MOVE IN THE RIGHT DIRECTION на Русском - Русский перевод

• шагом в правильном направлении

Примеры использования Move in the right direction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The industrialized countries must move in the right direction.
Промышленно развитые страны должны идти в правильном направлении.

Because He will see that we move in the right direction, that we try to be His children and His Light on the Earth.
Потому что Он будет видеть, что мы двигаемся в правильном русле, в правильном направлении.

Poverty reduction strategy papers are considered to be a move in the right direction.
Подготовка документов с изложением стратегии борьбы с нищетой считается шагом в правильном направлении.

A move in the right direction on both fronts would bring us closer to the cherished goal of general and complete disarmament.
Продвижение в верном направлении по обоим этим фронтам приблизило бы нас к желанной цели всеобщего и полного разоружения.

My delegation hopes that those flaws will be corrected so that in future we can move in the right direction.
Наша делегация надеется, что эти упущения будут исправлены, с тем чтобы в будущем мы могли продвигаться в верном направлении.

This indicates a move in the right direction and a small increase in focus in terms of the number of outcomes.
Это свидетельствует о движении в правильном направлении и несколько большем сосредоточении усилий с точки зрения числа мероприятий.

In addition, the specificity of the objectives sought under the Initiative is a move in the right direction.
Кроме того, шагом в правильном направлении является конкретное определение намечаемых Инициативой целей.

While recent developments represent a move in the right direction, I urge the Government of Eritrea to do more to provide evidence of its compliance with resolution 1907(2009) and the practical measures set out in it.
Притом что последние события представляют собой шаг в верном направлении, я настоятельно призываю правительство Эритреи делать больше такого, что свидетельствовало бы о соблюдении им резолюции 1907( 2009) и предусмотренных там практических мер.

In this context we believe that General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993 is a move in the right direction.
В этом контексте мы полагаем, что резолюция 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года является шагом в правильном направлении.

The introduction of multidisciplinary peacekeeping mandates is already a move in the right direction, and it prepares the way for post-conflict peace consolidation.
Внедрение многодисциплинарных миротворческих мандатов уже является шагом в правильном направлении, который создает основу для постконфликтного упрочения мира.

The Committee is of the view that the consolidation of functions related to financial/budget information systems is a move in the right direction.
Комитет считает, что объединение функций, связанных с финансовыми/ бюджетными информационными системами, является шагом в правильном направлении.

While this is a move in the right direction, nonetheless the share of overseas development assistance allocated to Aid for Trade fell from almost 36 per cent in 2002 to under 30 per cent in 2006, and its allocation has been geographically uneven.
Хотя это и является шагом в правильном направлении, тем не менее, доля внешней помощи в целях развития, выделяемая на инициативу<< Помощь в интересах торговли>>, снизилась почти с 36 процентов в 2002 году до менее 30 процентов в 2006 году, и ее географическое распределение было неравномерным.

It is obvious that individual countries without bilateral, regional or international cooperation will not be able to manage this phenomenon appropriately or move in the right direction.
Очевидно, что без двустороннего, регионального или международного сотрудничества отдельные страны не смогут должным образом управлять этим явлением или двигаться в верном направлении.

The Heads of Government reviewed the measures proposed under the draft United States interim trade programme and welcomed that programme as a move in the right direction and as an attempt to resolve at least part of the problem, particularly in relation to apparel.
Главы правительств провели обзор мер, предложенных в рамках проекта временной торговой программы Соединенных Штатов, и приветствовали эту программу как шаг в правильном направлении и попытку решения по крайней мере части проблем, особенно в связи с вопросом об одежде.

Regarding draft guideline 3, he said that the Special Rapporteur's characterization of the protection of the atmosphere as a common concern of humankind was a move in the right direction.
Относительно проекта руководящего положения 3 он говорит, что данная Специальным докладчиком характеристика охраны атмосферы как предмета общей озабоченности человечества является шагом в правильном направлении.

In the view of that delegation, the discussion of economic aspects in 2001 was a move in the right direction, and the strategy for future years, including possible involvement of the Legal Subcommittee and the Committee itself, could be discussed in 2002.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, обсуждение экономических аспектов в 2001 году является шагом в правильном направлении, при этом в 2002 году можно будет обсудить стратегию на будущие годы, включая вопрос о возможном подключении к этой работе Юридического подко- митета и самого Комитета.

Assistance to coastal developing States which are at a technological disadvantage in preparing their own data is a move in the right direction and should be encouraged.
Оказание помощи прибрежным развивающимся государствам, которые испытывают значительные трудности технического плана при подготовке своих собственных данных, является шагом в правильном направлении, который следует всячески поощрять.

My delegation is convinced that his decision to begin consultations on this highly important question right from the very beginning of his presidency was a move in the right direction, one that has generated a renewed interest among delegations in coalescing around the presidency in order to achieve concrete results aimed at revitalizing the General Assembly.
Моя делегация убеждена, что его решение начать консультации по этому весьма важному вопросу с самого начала его президентского срока было правильным шагом, и пробудило новый интерес среди делегаций и желание сплотиться вокруг президента для достижения конкретных результатов, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.

While an overnight shift from"taxes on value" to"taxes on vice" is unlikely and potentially disruptive, a gradual shift towards environmental taxes would be a move in the right direction.
Хотя перейти в одночасье от" налогов на добродетель" к" налогам на пороки" вряд ли удастся и такой переход несет в себе угрозу экономического хаоса, постепенный переход к налогам на природопользование был бы шагом в правильном направлении.

The efforts by the Government to extend its influence beyond Kabul, together with a number of economic undertakings, are a move in the right direction and could reinforce the political and economic unity of the country.
Усилия правительства, направленные на распространение своего влияния за пределы Кабула, в комплексе с рядом экономических мер являются шагом в верном направлении и могли бы способствовать укреплению политического и экономического единства страны.

However, changes at the country level would not be sufficient to address all concerns: guidance must also be provided to United Nations agencies' headquarters to help them move in the right direction.
Однако преобразований на страновом уровне будет недостаточно для решения всех проблем: необходимо также обеспечить эффективное руководство головными учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы помочь им двигаться в нужном направлении.

Such event serves as a sort of an impetus that forces a person to step on the spiritual path, start improving oneself for the better in every day of one's life, and gradually move in the right direction where he or she has been"pushed.
И вот это событие, оно служит своеобразным толчком, благодаря которому человек становиться на путь, начинает работать над собой в каждом дне, меняя себя в лучшую сторону, и потихонечку идет в верном направлении, в котором его« подтолкнули».

To a certain degree, the Northern Border Pilot Project has incorporated a number of the recommendations of Team I. Although not always exploited to their full potential, the incorporation does constitute a move in the right direction.
При осуществлении экспериментального проекта на северной границе в определенной степени учитывался ряд рекомендаций первой Группы, и, хотя потенциал этих рекомендаций не всегда использовался в полной мере, их учет представляет собой шаг в правильном направлении.

Although not perfect, the current version of article 24 was moving in the right direction.
Нынешний вариант статьи 24, не будучи совершенным, является шагом в правильном направлении.

These examples show that the United Nations is in fact moving in the right direction.
Эти примеры показывают, что, по сути, Организация Объединенных Наций продвигается в правильном направлении.

The certification from the global software supplier proved we moved in the right direction.
Сертификация от мирового поставщика программного обеспечения подтвердила, что мы двигаемся в правильном направлении.

Only thus can we be sure of moving in the right direction.
Лишь только тогда мы сможем быть уверены в том, что движемся в правильном направлении.

She is just trying to make sure you are safe and moving in the right direction.
Она хочет убедиться, что ты в безопасности и двигаешься в правильном направлении.

Yet economic developments continue moving in the right direction.
Пока развитие экономики продолжает двигаться в правильном направлении.

It is important for us to make sure that we are moving in the right direction and that the analyzer is runnable in general.
Нам важно убедиться, что мы вообще движемся в верном направлении и что анализатор в целом работоспособен.