные апелляции и досудебные ходатайства не были рассмотрены, досудебное совещание было перенесено на 11 сентября 2000 года, а начало разбирательства было назначено на 18 сентября 2000 года.

In order to reduce delays caused by preliminary motions filed when an amended indictment includes new charges, the periods of time given under rule 50 for filing such motions should be considered as a maximum, which could be shortened at the discretion of the Trial Chamber if it believes the circumstances so permit or require para. 37.
В целях сокращения задержек, связанных с предварительными ходатайствами, подаваемыми в тех случаях, когда измененные обвинительные заключения содержат в себе новые пункты, временны́е сроки, предусматриваемые правилом 50 для подачи таких ходатайств, должны рассматриваться как максимальные и могут сокращаться по усмотрению Судебной камеры, если она сочтет, что обстоятельства позволяют или требуют этого пункт 37.

The Presiding Judge indicated that the complexity of the appeal case, the number of pre-appeal motions filed by the parties, the departure of experienced staff members and translation delays continue to impact the timeline for the completion of this case.
Председательствующий судья указал, что сложность апелляции, количество предапелляционных ходатайств, поданных сторонами, уход опытных сотрудников и задержки с переводом по-прежнему сказываются на сроках завершения рассмотрения этого дела.

The motion filed by Mr. Ntakirutimana remains pending.
Ходатайство, поданное гном Нтакирутиманой, попрежнему ожидает рассмотрения.

The full name of the file is LightWave Motion File.
Полное название файла: LightWave Motion File.

Mot file extension LightWave Motion File.
Расширение файла. mot LightWave Motion File.

The full name of the file is MessiahStudio Motion File.
Полное название файла: MessiahStudio Motion File.

A motion filed by the defence under this rule at the close of the Prosecution's case generally resulted in a three-month delay in the proceedings.
Ходатайство, поданное защитой в соответствии с этим правилом при завершении изложения обвинением своей версии, как правило, приводило к трехмесячной задержке в разбирательстве.

Question: Please comment on the information that on Thursday Pechersky District Court in Kyiv granted a motion filed by the Prosecutor General's Office of Ukraine to attach shares of Ukrtelecom and TriMob.
Вопрос: Прокомментируйте, пожалуйста, информацию о том, что Печерский районный суд Киева в четверг удовлетворил ходатайство Генеральной прокуратуры Украины об аресте акций« Укртелекома» и« ТриМоба».

Disclosure of bank records showing activity through the PLC Investments account at the Liberian Bank for Development and Investment was blocked by an interim order made in a court motion filed by PLC Investments, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, in the 6th Judicial Circuit Court, Monrovia.
Раскрытие банковской информации, показывающей операции на счете компании<< ПЛС инвестментс>> в Либерийском банке развития и инвестиций, было блокировано временным ордером, полученным на основании судебного ходатайства со стороны<< ПЛС инвестментс>> Бенони Урея и Эммануэля Шоу в суде 6го судебного округа в Монровии.

The proceedings are initiated by the prosecutor's motion filed in the civil court with the request for confiscation of racketeering, illicit or undocumented property owned by person convicted of the designated offences as well as his/ her family member, close relative or associated person.
Производство возбуждается после подачи прокурором ходатайства в суд по гражданским делам о конфискации имущества, добытого путем рэкета, незаконного или необоснованного имущества лица, осужденного за определенные преступления, а также имущества его членов семьи, близких родственников или лица, связанного с ним.

Previously, on 4 February 2000, the Trial Chamber had denied a motion filed by Niyitegeka requesting that the supporting material pertaining to the new amended indictment proposed by the Prosecutor be disclosed to the defence.
Ранее, 4 февраля 2000 года, Судебная камера отклонила ходатайство, поданное Ниитигекой и содержащее просьбу о том, чтобы Обвинитель раскрыла перед защитой подтверждающие материалы, касающиеся нового дополненного обвинительного заключения, предложенного Обвинителем.

In the meantime, the Trial Chamber was seized of and reviewed several motions. On 6 October 1999, it ruled on a motion filed by Bicamumpaka requesting the assignment of Mrs. Veilleux as defence counsel.
В это время Судебная камера занималась рассмотрением нескольких ходатайств. 6 октября 1999 года она вынесла постановление по ходатайству Бикамумпаки с просьбой о назначении его защитником гжи Вейе.

By their filings of 21 June 2002, both Kordić and Čerkez are seeking further assistance of the Appeals Chamber to have access to additional evidence as contained in the third rule 115 motion filed by Blaškić.
В своих записках, поданных 21 июня 2002 года, Кордич и Черкез обращаются к Апелляционной камере за дальнейшим содействием в доступе к дополнительным доказательствам, содержащимся в третьем ходатайстве, поданном на основании правила 115 Блашкичем.

In a subsequent resolution dated 9 November 2004, the Supreme Court denied another motion filed by Mr. Lumanog, who had become a kidney transplant patient in 2003 and asked the Court to be returned to the specialist kidney hospital where he was treated as a patient in 2002 instead of being placed in the prison's general hospital.
В своем последующем решении от 9 ноября 2004 года Верховный суд отклонил другое ходатайство, поданное гном Луманогом, который в 2003 году перенес операцию по пересадке почки и просил суд вместо перевода его в общую тюремную больницу позволить ему вернуться в специальную больницу, где он находился на лечении в 2002 году.