MOVE IN THIS DIRECTION на Русском - Русский перевод

• двигаться в этом направлении
• шаг в этом направлении

Примеры использования Move in this direction на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Ukraine has to move in this direction.
И Украина должна двигаться в этом направлении.

Magnitogorsk Iron and Steel Works is implementing a program in digital industry up till 2025; and other enterprises should move in this direction as well.
Магнитогорский металлургический комбинат реализует программу по цифровой индустрии до 2025 года, и другим предприятиям тоже нужно двигаться в этом направлении.

I hope that Mr Kudrin's successors will gradually move in this direction, with his professional support.
Надеюсь, что преемники Алексея Леонидовича при его профессиональном сопровождении будут в эту сторону двигаться постепенно.

To help NGOs move in this direction, central banks could provide NGOs with a similar type of assistance to that indicated earlier for credit unions and cooperatives.
Для оказания НПО помощи в переходе в этом направлении центральные банки могли бы оказывать НПО такое же содействие, как и описанное выше в отношении кредитных союзов и кооперативов.

Two major initiatives will help UNFPA move in this direction.
Две основные инициативы помогут ЮНФПА двигаться в этом направлении.

The working group was of the view that a move in this direction was tantamount to a change in the investment strategy that should be discussed at the Board session and supported by unambiguous views on the part of the Investments Committee.
По мнению рабочей группы, шаг в этом направлении равносилен изменению инвестиционной стратегии, а такое изменение должно быть предметом обсуждения на сессии Правления и должно получить однозначную поддержку со стороны Инвестиционного комитета.

It is essential that the United Nations move in this direction.
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций продвигалась в этом направлении.

Any move in this direction is bound to encourage certain dangerous phenomena that we have been witnessing of late, including legal and illegal emigration from developing to developed countries, that could sow the seeds of social, ethnic and cultural conflict.
Любой шаг в этом направлении неизбежно приведет к возникновению некоторых опасных явлений, наблюдаемых нами в последнее время, включая законную и незаконную эмиграцию из развивающихся стран в развитые, которая может посеять семена конфликта на социальной, этнической и культурной почве.

I learned to skate a little bit, and will move in this direction.
Я на коньках уже немножко научился держаться, буду дальше двигаться в этом направлении.

I would like to appeal to you, Mr. Secretary-General, as well as to the members of the Security Council and the entire international community, to intensify efforts that would help the parties move in this direction.
Хочу обратиться к Вам, гн Генеральный секретарь, а также к членам Совета Безопасности и всему международному сообществу с призывом активизировать усилия, которые помогли бы сторонам продвинуться в этом направлении.

The CST may wish to guide the secretariat on the extent to which it should move in this direction, beyond the issuance of some key principles and guidelines.
КНТ, возможно, пожелает дать секретариату руководящие указания в отношении того, как далеко ему следует двигаться в этом направлении, помимо издания некоторых ключевых принципов и руководящих принципов.

Romania shares the view that the overarching goal of Security Council reform must be to create a more effective, transparent and representative body, and my country will join any pragmatic move in this direction.
Румыния разделяет мнение о том, что определяющей целью реформирования Совета Безопасности должно стать создание более эффективного, транспарентного и представительного органа, и наша страна присоединится к любому прагматическому шагу в этом направлении.

But in the current information and ideological policy, when all failures are explained solely by external factors, any move in this direction by a majority of the Georgian society will be perceived exclusively as a manifestation of lack of patriotism and defeatism.
Но в условиях нынешней информационной и идеологической политики, когда все неудачи объясняются лишь внешними факторами, любой шаг в этих направлениях большинством грузинского общества будет воспринят исключительно как проявление непатриотизма и пораженчества.

If you do not have anything or you do not know what craft or business to do, or you do not have the means to do it, then first try to find a job, then find a hobby that can potentially bring money and move in this direction, That everything will turn out.
Если у Вас ничего нет или Вы не знаете, каким ремеслом или бизнесом заняться, или у Вас нет средств для этого, то сначала постарайтесь найти работу, после этого найдите увлечение, которое потенциально сможет приносить деньги и двигайтесь в этом направлении, веря в то, что все получится.

States parties should engage in dialogue about how to ensure not merely that the abolition of nuclear weapons is achieved, but also how to ensure that an environment can be created in which disarmament can be sustained indefinitely. In a companion paper to the present document, the United States offers some more specific suggestions about how NPT parties can help move in this direction.
Государствам- участникам следует начать диалог по вопросу о том, как обеспечить не только ликвидацию ядерного оружия, но и создание обстановки, в которой состояние разоружения могло бы сохраняться бесконечно долго. В парном документе Соединенные Штаты изложили ряд более конкретных предложений о том, как участники ДНЯО могли бы способствовать продвижению вперед в этом направлении.

We look to the OSCE Mission to Serbia to help the government move in this direction.
Мы надеемся, что Миссия ОБСЕ в Сербии поможет правительству двигаться в этом направлении.

Who could have imagined 20 years ago that Posts would move in this direction?
Разве можно было вообразить лет двадцать тому назад, что почтовые службы будут развиваться в этом направлении?

We will continue moving in this direction.
Будем дальше двигаться в этом направлении.

Russia interprets most moves in this direction as escalatory by nature.
Россия интерпретирует большинство шагов в этом направлении как направленные на эскалацию по своему характеру.

And Privatbank moves in this direction.
Именно в этом сейчас направлении движется Приватбанк.

Italy's proposal moves in this direction.
Предложение Италии идет в этом направлении.

Turn it on, the gauge moves in this direction, then that means that.
Включаете. Стрелка двигается в этом направлении, и значит.

However, when moving in this direction, one important circumstance should by no means be overlooked.
Однако, двигаясь в этом направлении, надо принимать во внимание одно важное обстоятельство.

The recent OSCE ministerial meeting in Budapest made new moves in this direction.
Недавно состоявшаяся в Будапеште встреча ОБСЕ на уровне министров сделала новые шаги в этом направлении.

If our community keeps moving in this direction, it could redirect the future of GNU/Linux into a mosaic of free and nonfree components.
Если наше сообщество продолжит двигаться в этом направлении, оно может перенаправить будущее GNU/ Linux в сторону мозаики из свободных и несвободных компонентов.

This is all very important for making these kinds of decisions, thus we will suggest moving in this direction.
Это очень важно для принятия такого рода решений, поэтому мы будем предлагать двигаться в этом направлении.

Moving in this direction could help the United Nations system to promote alliances that would advance its goals and win support for multilateralism.
Движение в этом направлении помогло бы системе Организации Объединенных Наций активнее налаживать партнерские отношения, которые будут способствовать достижению ее целей и обеспечат поддержку многосторонней политики.

There is also wide recognition in the Central Asian States of the importance of moving in this direction, but there is hesitancy owing to lack of familiarity with the issues.
Кроме того, в государствах Центральной Азии широко признается важность продвижения в этом направлении, однако малая осведомленность относительно этих вопросов является причиной нерешительности.

Some countries have already commenced moving in this direction, for example, in Germany the authorities have opened a pre-register period for the UK citizens employed therein.
Некоторые страны уже сейчас начинают движение в этом направлении, например в Германии власти объявили пре- регистрационный период для работающих там граждан Великобритании.

Yet instead of moving in this direction, Ukraine looks set to extend the lifetime of another aged reactor- unit three at the Zaporizhia nuclear power plant- whose licence expires after 30 years operations in February.
Однако вместо того, чтобы двигаться в этом направлении, Украина, по всей видимости, планирует продлить срок эксплуатации еще одного устаревшего реактора- энергоблока 3 Запорожской атомной электростанции, срок действия лицензии на эксплуатацию которого истекает в феврале через 30 лет работы.