MUCH MORE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• гораздо более уязвимыми

Примеры использования Much more vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

That we would be much more vulnerable to him.
То, что мы были бы гораздо более уязвимы к нему.

In addition, the reduced camera angles made frigates much more vulnerable.
К тому же, уменьшенный угол обзора сделал фрегаты заметно более уязвимыми.

Children were much more vulnerable to forms of coercion than adults.
Дети гораздо более уязвимы к тем или иным формам принуждения, чем взрослые.

Since the mid-1990s, women and children have become much more vulnerable for a variety of reasons.
Начиная с середины 90- х годов по целому ряду причин женщины и дети стали гораздо более уязвимыми.

Trails are much more vulnerable to erosion and widening when they are soggy and wet.
Трассы намного более уязвимыми к эрозии и расширения, когда они сырые и мокрые.

Experience indicates that these children and women are much more vulnerable to exploitation and abuse.
Опыт говорит о том, что эти дети и женщины гораздо более уязвимы с точки зрения эксплуатации и грубого обращения.

Girls are, however, much more vulnerable to abuse given their lack of physical and emotional maturity.
Вместе с тем девочки в гораздо большей степени подвержены насилию ввиду их низкого уровня физической и эмоциональной зрелости.

Another popular reason not to photograph children's that they are much more vulnerable to the evil eye than adults.
Другая народная причина не фотографировать детей- то, что они гораздо уязвимее к сглазу, чем взрослые.

A small pet is much more vulnerable to insecticides, and can get stressed during the procedure of processing it with special substances.
Маленький питомец гораздо более уязвим для инсектицидов, и может получить стресс при процедуре обработки его специальными веществами.

Annotation: The current dependence of the information and cyber component has made our civilization much more vulnerable.
Аннотация: Текущая зависимость от информации и киберкомпонента сделала нашу цивилизацию гораздо более уязвимой.

This is why Windows is so much more vulnerable to hacks than Mac OS.
Именно поэтому, кстати говоря, Windows куда более уязвима перед хакерами, чем Mac OS.

The modern man, in spite of a pretty impressive advances in science technology and medicine has become much more vulnerable to serious diseases.
Современный человек, не смотря на довольно таки внушительный прогресс в науке, технике и медицине, стал намного более уязвимым к развитию серьезных болезней.

Furthermore, some tapes are much more vulnerable to humidity, water damage and other external factors than are external hard drives or other removable media.
Далее, некоторые ленты значительно более чувствительны к влажности, воде и другим внешним факторам, чем внешние жесткие диски или другие съемные носители.

Nervousness, stress, poor health due to the destruction of natural habitats all of this makes a person much more vulnerable than some other areas.
Нервозность, стрессы, плохое самочувствие из-за разрушения природной среды обитания- все это делает человека намного уязвимее, чем в какой-нибудь другой местности.

Without their help, millions of people would be much more vulnerable to violations of their basic rights to life, physical integrity, freedom, food and shelter.
Без их помощи миллионы людей были бы значительно более уязвимыми в отношении нарушений их основных прав на жизнь, физическую неприкосновенность, свободу, пищу и кров.

Because women are typically at a disadvantage when it comes to strength and size as compared to men, it makes a woman much more vulnerable to attack.
Поскольку женщины, как правило, в невыгодное положение, когда речь идет о прочности и размеров по сравнению с мужчинами, это делает женщину более уязвимыми для атак.

Poorer countries have less diversified economies and export structures, making them much more vulnerable to shifts in commodity prices and to shocks in international financial markets.
Бедные страны обладают менее диверсифицированной экономикой и структурами экспорта, что делает их гораздо более уязвимыми для колебаний цен на сырье и потрясений на международных финансовых рынках.

In addition to causing the loss of goods and production tools, the war left many rural families without men and consequently much more vulnerable.
Кроме потери имущества и средств производства вследствие войны она также оставила большое число сельских семей без мужчин, сделав их, таким образом, гораздо более уязвимыми.

Poor countries remained much more vulnerable than developed countries to armed conflict, often triggered by social inequality, ethnic and religious tension or the struggle for control over economic resources.
Бедные страны остаются куда более уязвимыми, чем развитые страны, в условиях вооруженных конфликтов, которые зачастую являются результатом социального неравенства, этнической и религиозной напряженности или борьбы за контроль над экономическими ресурсами.

While CONAMU was closer to the country's executive than its predecessor, it had also become much more vulnerable to the vagaries of political priorities.
Находясь ближе к руководству исполнительной власти, чем его предшественник, КОНАМУ стал также более подверженным влиянию превратностям политической борьбы за раздел приоритетов.

Children who have not been registered are much more vulnerable to different forms of abuse, violence and exploitation, being"invisible" to the State and thus beyond the reach of the protection and services to which they are entitled.
Незарегистрированные дети значительно более уязвимы для различных форм злоупотребления, насилия и эксплуатации, так как они<< невидимы>> для государства и поэтому не охвачены защитой и услугами, на которые имеют право.

That way you may find yourself under the control of negative thoughts and feelings and by being in this you become much more vulnerable for the various manifestations of illusion around you.
Таким образом, вы можете оказаться во власти отрицательных мыслей и чувств и в таком состоянии намного более подвержены различнейшим проявлениям окружающей иллюзии.

While a translation agency has skills and experience to clean up a translation before it goes to an end client and causes problems, a direct client doesn't have the same resources and is thus much more vulnerable in this respect.
В то время как у бюро переводов есть навыки и опыт, позволяющие привести перевод в порядок перед тем, как передать его конечному клиенту, и избежать тем самым возможных проблем, прямой заказчик такими ресурсами не располагает и, таким образом, намного более уязвим в этом отношении.

Previously contiguous areas are divided into a number of smaller patches that are much more vulnerable to outside infl uence than large ones and that support smaller populations of species, which are consequently more vulnerable to local extinction.
Ранее прилегавшие друг к другу районы разделяются на ряд более мелких участков, намного более уязвимых от внешнего воздействия, чем крупные участки, и обеспечивающих менее крупные популяции видов, которые соответственно подвергаются все большей угрозе исчезновения на местном уровне.

Our needs assessment revealed an urgent necessity to mobilize members of the LGBT community in regions that are much more vulnerable and in need of safe spaces to be themselves.
Основываясь на наших результатах оценки потребностей, мы выяснили, что существует огромная потребность в мобилизации членов сообщества ЛГБТ в регионах, которые гораздо более уязвимы и нуждаются в безопасных пространствах, чтобы быть самими собой.

There should be no hesitation in saying that without the work of human rights defenders, today, in countries where there is ongoing armed conflict, millions of people would be much more vulnerable to violations of their rights to life, physical integrity, liberty, food, health, adequate housing, education and many others, and the United Nations system would be much less well equipped to address the conflict.
Следует не колеблясь сказать, что без работы, которую правозащитники сегодня ведут в странах, где продолжаются вооруженные конфликты, миллионы людей были бы подвержены большему риску посягательств на их право на жизнь, физическую неприкосновенность, свободу, питание, охрану здоровья, надлежащее жилье, образование и многое другое, и система Организации Объединенных Наций имела бы гораздо меньше возможностей для урегулирования конфликтов.

The sizeable focus on gender equality in UNDP programming for CPR is noteworthy and reflects the fact that women are much more vulnerable to crises than men.
Следует отметить, что значительное внимание уделяется вопросам гендерного равенства в рамках осуществления программ ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, и это отражает тот факт, что женщины гораздо более уязвимы в условиях кризиса, чем мужчины.

Female domestic workers are widely scattered and difficult to locate. They have very few social contacts, given the nature of their work, and they are much more vulnerable to their employers than most wage earners. Even the Labour Code includes specific provisions regarding these workers which include discriminatory exceptions.
Домашние работницы представляют собой разнородную и трудную для выявления группу, социальные связи которой серьезно ограничены в силу их положения на рынке труда и по отношению к работодателям, из-за чего они оказываются гораздо более уязвимыми, чем большинство наемных работников; даже в Трудовом кодексе работа по дому регулируется отдельно, предусматривая дискриминационные исключения.

While it had triggered a range of new opportunities for development in many countries, particularly the advanced economies, it had made the developing countries much more vulnerable to external factors that were beyond their control.
Открыв новые перспективы в области развития для большого числа стран, особенно промышленных, она сделала развивающиеся страны гораздо более уязвимыми к воздействию некоторых внешних факторов, осуществлять контроль над которыми они не в состоянии.

In the study, the Harvard scientists found that hives of bees exposed to two forms of neonics were much more vulnerable to colony collapse disorder than unexposed hives.
В этом исследовании ученые Гарвардского университета сделали вывод о том, что пчелиные рои, которые подвергаются воздействию двух видов таких веществ, в гораздо большей степени уязвимы перед синдромом разрушения колоний, чем рои, которые не подвергались такому воздействию.