MOVE IN THAT DIRECTION на Русском - Русский перевод

• двигаться в этом направлении
• шагом в этом направлении

Примеры использования Move in that direction на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have made the first move in that direction.
Я сделал свой первый шаг в этом направлении.

If a piece is standing at the middle of the path of travel of the elephant, then the elephant cannot move in that direction.
Если какая-либо фигура стоит на середине пути движения слона, то слон не может двигаться в этом направлении.

We hope we will continue to move in that direction at the present session.
Мы надеемся, что нам удастся и продвинуться далее в этом направлении на нынешней сессии.

It was important to encourage the Malian authorities to move in that direction.
Важно поощрять власти Мали двигаться в этом направлении.

The Organization must move in that direction in the interest of both labour relations and justice.
Организация должна предпринять шаги в этом направлении в интересах как трудовых отношений, так и правосудия.

The Government of Japan is more than prepared to move in that direction.
Правительство Японии полностью готово действовать в этом направлении.

We are convinced that a focused and progressive move in that direction would contribute to the establishment of trust among neighbours in the region and lay the foundations for a radical change in the situation of that long-suffering region.
Убеждены, что целенаправленное и поступательное движение в этом направлении способствовало бы достижению доверия между соседями по региону и заложило бы основы для фундаментального изменения ситуации в этом многострадальном регионе.

His delegation called on other States to move in that direction.
Делегация выступающего призывает другие государства предпринять шаги в этом направлении.

We pledge our commitment to every positive move in that direction and to every clause in that document.
Мы заявляем о своей поддержке каждого позитивного шага в этом направлении и каждого положения данного документа.

The current effort to establish the International Criminal Court was a move in that direction.
Нынешние усилия по созданию Международного уголовного суда являются шагом в этом направлении.

However, any substantive work whatsoever that helps us move in that direction should be encouraged.
Вместе с тем тут не должна сдерживаться всякого рода предметная работа, которая облегчала бы нам прогресс в этом направлении.

In spite of this strong political sign from one of the most respected and charismatic world leaders, the Indonesian Government has made no move in that direction.
Несмотря на этот решительный политический демарш со стороны одного из самых уважаемых и авторитетных мировых лидеров, правительство Индонезии не предприняло никаких шагов в этом направлении.

He would like to know whether Israel was intending to move in that direction.
Ему хотелось бы знать, продвигается ли Израиль в этом направлении.

Spain's defence policy(and the Defence Diplomacy Plan as one of its major drivers), together with the 2012 National Defence Directive, indicate that security in the Mediterranean region is of fundamental importance, taking into account that full stability in the Mediterranean basin will be achieved only if the surrounding regions-- the Middle East and the Sahel-- also move in that direction.
Политика Испании в области обороны( и план действий в области оборонной дипломатии в качестве одного из основных его движущих факторов), а также Директива о национальной обороне 2012 года свидетельствуют о том, что безопасность в Средиземноморье имеет основополагающее значение, принимая во внимание, что полная стабильность в Средиземноморском бассейне будет достигнута только в том случае, если близлежащие регионы-- Ближний Восток и район Сахеля-- также будут двигаться в этом направлении.

We look forward to suggestions on how we are going to move in that direction.
Мы ждем предложений о возможных путях продвижения в данном направлении.

Unlike Chess, for horses if the first of the two steps is occupied by another piece, then the horse cannot move in that direction.
Но в отличие от шахмат, если первый из двух шагов занят другой фигурой, то конь не может двигаться в этом направлении.

We see increasing interest in the region to move in that direction.
Мы, со своей стороны, отмечаем усиливающееся в регионе стремление к продвижению в этом направлении.

Several delegations, including mine, have in the past suggested that consideration be given to extending the term of the presidency, and Japan had informally initiated a move in that direction.
В прошлом несколько делегаций, и в том числе моя, уже предлагали рассмотреть вопрос о продлении срока председательства, а Япония в неофициальном порядке предпринимала шаг в этом направлении.

This is not the official position of the Government, but it may move in that direction in future.
Такой подход не является официальной позицией правительства, но в будущем оно может предпринять шаги в этом направлении.

It is our sincere hope that the paper presented by China and Russia will help us move in that direction.
Мы искренне надеемся, что документ, представленный Китаем и Россией, поможет нам продвигаться в этом направлении.

In any case, each of us can encourage our national authorities to move in that direction.
В любом случае каждый из нас может призвать власти своей страны пойти по этому пути.

Assembly resolution 58/316 provides the parameters within which we could move in that direction.
В резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи сформулированы критерии, которыми мы должны руководствоваться, двигаясь в этом направлении.

Yet there seem to be differences among member States regarding the most appropriate way to make the Conference move in that direction.
Вместе с тем среди государств- членов, похоже, есть расхождения относительно наиболее подходящего способа заставить Конференцию двигаться в этом направлении.

The recommendation by the Committee on Contributions that the floor should be set at 0.001 per cent(para. 89) was a move in that direction.
Рекомендация Комитета по взносам об установлении нижнего предела в размере, 001 процента( пункт 89) является шагом в этом направлении.

However, the circumstances of the 30-Power aggression in 1991 and the consequent unrest and unjust sanctions halted any move in that direction.
Однако обстоятельства, связанные с агрессией 30 держав в 1991 году, и последовавшие за ней беспорядки и несправедливые санкции сделали невозможным продвижение в этом направлении.

The Integrated Strategic Framework, which we are currently discussing with the Government, is intended as a road map to help us move in that direction, in line with Congolese priorities.
Комплексные стратегические рамки, которые мы в настоящее время обсуждаем с правительством, призваны стать<< дорожной картой>> и помочь нам двигаться в этом направлении в соответствии с приоритетами Конго.

It noted that the Government stated during the review that the Minister for Education's public advocacy of a prohibition of corporal punishment in schools was not its official position, although"it may move in that direction in future.
ГИИТНД отметила, что правительство во время обзора заявило, что активные выступления министра образования за запрещение телесных наказаний в школах не отражают официальную позицию, хотя" в будущем она может эволюционировать в этом направлении.

Recent developments in the region cannot but encourage further moves in that direction.
Последние события в регионе не могут не подталкивать на дальнейшее продвижение в этом направлении.

Moves in that direction marked a qualitative change in the direction of the world economy, as the driving force of international integration shifted towards the financial sector.
Шаги в этом направлении коренным образом повлияли на общее направление развития мировой экономики и привели к тому, что трендообразующие международные интеграционные процессы сместились в финансовый сектор.

New Zealand's membership in the Korea Energy Development Organization(KEDO) is designed in part to encourage moves in that direction.
Вступление Новой Зеландии в Корейскую организацию по развитию энергетики( КЕДО) частично преследует цель содействия шагам в этом направлении.